Deutsch dropdown-ico

Bedienungsanleitung Sanyo DWM-390

40 Seiten 1.3 mb
Download

Zur Seite of 40

Summary
  • Sanyo DWM-390 - page 1

    INSTRUCTION MANUAL DVD V ideo Player 1AD6P1P1806-- DWM-390, Issue Number 1 DWM-390 ® TM SANYO'S HELP-LINE Call the toll-free number below if you have any difficulties operating this product. 1-800-813-3435 (Weekdays: 7:30 AM - 4:00 PM Central Time) TM q n a e f z /ON REMOTE CONTROLLER RB-SL25 z /ON NEXT PREV FWD SLOW REV SLOW PAUSE/STEP PLAY ...

  • Sanyo DWM-390 - page 2

    -E1- CONTENTS IMPORTANT INFORMATION: To connect this unit to a TV, TV must have a set of Audio/Video composite input jacks (RCA-type). You cannot use an antenna terminal to connect this unit. To operate the built-in TVGuardian ® This unit has the built-in TVGuardian ® Foul Language Filter (TVG ® ). When a disc supporting closed caption is played ...

  • Sanyo DWM-390 - page 3

    -E2- This symbol indicates that dangerous voltage constituting a risk of electric shock is present within this unit. This symbol indicates that there are impor- tant operating and maintenance instructions in the literature accompanying this unit. WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION: TO ...

  • Sanyo DWM-390 - page 4

    -E3- 15. Outdoor Antenna Grounding – If an outside antenna or cable system is connected to the product, be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built-up static charges. Article 810 of the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, provides information with regard to proper grounding ...

  • Sanyo DWM-390 - page 5

    -E4- REMOTE CONTROLLER RB-SL25 z /ON NEXT PREV FWD SLOW REV SLOW PAUSE/STEP PLAY REV FWD CLEAR SEARCH MODE 123C 456 789 0 4 b 5 a ENT SETUP MENU AUDIO RETURN PICTURE MODE ANGLE REPLAY ZOOM ANGLE LAST MEMO SURROUND ON SCREEN OPEN/CLOSE REPEAT A-B REPEAT SUBTITLE CHANGE SUBTITLE ON/OFF TOP MENU PROGRAM /RANDOM SAFETY CERTIFICA TION This unit is made ...

  • Sanyo DWM-390 - page 6

    -E5- q n a e f z /ON 1 2 3 4 5 6 7 8 Y RL P B P R AUDIO OUT VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT OPT. DIGITAL OUT VIDEO OUT SELECT S COMPONENT S-VIDEO OUT 1 2 34 65 A – B REP 1 LM 3 DA L L PGM RND MP 3 WMA DVD CD 10 8 11 12 9 1 2 5 4 6 7 3 Front Panel CONTROLS 1. Disc tray 2. Open/Close button ( q ) 3. FL display 4. Remote sensor (IR) 5. Power button ( ...

  • Sanyo DWM-390 - page 7

    -E6- z /ON NEXT PREV FWD SLOW REV SLOW P AUSE/STEP PLA Y REV FWD CLEAR SEARCH MODE 123 C 456 789 0 4 b 5 a ENT SETUP MENU AUDIO TOP MENU RETURN PICTURE MODE ANGLE REPLA Y ZOOM ANGLE LAST MEMO SURROUND ON SCREEN PROGRAM /RANDOM OPEN/CLOSE REPEA T A-B REPEA T SUBTITLE CHANGE SUBTITLE ON/OFF 17 13 15 4 5 6 7 9 11 18 19 8 12 10 1 2 3 16 14 21 24 23 20 ...

  • Sanyo DWM-390 - page 8

    -E7- BEFORE CONNECTION IMPORTANT INFORMATION: • To connect this unit to a TV, TV must have a set of Audio/Video composite input jacks (RCA-type). You cannot use an antenna terminal to connect this unit. • If your TV has only an antenna terminal, please purchase the TV with Audio/Video input jacks or the RF modulator. • Do not connect the unit ...

  • Sanyo DWM-390 - page 9

    -E8- R-AUDIO-L VIDEO AUDIO VIDEO INPUT 1 Y RL P B P R AUDIO OUT VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT OPT. DIGITAL OUT VIDEO OUT SELECT S COMPONENT S-VIDEO OUT BASIC CONNECTIONS Connecting to a Conventional TV (Example 1) Connect the DVD video player to your TV. Notes: • Please refer to your TV instruction manual. • When you connect the DVD video playe ...

  • Sanyo DWM-390 - page 10

    -E9- 34 CHANNEL TO TV ANT. IN R-AUDIO-L VIDEO A/V INPUT JACKS VHF/UHF ANTENNA IN Y RL P B P R AUDIO OUT VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT VIDEO OUT SELECT S COMPONENT S-VIDEO OUT 1 2 3 4 34 CHANNEL TO TV ANT. IN R-AUDIO-L VIDEO A/V INPUT JACKS VHF/UHF ANTENNA IN 34 CHANNEL VHF/UHF FROM ANT. IN OUT TO TV Y RL P B P R AUDIO OUT VIDEO OUT COMPONENT VIDEO ...

  • Sanyo DWM-390 - page 11

    -E10- Y RL P B P R AUDIO OUT VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT OPT. DIGITAL OUT VIDEO OUT SELECT S COMPONENT S-VIDEO OUT COMPONENT VIDEO INPUT AUDIO INPUT YP B RL P R + 1. Connect the DVD video player to the component video input jacks of the TV. (The VIDEO OUT or S-VIDEO OUT jack connection is not necessary.) 2. Set the VIDEO OUT SELECT switch to the ...

  • Sanyo DWM-390 - page 12

    -E11- ADDITIONAL CONNECTION EXAMPLES Connecting to an Audio System and TV (Example 3) Connect the DVD video player to an Audio System and a TV. Notes: • Please refer to the instruction manual of your Audio System and TV. • When you connect the DVD video player to other equipment, be sure to turn off the power and disconnect all of the equipment ...

  • Sanyo DWM-390 - page 13

    -E12- Y RL P B P R AUDIO OUT VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT OPT. DIGITAL OUT VIDEO OUT SELECT S COMPONENT S-VIDEO OUT Y RL P B P R AUDIO OUT VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT OPT. DIGITAL OUT VIDEO OUT SELECT S COMPONENT S-VIDEO OUT Notes: • For VIDEO connection, please refer to “ BASIC CONNECTIONS ” . • Please refer to the instruction manual of ...

  • Sanyo DWM-390 - page 14

    -E13- Y RL P B P R AUDIO OUT VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT OPT. DIGITAL OUT VIDEO OUT SELECT S COMPONENT S-VIDEO OUT Power Supply Connect the power cord to a 120VAC 60Hz outlet. This unit is equipped with a polarized plug. If you have difficulty inserting the plug, turn it over and reinsert it. If the unit will not be used for a long time, disconne ...

  • Sanyo DWM-390 - page 15

    -E14- TM PLA Y ABLE DISCS Disc type and logo mark DVD-Video The following types of discs can be played on this unit. Audio CD CAUTION: • Only the above types of discs can be played on this unit. DVD-ROM, CD-ROM, SVCD, CVD, VCD, etc. cannot be played. • This unit can play back the DVD-R that has recorded movie data as well. However, some DVD-Rs ...

  • Sanyo DWM-390 - page 16

    -E15- q n a e f z /ON 51 2, 4 3 z /ON NEXT PREV FWD SLOW REV SLOW P AUSE/STEP PLA Y REV FWD CLEAR 123 C 4 b 5 a ENT SETUP MENU AUDIO RETURN PICTURE MODE ANGLE REPLAY ZOOM ANGLE LAST MEMO SURROUND ON SCREEN OPEN/CLOSE REPEAT A-B REPEAT SUBTITLE CHANGE SUBTITLE ON/OFF 1 2, 4 5 TOP MENU PROGRAM /RANDOM BASIC OPERA TION Preparations • Turn on the pow ...

  • Sanyo DWM-390 - page 17

    -E16- z /ON NEXT PREV FWD SLOW REV SLOW PAUSE/STEP PLAY REV FWD CLEAR 4 b 5 a ENT SETUP MENU AUDIO RETURN PICTURE MODE ANGLE REPLAY ZOOM ANGLE LAST MEMO SURROUND ON SCREEN OPEN/CLOSE REPEAT A-B REPEAT SUBTITLE CHANGE SUBTITLE ON/OFF TOP MENU PROGRAM /RANDOM z /ON LAST MEMO n (Stop) 4 ENT 5 PLAY OPEN/CLOSE 4. Press [ q ] (or [OPEN/CLOSE] on the remo ...

  • Sanyo DWM-390 - page 18

    -E17- z /ON FWD SLOW REV SLOW P AUSE/STEP 4 b 5 a ENT SETUP MENU AUDIO RETURN PICTURE MODE ANGLE REPLAY ZOOM ANGLE LAST MEMO SURROUND ON SCREEN OPEN/CLOSE REPEAT A-B REPEAT SUBTITLE CHANGE SUBTITLE ON/OFF TOP MENU PROGRAM /RANDOM 2 3 1 z /ON FWD SLOW REV SLOW P AUSE/STEP 4 b 5 a ENT SETUP MENU AUDIO RETURN PICTURE MODE ANGLE REPLAY ZOOM ANGLE LAST ...

  • Sanyo DWM-390 - page 19

    -E18- NEXT PREV FWD SLOW REV SLOW P AUSE/STEP PLA Y REV FWD CLEAR SEARCH MODE 123 C 456 789 0 1 CLEAR 2 3 Important Note: “ ” may appear on the TV screen during operation. This icon means that the function is not available on the disc now. Title Search [DVD] 1. Press [SEARCH MODE] once during playback or in the stop mode. The title search scree ...

  • Sanyo DWM-390 - page 20

    -E19- NEXT PREV FWD SLOW REV SLOW P AUSE/STEP PLA Y REV FWD CLEAR SEARCH MODE 123 C 456 789 0 4 b 5 a ENT SETUP MENU AUDIO RETURN CHANGE SUBTITLE ON/OFF TOP MENU REV PLAY FWD NEXT PREV FWD SLOW REV SLOW P AUSE/STEP PLA Y REV FWD CLEAR 123 C 5 PLAY PAUSE /STEP NEXT PREV FWD SLOW REV SLOW P AUSE/STEP PLA Y REV FWD CLEAR SEARCH MODE 123 C 456 789 0 4 ...

  • Sanyo DWM-390 - page 21

    -E20- NEXT PREV FWD SLOW REV SLOW PAUSE/STEP PLAY REV FWD CLEAR SEARCH MODE 123 C 456 789 0 4 b 5 a ENT SETUP MENU AUDIO RETURN ANGLE REPLAY ZOOM ANGLE SURROUND ON SCREEN REPEAT A-B REPEAT SUBTITLE CHANGE SUBTITLE ON/OFF TOP MENU PROGRAM /RANDOM 4 , a , 5 , b ZOOM Number button ENT z /ON FWD SLOW REV SLOW 4 b 5 a ENT SETUP MENU AUDIO RETURN PICTURE ...

  • Sanyo DWM-390 - page 22

    -E21- z /ON FWD SLOW REV SLOW P AUSE/STEP 4 b 5 a ENT SETUP MENU AUDIO RETURN PICTURE MODE ANGLE REPLAY ZOOM ANGLE LAST MEMO SURROUND ON SCREEN OPEN/CLOSE REPEAT A-B REPEAT SUBTITLE CHANGE SUBTITLE ON/OFF TOP MENU PROGRAM /RANDOM REPEAT Repeat Playback Press [REPEAT] during playback (or programmed playback) of the title (or track) you want to repea ...

  • Sanyo DWM-390 - page 23

    -E22- z /ON NEXT PREV FWD SLOW REV SLOW P AUSE/STEP PLA Y REV FWD CLEAR SEARCH MODE 123 C 456 789 0 4 b 5 a ENT SETUP MENU AUDIO RETURN PICTURE MODE ANGLE REPLAY ZOOM ANGLE LAST MEMO SURROUND ON SCREEN OPEN/CLOSE REPEAT A-B REPEAT SUBTITLE CHANGE SUBTITLE ON/OFF TOP MENU PROGRAM /RANDOM CLEAR 3 2 5 1 Program Mode All Clear 1 03 6 -- 11 -- 16 -- 2 - ...

  • Sanyo DWM-390 - page 24

    -E23- z /ON FWD SLOW REV SLOW P AUSE/STEP 4 b 5 a ENT SETUP MENU AUDIO RETURN PICTURE MODE ANGLE REPLAY ZOOM ANGLE LAST MEMO SURROUND ON SCREEN OPEN/CLOSE REPEAT A-B REPEAT SUBTITLE CHANGE SUBTITLE ON/OFF TOP MENU PROGRAM /RANDOM 2 1 Selecting Subtitle Language [DVD] This operation works only with discs on which multiple subtitle languages are reco ...

  • Sanyo DWM-390 - page 25

    -E24- z /ON 4 b 5 a ENT SETUP MENU AUDIO RETURN PICTURE MODE ANGLE REPLAY ZOOM ANGLE LAST MEMO SURROUND ON SCREEN OPEN/CLOSE REPEAT A-B REPEAT SUBTITLE CHANGE SUBTITLE ON/OFF TOP MENU PROGRAM /RANDOM ON SCREEN z /ON 4 b 5 a ENT SETUP MENU AUDIO RETURN PICTURE MODE ANGLE REPLAY ZOOM ANGLE LAST MEMO SURROUND ON SCREEN OPEN/CLOSE REPEAT A-B REPEAT SUB ...

  • Sanyo DWM-390 - page 26

    -E25- NEXT PREV FWD SLOW REV SLOW PAUSE/STEP PLAY REV FWD CLEAR SEARCH MODE 123 C 456 789 0 4 b 5 a ENT SETUP MENU AUDIO RETURN ANGLE REPLAY ZOOM ANGLE ON SCREEN SUBTITLE CHANGE SUBTITLE ON/OFF TOP MENU SETUP ENT o a p Number buttons Before Setting • Initial setting is “ CC2 ” on this unit. • Please set “ CC2 ” or “ C2 ” (Closed cap ...

  • Sanyo DWM-390 - page 27

    -E26- Need help? Call 1-800-813-3435 IMPORTANT INFORMATION: • Use a TV with closed caption capability and set the function to “ On ” . • Set the same channel number on your TV as above. • The built-in TVGuardian ® Foul Language Filter (TVG ® ) works only English language DVD video disc supporting closed caption, not any other languages. ...

  • Sanyo DWM-390 - page 28

    -E27- Before Starting This unit can play back the CD that has recorded music data, MP3 or WMA (Windows Media Audio) files. • The file system is ISO9660 Level 1 and Level 2. • If the CD has both audio CD tracks and MP3/WMA files, only audio CD tracks are played. • It would take 30 seconds or more for this unit to read MP3/ WMA files depending ...

  • Sanyo DWM-390 - page 29

    -E28- z /ON NEXT PREV FWD SLOW REV SLOW PAUSE/STEP PLAY REV FWD 4 b 5 a ENT SETUP MENU AUDIO RETURN PICTURE MODE ANGLE REPLAY ZOOM ANGLE LAST MEMO SURROUND ON SCREEN OPEN/CLOSE REPEAT A-B REPEAT SUBTITLE CHANGE SUBTITLE ON/OFF TOP MENU PROGRAM /RANDOM 4 5 5 z /ON NEXT PREV FWD SLOW REV SLOW PAUSE/STEP PLAY REV FWD CLEAR 123 C 4 b 5 a ENT SETUP MENU ...

  • Sanyo DWM-390 - page 30

    -E29- PICTURE DISC OPERA TION KODAK Picture CD Playback With KODAK Picture CD, it ’ s easy to turn film into pictures you can email from your PC and view on this DVD video player! Just bring your film in for processing, and check the box for KODAK Picture CD. You ’ ll get back your prints and negatives as usual - plus you ’ ll get a special C ...

  • Sanyo DWM-390 - page 31

    -E30- JPEG CD Playback You can also view digital images from JPEG files on disc created by your computer. • It would take 30 seconds or more for this unit to read the JPEG files depending on its structure. • Some JPEG files cannot be played back depending on the recording conditions. 1. Load the disc with the label facing up on the disc tray. ( ...

  • Sanyo DWM-390 - page 32

    -E31- z /ON NEXT PREV FWD SLOW REV SLOW PAUSE/STEP PLAY REV FWD CLEAR SEARCH MODE 123 C 456 789 0 4 b 5 a ENT SETUP MENU AUDIO RETURN PICTURE MODE ANGLE REPLAY ZOOM ANGLE LAST MEMO SURROUND ON SCREEN OPEN/CLOSE REPEAT A-B REPEAT SUBTITLE CHANGE SUBTITLE ON/OFF TOP MENU PROGRAM /RANDOM SETUP ENT p o INITIAL SETTINGS Notes: • In this instruction ma ...

  • Sanyo DWM-390 - page 33

    -E32- z /ON NEXT PREV FWD SLOW REV SLOW PAUSE/STEP PLAY REV FWD CLEAR SEARCH MODE 123 C 456 789 0 4 b 5 a ENT SETUP MENU AUDIO RETURN PICTURE MODE ANGLE REPLAY ZOOM ANGLE LAST MEMO SURROUND ON SCREEN OPEN/CLOSE REPEAT A-B REPEAT SUBTITLE CHANGE SUBTITLE ON/OFF TOP MENU PROGRAM /RANDOM SETUP ENT p o a Setting Display 1. Press [SETUP] in the stop mod ...

  • Sanyo DWM-390 - page 34

    -E33- z /ON NEXT PREV FWD SLOW REV SLOW PAUSE/STEP PLAY REV FWD CLEAR SEARCH MODE 123 C 456 789 0 4 b 5 a ENT SETUP MENU AUDIO RETURN PICTURE MODE ANGLE REPLAY ZOOM ANGLE LAST MEMO SURROUND ON SCREEN OPEN/CLOSE REPEAT A-B REPEAT SUBTITLE CHANGE SUBTITLE ON/OFF TOP MENU PROGRAM /RANDOM SETUP ENT p o a Setting Digital Out If the optical DIGITAL OUT j ...

  • Sanyo DWM-390 - page 35

    -E34- NEXT PREV FWD SLOW REV SLOW PAUSE/STEP PLAY REV FWD CLEAR SEARCH MODE 123 C 456 789 0 4 b 5 a ENT SETUP MENU AUDIO RETURN ANGLE REPLAY ZOOM ANGLE ON SCREEN SUBTITLE CHANGE SUBTITLE ON/OFF TOP MENU SETUP o a p Number buttons ENT CLEAR Setting Parental Note: If you set “ TVG Mode ” , “ TVG CC ” or “ TVG CC Ch ” , set them first befo ...

  • Sanyo DWM-390 - page 36

    -E35- LANGUAGE CODE LIST Enter the appropriate code number for the initial settings “ AUDIO ” , “ SUBTITLE ” and “ DVD MENU ” . 6565 aa Afar 6566 ab Abkhazian 6570 af Afrikaans 6577 am Amharic 6582 ar Arabic 6583 as Assamese 6589 ay Aymara 6590 az Azerbaijani 6665 ba Bashkir 6669 be Byelorussian 6671 bg Bulgarian 6672 bh Bihari 6673 bi ...

  • Sanyo DWM-390 - page 37

    -E36- TROUBLESHOOTING GUIDE If you have followed the instructions and are having difficulty operation the unit, locate the SYMPTOM in the left column below. Check the corresponding POSSIBLE CAUSE and CORRECTIVE ACTION columns to locate and remedy the problem. SYMPTOM No power. The power is on, but the player does not work. No picture. No sound. The ...

  • Sanyo DWM-390 - page 38

    -E37- SPECIFICA TIONS IMPORTANT INFORMATION Because its products are subject to continuous improvement, SANYO reserves the right to modify product designs and specifications without notice and without incurring any obligation. MAINTENANCE WARNING: FOR YOUR PERSONAL SAFETY, BE SURE TO DISCONNECT THE AC POWER CORD BEFORE PROCEEDING WITH ANY MAINTENAN ...

  • Sanyo DWM-390 - page 39

    -E38- For assistance in obtaining repairs and operational information, please contact the following Toll Free Number: DIAL T OLL FREE: 1-800-813-3435 Weekdays: 7:30 AM - 4:00 PM Central Time Also, you may write to SANYO Manufacturing Corporation, 3333 Sanyo Road, Forrest City, Arkansas 72335. Limited W arranty LABOR 1 YEAR P ARTS 1 YEAR CARR Y -IN ...

  • Sanyo DWM-390 - page 40

    SANYO Electric Co., Ltd. Printed in China ...

Produzent Sanyo Kategorie DVD Player

Dokumente, die wir vom Produzenten des Geräts Sanyo DWM-390 erhalten, können wir in mehrere Gruppen teilen. Unteranderem in:
- technische Zeichnungen Sanyo
- Bedienungsanleitungen DWM-390
- Produktkarten Sanyo
- Informationsbroschüren
- oder Energieetiketten Sanyo DWM-390
Jede von ihnen ist wichtig, jedoch finden wir die wichtigsten Informationen für den Nutzer des Geräts in der Bedienungsanleitung Sanyo DWM-390.

Die Dokumentengruppe, die als Bedienungsanleitungen bezeichnet wird, wird ebenfalls in detaillierte Arten geteilt, solche wie: Montageanleitungen Sanyo DWM-390, Wartungsanleitungen, Kurzanleitungen oder Benutzeranleitungen Sanyo DWM-390. Abhängig vom Bedarf, sollten Sie das Dokument finden, das Sie brauchen. In unserem Service können Sie sich die populärste Bedienungsanleitung des Produkts Sanyo DWM-390 ansehen.

Ähnliche Bedienungsanleitungen

Die komplette Bedienungsanleitung des Geräts Sanyo DWM-390, wie sollte sie aussehen?
Die Bedienungsanleitung, auch bezeichnet als Benutzerhandbuch, oder einfach nur „Anleitung”, ist ein technisches Dokument, das dem Benutzer bei der Nutzung von Sanyo DWM-390 hilfreich sein soll. Die Bedienungsanleitungen werden in der Regel von technischen Schriftstellern geschrieben, aber in einer Sprache, die für alle Nutzer von Sanyo DWM-390 verständlich ist.

Eine gänzliche Bedienungsanleitung von Sanyo sollte einige Grundelemente enthalten. Ein Teil von ihnen ist nicht so wichtig, wie z.B.: die Titelseite oder Autorenseiten. Die restlichen von ihnen jedoch, sollten Informationen liefern, die für den Nutzer von enormer Wichtigkeit sind.

1. Einführung und Hinweise, wie man sich in einer Bedienungsanleitung von Sanyo DWM-390 bewegt - Am Anfang jeder Bedienungsanleitung sollten wir Hinweise bezüglich der Nutzungsart eines bestimmten Ratgebers finden. In ihr sollten sich Informationen über die Lokalisierung des Inhaltsverzeichnisses von Sanyo DWM-390 befinden, FAQ oder über oft auftretende Probleme – also Stellen, die von den Benutzern in jeder Bedienungsanleitung am meisten gesucht werden
2. Inhaltsverzeichnis - Index aller Ratschläge bezüglich Sanyo DWM-390, die wir im aktuellen Dokument finden
3. Ratschläge zur Nutzung der Grundfunktionen des Geräts Sanyo DWM-390 - die uns die ersten Schritte während der Nutzung von Sanyo DWM-390 erleichtern sollten
4. Troubleshooting - geordneter Tätigkeitslauf, der uns bei der Diagnose und als nächstes bei der Lösung wichtiger Probleme mit Sanyo DWM-390 hilft
5. FAQ - häufig gestellte Fragen
6. Kontaktdaten Informationen darüber, wo man Kontakt zum Produzenten / Service von Sanyo DWM-390 im bestimmten Land suchen kann, wenn es nicht gelingt, das Problem selbst zu lösen.

Haben Sie eine Frage bezüglich Sanyo DWM-390?

Nutzen Sie das untere Formular

Wenn Sie mit Hilfe der gefundenen Bedienungsanleitung Ihr Problem mit Sanyo DWM-390 nicht gelöst haben, stellen Sie eine Frage, indem Sie das untere Formular nutzen. Wenn einer der Nutzer ein ähnliches Problem mit Sanyo DWM-390 hatte, ist es möglich, dass er mit Ihnen die Lösung teilen möchte.

Text vom Bild übertragen

Captcha
Neues Bild

Kommentare (0)