-
Chief iCLPFA1T02 - page 1
iCLPF A1 I nstal lati on Instr ucti on s I nstruccion es de in stal ació n I nstal lati onsan leitung I nstruções de In stal ação I struzion i di install azione I nstal lati e-i nstr ucti es I nstructi ons d ´insta llat ion I nstal lati onsi nstr ukti one r Monte ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 2
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 2 DISCLAIMER Mile sto ne A V Technol ogies, a nd its aff ili at ed corpora tions and subsi di aries ( col lect ive ly , "Mile stone" ), int end to mak e this manu al acc urate and co mplete. H o wever , Miles tone make s no claim t hat the informat ion cont ained herein co vers all details, condi ti ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 3
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 3 WARNUNG: Wenn f ür diese Kompone nte keine ausrei chen de baul iche Trag kraft vorh anden i st , kann dies zu schweren Kö rperverletz ungen oder Schäde n an den Ge räten führen ! Der Inst allat eur i st d afü r verant wortli ch zu üb erprüf en, ob di e Wand, an der di ese K ompo nent e vera nkert wi ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 4
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 4 WAARSCHUWING: Als u voor d eze component onvoldo ende con struct i esterk te bes chikbaa r st elt, r iskeer t u ernstig per soonlij k letsel of bes chadiging van de ap para tuur! Degene di e de st ruc tuur mo nteert wa araan deze compon ent is beves tigd, is ervoor v eran twoo rdeli jk dat d eze mi nimaa l ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 5
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 5 ADVARSEL: Hvis denn e ko m ponent i kk e har t ilst rækk elig struk turmæs sig støt t e kan det r esult ere i al vo rlig persons kade el ler besk adigelse af ud sty r! De t er insta llat ørens ansv ar at sørge for , at stru kturen so m denn e kompon ent mont er es på, ka n u nderstø tte f em gange den ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 6
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 6 OSTRZE ENIE: Nie zapewni enie dl a tego elemen tu konstrukcj i o w c iwej wyt rzy ma ci m o e do pro wadzi do powa nych obr a cia a l ub uszkodzeni a spr z t u! Odpowi edzial no za upewnieni e si , cz y konst rukcja , do której mocowan y b ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 7
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 7 FIGYELMEZTETÉS: Az al katrés z s zámára meg felel szerkez eti er bizt osít ásána k elmul asz tás a komol y személ yi sérül ést , ill etve a b ere ndezés k áro sodás át er edménye zheti ! Az össz esze relést végz fel el ssége a rró l gon dosk odni, hogy az a sze rke zet, ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 8
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 8 LEGEND Tighten Fas tene r Apre tar elemento de fijación Stram fastspæn ding sbeslag Befes tigungst eil fes tziehen Skruva åt fäste Apert ar fixador Kiri stä ki inn i ke Serrare i l fissagg io Dokr ci e lement moc uj cy Beve stiging vastdraai en ? ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 9
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 9 TOOLS REQUIRED FOR INSTALLA TION P AR TS 1/4" (6.4mm) #2 1/ 2" (12.7mm) 3/8" (9.5 mm) 7/16" (1 1.1mm) 9/ 1 6" ( 14 . 3m m) "A" "B" " C" "D" " E" "F" "G" AA (6) M8 x 20 AB (6) M8 x 30 AC ( 6) M8 x 45 BA (8) M6 x 16 ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 10
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 10 DIMENSIONS 28.93" (7 35mm) MAXIMUM MOUNTI NG PATT ERN WIDTH 17.50 MAXI MU M MOU NT I NG PA TTERN HEI GHT 445 .50 13 .75 19 MAX W IDTH 30. 43" ( 773mm) 9.26 C/L OF MOUNTING PATTE RN 235 MAX 21 .58 [54 8] MIN 4 .58 [11 6] 18.50 .39 10 7.33 186 7.87 200 3.94 100 7.87 200 3.94 100 2.95 75 MAX WIDTH 2 ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 11
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 11 REMOVE ARM ASSEMBL Y FROM W ALL PLA TE 1. Using h ex key (K), r emove and sa ve four screw s attach ing ar m assembl y (A) t o wall plat e. 2. Slide ar m ass embl y (A) away fro m wal l pl ate. 1 3 1 x 4 X 2 Wall Pla te ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 12
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 12 INS TAL L WALL P LA TE TO WAL L Concr e te In st alla tio n WARNING: Fail ure t o prov ide ad equat e struct ur al strengt h for thi s comp onent can r esu lt in seriou s per sona l inj ury or damage t o equi pment! It is the insta ller’s resp onsi bil ity to make sur e th e struct ure t o whic h thi s c ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 13
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 13 INSTALL ARM ASSEM BL Y TO W ALL PLA TE 1. Align ar m ass embly ( A) wi th wal l plat e and sl ide into posit io n. 2. Using h ex key ( K), inst al l sc rews ( remov ed in Sectio n 1) through arm as sembl y (A) i nt o wall plate. 3 3 2 x4 1 A Wall Pla te ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 14
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 14 INST ALL F ACEPLA TE TO DISPLA Y VESA Compl iant Di splay IMPORTANT! If your d ispla y has a mou nting patte rn l arger th an 200X200mm, t hen proceed to "I NSTALL BRACKETS TO DISPLA Y". Other wis e, continue bel ow . NOT E: 100X10 0mm mounti ng patt ern shown; 7 5x75mm, 10 0x200mm, and 200x200mm ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 15
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 15 INSTALL BRACKETS TO DISPLA Y (for moun ting pattern s lar ger than 2 00x200 mm) 1. Lay di spl ay face down on prot ecti ve surfa ce. NOT E: For so m e mounti ng hole patter ns, i t wi ll be neces sary to swi tch the le ft a nd right brack ets. CAUTION: Usi ng sc rews of improper d iameter m ay damage y our ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 16
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 16 INSTALL BRACKETS TO F ACEPLA TE 1. Align b racket s ( B) with facepl ate (G) and s lide into position . 2. Using h ex key ( K), inst al l sc rews ( N) th rough washers (P), f acepl ate (G) , bracket (B) , into nut (Q). Tig hte n secur ely . 6 7 1 2 x 4 x 4 2 7/16" (1 1.1 mm) B x 2 G Q x 4 P x 4 N x 4 ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 17
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 17 INSTALL F ACEPLA TE TO DISPLA Y 1. Align hor i zontal br ackets of facepl ate as sembl y with ver tical brackets (C) an d slide into po sition. 2. Using h ex key ( K), inst al l sc rews ( N) th rough washers (P) a nd hori zo ntal br ackets (B) into backing pl at es (H) . Tight en secu rely . 3. Center fa ce ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 18
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 18 INSTALL DISPLA Y TO ARM ASSEMBL Y WARNING: Exceed ing t he wei ght capaci ty c an resul t i n ser ious pers onal injur y or damage to equipmen t! It is th e install er ’s resp onsi bilit y to make sur e t he c ombined weig ht of a ll c omponen ts atta ched t o the iCLPFA1 does not exce ed 125 l bs (5 6 k ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 19
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 19 ADJUSTMENT Pitch 1. Loosen pi tch adjust ment knob. 2. Tilt di splay t o desi red a ngl e (-1 5° to +15°) . 3. Tigh ten pi t ch adj ustment kn ob. 10 1 Ext ensio n an d Swi vel WARNING: Excessi ve l oose nin g or tight ening o f adjust ment screws ca n resu lt i n seri ous personal injury or damag e to eq ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 20
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 20 1 DESMONTE EL CONJUNTO DEL BRAZO DE LA PLACA DE P ARED 1. Co n la l lave hexago nal (K), r etire y guar de los cuat ro t ornil los que unen el conjunt o del b raz o (A) a la pl aca de par ed. 2. Re tire el conjunto del br azo (A) de la plac a de pare d de sl izándol o. 1 x 4 X 2 Plac a d e pa red ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 21
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 21 INSTALACIÓN DE LA PLACA MURAL EN LA P ARED Instalación e n hormigón A VISO: Para evitar daño s corpo rales o m ateriales graves, asegúre se de q ue la pa red teng a una re sistencia estructural s uficiente pa ra este compo nente. E s obligac ión del instalad or aseg urarse de que la e structura d onde ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 22
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 22 INSTALACIÓN DEL CONJUNTO DE BRAZO EN LA PLACA MUR AL 1. Alinee el c onj unto de l bra zo (A) con la p lac a mur al y desl íc elo ha sta s u po sici ón. 2. Con la llave hexagonal (K) , monte l os t ornill os ( que se reti raron en la Secc ión 1) en la pl aca de par ed a través de l conj un to del brazo ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 23
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 23 INSTALACIÓN DE LA PLACA FRONTAL EN L A P AN TAL LA Pantal la com pat ible c on VES A IMPORTANTE! Si el patrón de mont aje de l a pant al la es mayo r de 200 x 2 00 mm, c ontinúe e n “INSTA LACIÓN D E LOS SOPORTES EN LA P ANTALLA”. En ca so cont ra rio, co ntinúe más aba jo. NOTA: En la il us traci ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 24
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 24 INSTALACIÓN DE LOS SOPORTES EN LA P ANTALLA (para patrones de m ontaje de tamañ o superior a 200 x 20 0 mm) 1. Apoye la car a de la pant alla en u na super ficie protect ora . NO TA: Pa ra alguno s patrones de or i ficios de montaje, deber án int er cambiar se lo s sopor tes i zqu ierdo y derec ho. PREC ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 25
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 25 INSTALACIÓN DE LOS SOPORTES EN LA PLACA FRONTAL 1. Alinee l os sopo rtes (B) c on la placa f rontal (G) y deslíc el os hast a su posi ción. 2. Con la lla ve he xagon al (K) , int roduzca lo s torn ill os (N) a t rav és de las ar andelas (P), la placa f rontal (G), el so porte (B) hast a la t uerca (Q). ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 26
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 26 INSTALACIÓN DE LA PLACA FRONTAL EN LA P A NTALLA 1. Alinee l os sopo rtes horiz ont ales del co njunto de la placa fron tal con l os sopor tes ver tical es (C) y des lícel os ha sta su po sició n. 2. Con la lla ve he xagon al (K) , int roduzca lo s torn ill os (N) a trav és de las arand elas (P) y l os ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 27
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 27 INSTALACIÓN DE LA P ANTALLA EN EL CONJUNTO DEL BRAZO A VISO: P ara ev itar da ños cor poral es o mat er iales graves , ase gúre se de no sobr epasa r el pe so soportado por est e componen te. Es o bligac ión d el inst alador a segurarse de que el pes o total d e todos los compon entes del iCLPFA1 no sob ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 28
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 28 AJ UST ES Inclinación 1. Afloj e el mando de ajust e del gr ado de i ncli nación. 2. Inc line l a p antalla e l ángulo des eado (-15° a + 15°). 3. Apriet e el mando de aj uste del gr ado de i nc linac ión . 10 1 Ext ensió n y b as cul a c ión A VIS O: El a priet e o afl ojamiento exc esivos de l os ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 29
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 29 1 ARMVORRICHTUNG VON WANDPLA TTE ENTFERNE N 1. Entfer nen Si e mit dem In bussc hlüssel (K) d ie vier Schrauben , mi t denen di e Armvo rric htu ng (A) an de r Wandplatte bef estigt ist, und bewahr en Sie sie sorgfä lti g au f. 2. Schieben Si e die Ar mvorrichtung (A) von der Wandplatte w eg. 1 3 1 x 4 X ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 30
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 30 EINBAU D ER WANDP LA TTE AN DER WAND Installation an Betonwand WARNUNG: Wenn für diese Kom pone nte kein B auteil mit ausreichend er Tragfä higkeit bere itgestellt wird, kan n dies zu sc hwere n Körp erverletzu ngen oder Sc häde n an de n Geräten führen . Der Installate ur ist dafür ve rantwortlich ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 31
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 31 EINBAU DER ARMBAUGRUPPE AN WANDPLA TTE 1. Armbaugrup pe (A) au f Wandpl at te aus richt en und in Pos itio n schi eben. 2. Ziehen Sie m it dem Inb usschlüssel (K) die (in Abschnitt 1 entfernten) Schra uben dur ch die Armvorrich tung (A) i n der Wandpl at te fest . 3 3 1 2 x4 A F x4 Wan dp lat te ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 32
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 32 EINBAU DER S TIRNP LA TTE AM DISPLA Y VESA-konf ormes Display WICHTIG! Wen n Ihr Di splay übe r ein Montage muste r ver fügt, d as grö ßer als 200 X 200 m m ist, mit „EINBAU DER HAL TERUNGEN AN DISPLA Y“ for tfahr en. Ans onst en die nachs tehenden Anweisu ngen befolgen. HINWEIS: Montagemus ter 100 ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 33
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 33 MONTIEREN DER HAL TERUNGEN AN DEN BILDSCHIRM (für Inst allations bohru nge n grö ßer als 200 x 20 0 mm) 1. Legen Sie den Bildschirm mit der Vo rdersei t e nach u nte n auf eine sch ützende Oberfläch e. HINWEIS: Bei ei nig en Install ationsbohr unge n müssen Si e die lin ke und recht e Anschl uss platt ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 34
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 34 EINBAU DER HAL TERUNGE N AN S TIR NP LA TT E 1. Die Halte rung en (B) au f die Stirnp latt e (G) ausric hten und in Positio n schi eben . 2. Schrauben ( N) mit Sechsk ant schlüss el (K) dur ch Unterlegsc heiben (P), Stir nplatte (G) , Halterung (B) in Mutter (Q) einbau en. Sicher fes tzieh en. 6 1 B x 2 G ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 35
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 35 EINBAU DER STIRNPLA TTE AM DISPLA Y 1. Die hori zontal en Halt er ungen de r Stirn plattenba ugruppe auf di e vertikal en Halterung en (C) au sricht en und in Pos iti on schi ebe n. 2. Schrauben ( N) mit Sechsk ant schlüss el (K) dur ch Unterlegsc heiben (P) und horizo ntale Hal terungen (B) in Spannp latt ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 36
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 36 EINBAU DES D ISPLA YS AN A RMBAUGRUPPE WARNUNG: Die Übersc hreitung d er Tragfähigkeit ka nn zu schwe ren Körp erverletzu ngen oder Schäde n an den Ge räten führen ! D er Installateur ist dafür ve rantwortlich sicherzu stellen, das s das G esa mt gew i c ht al ler am i C LP F A1 be f est igt en Komp ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 37
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 37 EINSTELLUNG Neigungswinkel 1. De n Ne igungsei ns tell ungsknopf l ös en. 2. Da s Display in den gewünscht en Wink el neigen (- 15° bis +1 5°). 3. De n Ne igungsei ns tell ungsknopf f es tziehe n. 10 1 Verl ängerung und Schwenkbereich WARNUNG: Ein zu st arkes Lös en oder Festzi ehen von Ei nstel lschr ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 38
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 38 1 REMOVER UNIDADE DO BRAÇO DA PLACA DA P AREDE 1. Util izando a cha ve sext ava da (K) r emover e guardar o s quatro paraf usos que pr ende m a unidad e do br aço ( A) à pla ca da parede. 2. Fazer desl izar a uni da de de b raço (A) para longe da placa da par ede. 3 1 x 4 X 2 Placa de P ared e ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 39
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 39 INS TALAÇÃO DA PLACA DE P ARED E NA P ARED E Ins talaç ão e m bet ão ADVERTÊNCIA: Cas o não sej a prop orc ionada uma fo rça es trutu ral adequ ada par a este comp onente, pod em ocorr er l esõe s p esso ais gr ave s ou d anos no equipa mento ! É d a respo nsabil idade do in stala dor garant ir qu ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 40
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 40 INSTALAÇÃO DO CONJ UNTO DO BRAÇO NA PLACA DE P AREDE 1. Alinhe o con junto do braço (A) c om a placa de pare de e faça -o desl izar a té à posição adequada. 2. Util izando a chave se xtavada (K) in stalar os parafus os (rem ovi dos na se cção 1) a través da unidade do br aço (A) n a plac a da ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 41
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 41 INSTALAÇÃO DA PLACA FRONTAL NO MONITOR Monitor em conformidade com VESA IMPORTANTE! Se o seu monitor tiver u m a área de montagem super ior a 200 X 200 mm, avance par a “INSTAL AÇÃO DOS SUPORTES NO MONITOR”. Ca so cont rário, co ntinue a seg uir estas ins truçõe s. NOTA: Ap res entada um a área ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 42
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 42 INSTAL AR SU PORTE S NO DISPL A Y (para pa drõ es de mon tagem mai ores d o que 20 0 x 200 mm) 1. Deitar a frente d o display sob re uma s uperfície pro tectora. NO TA: Se rá necessár io tr ocar os supor tes e squerdo e direi to relativamen te a certos pa drões de fur os de mon tagem. CUIDADO: A utili ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 43
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 43 INSTALAÇÃO DOS SUPORTES NA PLACA F RONTAL 1. Alinhe os su portes ( B) com a plac a fr ont al ( G) e coloque- a na p osição ade quada. 2. Util izando a chave se xtavada ( K), instale os parafus os ( N) nas p orc as (Q) , a través d as ani lhas (P), da pl aca fr ontal ( G) e do supor t e (B). Aperte bem. ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 44
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 44 INSTALAÇÃO DA PLACA FRONTAL NO MONITOR 1. Alinhe os su portes hori zont ais do conj unto da placa fr ontal co m os suportes ve rtic ais ( C) e faça -o des lizar a té à posiçã o adequada. 2. Util izando a chave se xtavada ( K), instale os parafus os (N) n as placas de sup orte (H), atrav és das ani ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 45
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 45 INSTALAÇÃO DO MONITOR NO CONJUNTO DO BRAÇO ADVERTÊNCIA: Exceder a capacidad e de peso p ode re sultar em gr aves l esõ es pess oai s ou danos no equi pamento! É da re sponsabilidad e do inst alador c erti ficar -se d e q ue o peso c ombinado de todos os co mponent es l igados ao iCL PFA1 não excede 5 ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 46
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 46 AJUSTE Inclina ção 1. De sapert e o botão de ajust e de inclinaç ão. 2. Inc line o monitor p ara o ângul o des ejado (- 15° a +15°). 3. Aperte o botão de ajus te de i nclin ação. 10 1 Ext ensã o e r ot ação ADVERTÊNCIA: Solta r ou apertar demasi ado os parafu sos de aj ust e pode pro voca r ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 47
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 47 1 RIMUOVERE IL GRUPPO BRACCIO DALLA PIASTRA A MURO 1. Usando la chi av e esagon ale (K), r imuover e e mettere da parte le q uat tro vit i che f is sano il gr uppo braccio (A) alla piastra . 2. Allo ntanare i l gruppo br acc io ( A) dal la pa rete, facend olo s civol are. 3 1 x 4 X 2 Pia st ra ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 48
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 48 INSTALLAZIONE DEL LA PIA STRA A P ARETE SULLA P ARE TE Installazi one su muro in calc estruzzo A VVERTENZA: Una resisten za strut tu rale in adegua ta per ques to componente può arr eca re gr avi inf ortuni o da nneggiar e l'app arecchiat ura. È resp onsabili tà dell' i nstal lator e verif ica ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 49
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 49 INSTALLAZIONE DEL GRUPPO DEL BRACCIO SULLA PIASTRA A P ARETE 1. Allinear e il g rup po del br acc io ( A) al la piast ra a parete e far l o scorrere in pos izion e. 2. Usando la chi ave esa gonal e (K), inst allare le quattro viti (rimoss e a l punt o 1) f issando il gr uppo bracci o (A) al la p iastra. 3 3 ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 50
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 50 INSTALLAZIONE DEL COPRIPIASTRA SUL DISPLA Y Displ ay c on for me a VE SA IMPORTANTE! Se i l d isplay p resent a un o s chema di mon taggio maggi ore di 200 x 200 mm, avan zare alla sezione " INST ALLAZI ONE DELLE STAFFE SUL DI SPLA Y". Div ersamente , at tenersi al la se guente pro cedura. NOTA : ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 51
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 51 M ONTAG GIO D EL LE STAF FE SULLO SCHERMO ( per d imen sioni de l lo schema d i montaggio superiori a 200 x200 mm ) 1. Appoggi ar e lo sc hermo con la par te ant eriore ri volta vers o il b asso su una s uper fici e protet tiva. NO TA: Pe r alcune sequenze di fori di monta ggi o, sarà neces sario inve rtir ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 52
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 52 INSTALLAZIONE DE LLE STAFFE SUL COPRIPIASTRA 1. Allinear e le st af fe (B) al copr ipia stra (G) e farle scorre re i n posi zi one. 2. Con una ch iave es agonal e (K) , in sta llar e le v iti (N) attra verso le r ondel le (P) , il copr ipia stra (G), la staf f a (B) n el dado (Q ). Se rrare sa ldame nte. 6 ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 53
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 53 INSTALLAZIONE DEL COPRIPIASTRA S UL DIS PLA Y 1. Allinear e le st af fe ori zz ont ali del c opripi ast ra a quell e verti cal i (C) e far le sc orrer e in posi zione . 2. Con una ch iave es agonal e (K) , in sta llar e le v iti (N) attra verso le r ondelle (P) e le s taffe orizz ontali ( B), nelle pi ast r ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 54
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 54 INSTALLAZIONE DEL DISPLA Y SUL GRUPPO DEL BRACCIO A VVERTENZA: Un pe so super i ore al la capaci t à nominal e può ar rec are gravi inf ortuni o danne ggi are l'appar ecchiatura. È respons abi lit à del l'i nstal latore verifi car e che i l pes o tot ale d i tutti i c omponenti montat i sul i ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 55
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 55 REGOLAZIONE Passo 1. Allent are la manopol a di regol az ione del pas so. 2. I nclinare il display all'angolo desiderato (-15° – +15°). 3. Serrare l a manopol a di regol azi on e del pas so. 10 1 Estensione e rot azione A VVERTENZ A: Un al lentamen to o serraggio eccessi vo del l e viti di reg ola ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 56
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 56 ARMDEEL VERWIJDER EN VA N DE WANDPLAA T 1. Verwijd er de vier schr oev en waar mee het a rmdeel (A) aan de wand pla at is beves tigd met een zeska nts leutel (K) en be waar deze. 2. Schui f het a rmdeel (A) van de wandplaat af. 1 3 1 x 4 X 2 Wandplaat ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 57
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 57 WANDPLAA T AAN WAND BEVESTIGEN Bevestigi ng aan bet on WAARSCHUWING: Afwezig heid van afdoende structur el e ster kte voor d eze com pon ent ka n tot er nst ig licha melij k letsel of beschadigi ng van de ap paratuur leide n! Het be hoor t tot de ver ant woord elijkhei d van de insta llat eur t e zorg en da ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 58
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 58 ARMCONSTRUCTIE AAN WANDP LAA T BEV ESTI GEN 1. Breng de ar mcons truct ie ( A) in é én li jn met d e wandplaat e n s chuif de ar mcons truct ie op zijn plaat s. 2. Draai de schr oev en (die bi j 1. werden ve rwijd erd) in het armdeel ( A) en de wand pla at met beh ulp van de zeskants leute l (K). 3 3 1 2 ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 59
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 59 VLAKPLAA T AA N DISPL A Y B EVESTIG EN VESA- com pati bel di spl ay BELANGRIJK! Voor de in stallat ie van een displ ay met een mon tag emal di e grot er is d an 200 X 200 mm, gaa t u naar ‘BEUGELS AAN DISPLA Y BEVESTIGEN’. G a anders hi er onder ver der . OPMERKING: Afb eeldin g toont 100 x 100 mm mont ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 60
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 60 PLAA TS BEUGELS OP SCHERM (voor g atenp atron en g roter da n 200x20 0mm ) 1. Leg scher m omgekeer d op besc hermend opper vlak. OPMERKING: Voor so mmige gat enpatr onen i s het noodza kelijk om de li nker en rec hter beugel s met el kaa r om te wiss elen. OPGE P AST : Gebr uik van sch roe ven met ver kee ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 61
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 61 BEUGEL S AAN VLAK PLAA T BE VES TIGEN 1. Breng de be ugel s (B) in één l ijn met de vlakpl aat (G) en sc hui f de beugels op hu n plaa ts. 2. Gebruik de z eska ntsleu tel (K) om de s chroeven (N) door de on derlegs chij fjes (P) , de vlak pla at (G) e n de beugels ( B) in de moeren (Q) t e plaats en. Stev ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 62
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 62 VLAKPLAA T AAN DISPL A Y BE VES TIGEN 1. Breng de ho rizontale beuge ls va n de vlakpl aatcons truct i e in één l ijn met de ver tica le beugels ( C) en schui f d e beugel s op hun pl aat s. 2. Gebru ik de zeskant sl eutel ( K) om de schroeve n (N) door de onde rlegschijfj es (P) en de ho rizont al e beu ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 63
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 63 DISPLA Y AAN A RMCONSTRUCTIE BE VES TIGEN WAARSCHUWING: Ove rschrij di ng van de gewich tsc apac itei t kan tot ern stig l ichamel ijk l et sel of beschad iging van de ap para tuu r leide n! Het be hoort tot de ver antwoor del ijkh eid v an de ins tallateur t e zorgen da t het ge wic ht van all e componen t ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 64
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 64 AFST EL LE N Schuinstand 1. Draai de knop voo r de schu ins tand los . 2. Zet het display onder d e gewenst e hoek (- 15° tot + 15°) sc huin. 3. Draai de knop voo r de schu ins tand a an. 10 1 Uittrek ken e n dra aien WAARSCHUWING: Overmatig los- of vas tdraaien van de ste lschroev en kan tot ernstig lic ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 65
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 65 RETIRER LE BRAS DE LA PLAQUE MURALE 1. À l'aide d' une cl é hexa gonale (H) , re tire z et conser vez les quat re vis re tenant l e bras ( A) à la plaque mur ale . 2. Faite s gliss er l e bras (A) hor s de la plaqu e mural e. 1 3 1 x 4 X 2 Plaque mural e ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 66
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 66 INSTALLER LA PLAQUE MURAL E SUR LE MUR Installa tion sur du béton A VERTI SSEMENT : Ne p as assur er un e force str ucturell e adéquate pou r cet élémen t peut rés ulter en d e grave s bles sures ou des dom mages à l’équ ip ement ! Il en va de la res ponsabili té de l’ins talleur de s’as sur ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 67
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 67 INSTALLER LE BRAS SUR LA PLAQUE MURALE 1. Aligne z le bras (A) avec la plaque mur ale et gliss ez en position. 2. À l'ai de d' une cl é hexago nal e (H), vissez l es vis (retir ées dans l a Sect io n 1) à tr aver s le br as (A) dans la p laque mu rale. 3 3 1 2 x 4 A F x 4 Plaque mur al e ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 68
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 68 INSTALLER LA PLAQUE FRONTALE SUR L ’AFFICHA G E Afficha ge conf orm e VES A IMPORTANT ! Si vo tre af f ichage à une conf igura tion d’ in stallat io n supér ie ure à 200 x 200 mm, al lez à « INST ALLER DES SUPPO R T À L ’AFFICHAGE ». Si non, c ontinu ez ci -dessous . REMARQUE : Config ura tion ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 69
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 69 INST ALLER L ES P A TTES DE FIXA TION À L ’É CRAN (pour les con figu ration s d e mo ntage supérieur es à 200 x 20 0 mm) 1. Po sez l ’écran f ace ve rs le bas sur un e surf ace de protect ion. REMARQUE : Pour c ertai nes co nfigur at ions de tr ous de mon tage, il est n écessaire de per mute r les ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 70
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 70 INSTALLER LES SUPPORTS SUR LA P LAQ UE FRO NT ALE 1. Aligne z les supp orts ( B) avec la plaque f ro nta le (G) et gli ssez en pos iti on. 2. En utili sant un e clé hexagon ale (K) , install ez les vi s (N) à t ravers l es ro ndelles (P) , la pl aqu e fro ntale (G), le su ppor t (B) e t da ns l’ écrou ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 71
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 71 INSTALLER LA PLAQUE FRONTALE SUR L ’AFFICHAGE 1. Aligne z les su ppor ts hor izont aux de la pla que front ale av ec le s suppo rts verti caux ( C) et gl issez en position. 2. En utili sant un e clé hexagon ale (K) , install ez les vi s (N) à t ravers l es ro ndelles (P) et les support horizo ntaux (B) ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 72
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 72 INSTALLER L ’AFFICHAGE SUR LE BRAS A V ER TISS E M EN T : Dépass er les capac ités de poids peut r ésul ter en d e graves bless ures ou en des dommage s à l ’équi pement ! Il en va de la respon sabi lité de l’ inst alleu r de s’ assu rer que le poids c o m biné de tous l es él ément s atta ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 73
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 73 RÉGLAGE Pas 1. De sserre z le bouton de ré glage du pas. 2. Inc linez l ’ aff ich age à l’angl e dés iré (- 15° à + 15°) . 3. Serrez le bouton de r égl age du pas . 10 1 Ext ensio n et p i vot A VERTISSEMENT : Un dess errage ou un serrag e excess if des vi s de rég lag e peut r ésulte r en de ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 74
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 74 1. (K ) , ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 75
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 75 : ? ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 76
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 76 1. (A) , ? ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 77
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 77 , VE SA ! ? ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 78
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 78 200 x 200 ) 1. ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 79
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 79 1. ( B) (G) , ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 80
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 80 1. ? ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 81
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 81 : ? ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 82
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 82 1. . 2. -15° +1 ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 83
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 83 AFMONTERING AF ARMENHED FRA VÆGPLADE 1. Fjern og gem de fire sk ruer skr uer ( F) , som fastg ører armenheden (A) til i vægpla den (D) , ved brug af en hexnø gle (K). 2. Skub arme nhede n (A) væk fr a vægpl aden. 1 3 1 x 4 X 2 Vægpl ade ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 84
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 84 MONTERING AF VÆGPLADE PÅ VÆG Montering på beton ADVARSEL: Hvis de nne kompone nt mont ere s på e t ste d, der ikke er ko nst rueret stær kt nok, ka n det r esult ere i al vor lig per sonskade el le r besk adigel se af ud styret! Mon tøren er ans varlig for at sø rge for , at kompon ent en mon teres ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 85
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 85 MONTERING AF ARMENHED PÅ VÆGPL ADE 1. Ret arme nheden ( A) i nd eft er vægp laden og lad den gl ide på plads . 2. Monter skr uer ne (so m blev fjer net u nder pu nkt 1) gennem ar menheden ( A) og i nd i vægpl aden, ved brug af en hexnøg le (K). 3 3 1 2 x4 A F x4 Væ g pl a de ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 86
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 86 M ONTE RI NG A F FR ONTPL ADE TIL S KÆ RM Skæ rm, som ove rh ol der VE SA-st a nd ard VIGT IG T! Hvis din sk æ rm har et mont eringsmønst er , som er større end 200 X 200 mm, sk al du fortsæ tte med "MO NTERI NG AF BESLAG T IL SKÆRM". Hvis ikke, f ortsætter d u nedenf or . BEMÆRK: 100 X ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 87
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 87 MONTERING AF BESLAG PÅ SKÆRM (for monteringsmø nstre stø rre end 2 00x200 m m. ) 1. Læg sk ærmen med for siden nedad på en bes kyttende over flade. BEMÆRK: Der kan være m onter ing shulmønst re , hvor det er nødv endigt at byt te rundt på venstre og høj re besl ag. FORS IGTI G: Brug af skr uer ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 88
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 88 MONTERING AF BESLAG TIL FRONT PLADE 1. Ret bes lagene (B) i nd ef te r front pl aden (G) o g lad dem glide på pl ads. 2. B rug en hexnøgle (K) til at mo ntere skru erne (N ) genne m sluttes kiverne (P ), frontplade n (G), beslage ne (B) i nd i m øtrikken (Q ). Stram forsvarligt. 6 7 1 2 x 4 x 4 2 1 1,1 ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 89
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 89 MONTERING AF FRONTPLADE TIL SKÆRM 1. Ret de vand rett e besl ag fr a fr ontpla deenhe den ind eft er de l odrette besl ag (C) o g lad dem gl ide på pla ds. 2. Brug en hex nøgle (K) t il at mont er e skru erne (N) gennem sl uttes ki verne (P) o g de v andrette besl ag (B) ind i ba gsidepl ader ne (H) . St ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 90
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 90 MONTERING AF SKÆRM TIL ARMENH ED ADVARSEL: Hvis vægt kapac itet en over skri des kan de t re sultere i al vorl ig per son skade el ler beskadi gel se af udstyret ! Det er montø rens a nsvar at sørge f or , at kompon enternes t ot ale vægt, s om er fast gjort t i l iCLPFA1, ikk e overstiger 56 kg (125 ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 91
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 91 JUSTERING Hældning 1. Løsn hæld ningsjuster ing sgrebet . 2. Vip sk ærmen ti l den øns kede vi nk el (-15° t il +15°). 3. Stram hæl dni ngsjus teri ngsgr ebet. 10 1 Forlængelse og drejeled ADVARSEL: Hvi s jus teri ngssk ruerne l øsnes eller strammes fo r meget kan det r esulte re i al vorlig perso ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 92
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 92 TA BORT ARMENHETEN FRÅN V ÄGGP LAT TAN 1. Använ d en se xka ntnyckel (K), ta b ort o ch spar a fyra sk ruvar som hål ler fast arme nheten (A) v id väggpla ttan. 2. Skjut bor t ar menhet en (A ) från vägg plattan. 1 3 1 x 4 X 2 V äggplat ta ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 93
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 93 MONTERA VÄGGPLA TTAN PÅ VÄGGEN Montering på be tong VARNING: Om den här k omponen ten mont er as på ett f ör s vagt under lag k an det or sak a all varl iga personsk ador ell er sk ador p å utr ustni ngen! De t är montörens an svar att s e ti ll att det un derlag på vi lket kompone nten monter as ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 94
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 94 MONTERA A RMENHE TEN PÅ V ÄGGP LA TTAN 1. Rikta in a rmenhe ten (A) på vägg plattan och skjut den på plats . 2. Använd en se xkant ny ckel (K) oc h montera skruvar na (s om togs bor t i av snitt 1) gen om armenhete n (A) in i vägg plattan. 3 3 1 2 x4 A F x 4 Vä ggplat ta ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 95
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 95 MONTERA PLANSKIVAN PÅ SKÄRMEN VESA- kom pati bel sk ärm VIKT IGT! Om din displ ay har ett mont agemöns ter som är störr e än 200 x 200 m m, fo rt s ätt til l av s ni ttet " MON T ER A SK Ä RMF Ä ST EN A". F ort sät t annar s n edan. MÄRK: 1 00 x 100 mm montagemöns ter visas: 75 x 75 m ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 96
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 96 MONTERA FÄSTENA VID SKÄRMEN (för fästhålsmönst er som är större än 200x20 0mm) 1. Lägg skä rmen me d fra msida n nedåt på en skydd ande yta. OBS: För vissa f ästhålsmönst er , kan det v ara nöd vändigt att växl a väns ter o ch höger fäst en. SE UPP: Om d u använ der s kruvar med f e ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 97
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 97 MONT ERA FÄSTENA PÅ PLANSKI VAN 1. Rikta i n fästena ( B) med planskivan ( G) och skj ut dem p å plat s. 2. Använd sexkant nyck el n (K) och montera skr uvar na (N) genom br ickorna (P) , p lanskivan ( G), fäste t ( B) och in i muttern ( Q). Dra åt or dentligt . 6 7 1 2 x 4 x 4 2 1 1,1 mm (7/1 6" ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 98
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 98 MONT ERA PLANS KIVAN PÅ SKÄ RMEN 1. Rikta i n de v ågräta f ästena på pl anskiva n med de lodräta fäste na (C) oc h skjut på pl ats. 2. Använd sexkant nyck el n (K) och montera skr uvar na (N) genom b rickor na ( P) och de våg räta fästen a (B) och i n i bakr e pla ttorn a (H). Dra åt ordent ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 99
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 99 MONT ERA SKÄRMEN PÅ ARM ENHETEN VARNING: Om viktkap aciteten ö verskrids finn s risk för allvarliga p erson skado r eller skador p å utrustningen! D et är mo ntörens ansva r att k ontrollera att den k ombinerade vikten för alla ko mpo nente rna som mon terats på iC LPFA1 inte ö verskrider 5 6 kg ( ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 100
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 100 JUSTERING Lutning 1. Lossa j uster ing sregla get för l utnin gen. 2. Luta sk ärmen i ö nskad vink el ( -15 ° t ill + 15°). 3. Dra åt j uster ingsre gla get f ör lutn in gen. 10 1 Förlängning oc h vridanordning VARNING: Om just ers kruvar na los sas ell er dras å t överdr iv et myck et f inns r ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 101
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 101 IRROTA TUKIVARS I SEIN ÄL EV Y ST Ä 1. Irrota k uusiokol oa vaime lla (K) n eljä ruuvi a, j otka kii nnittävä t tukivarr en (A) sei näl evyyn, j a s äilyt ä ne . 2. Liu'ut a tukivarsi (A) poispäi n sei näl evystä. 1 3 1 x 4 X 2 Seinä lev y ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 102
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 102 SEINÄL EVYN ASENT AMI NEN SE INÄÄN Asentaminen b etonisei nään VAROITUS: Jos tämän osan riittävä ä raken teellista kestävyyttä ei varm isteta, siitä sa attaa aihe utua henkilövahink oja tai laite voi vah i ngoittua. A sentajan vastuulla on tarkista a, että rakenne, joho n osa kiinn itetää ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 103
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 103 KA NNAKKEEN ASENTAM INEN SEINÄ L EVY YN 1. Kohdist a kannak e (A) sein äle vyyn ja vedä kannake paikal leen lev yyn. 2. Ruuvaa (k ohdas sa 1 irro tetut) ruuv it t ukivar ren (A) läpi sei nälev yyn kuusiokol oava imel la (K). 3 3 1 2 x 4 A F x 4 Seinäl evy ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 104
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 104 KIINNITYSLEVYN ASENTAMINEN NÄYTTÖÖN VESA- yhte ens opiv a näy ttö TÄRKEÄÄ! Jos näytö n asennus ala on s uure mpi kui n 200 x 200 mm, siir ry koh taan KI INNIKKEIDEN ASENTAMI NEN NÄYTT ÖÖN. J atka muu ssa tapa ukses sa te kemäl lä all a kuvat ut t oi met. HUOMAUTUS: Kuvassa on esi tetty asen ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 105
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 105 KIINNIKKEIDEN ASENTAMINEN NÄYTTÖÖN (kun asennusal a on su urempi kuin 200 x 200 m m) 1. Aseta nä yttö et upuoli al aspäin s uoja-a lus talle. HUOMAUTUS: Joitaki n asen nusal oja var te n vase mman j a oik ean ki innik keen paikk aa on vaihdetta va. HUOMAUTUS: Halkai si jaltaan vä äränkoko isten ru ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 106
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 106 KIINNIKKEIDEN ASENTAMINEN KII NNIT YS LEV YYN 1. Kohdist a kii nnikkee t (B) kiinni tyslevy yn (G) ja v edä kiinn ikkeet p aik allee n l ev yyn. 2. Ruuvaa r uuvit (N) al uslevy jen (P), k iinni t yslevy n (G) ja ki innik keen (B) läpi mutter iin (Q) kuusiok oloavai mel la ( K). Kir is tä ru uvit kun no ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 107
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 107 KIINNITYSLEVYN ASENTAMINEN NÄYTTÖÖN 1. Kohdist a k iinni t yslevy n v aaka kiinn ik keet pystyki inni kke is iin (C) j a vedä va akak iinni kkeet paikoi llee n. 2. Ruuvaa r uuvi t ( N) al uslevy jen (P) ja vaakaki innik kei den (B) läp i tuki laattoi hin (H) kuusi okoloav ai mella (K) . Kiri stä ruuv ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 108
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 108 NÄYTÖN ASENTAMINEN KANNAKKEESEE N VAROITUS: Jos ka nnat injä rjest elmä n kuormi tu skyky y lit etä än, si itä sa attaa aiheut ua henki löv ahinkoj a tai lait e saat taa vahi ngoit tua . Asenta ja vas taa s iitä , et tei CLPFA1- jä rjest elmän kannat tami en osien y ht eispa ino ole yl i 56 kg ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 109
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 109 ASENNON SÄÄTÄMINEN Kaltevuus 1. Löysä ä kalt ev uuden sää tön uppi. 2. Kalli sta näyttö hal uamaa si ku lmaan ( –15° – +15° ) . 3. Kiris tä kaltevuu den säätönup pi a. 10 1 Tukivarren pi tuus ja nivele t VAROITUS: Jos säätör uuve ja löyse nnetään ta i kirist etä än lii kaa, sii ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 110
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 110 DEMONTA ZESPO U RAMIENIA Z YTY CIE NNEJ 1. Za pomoc kluc za imbu sowego ( K) wykr ci i zabezpi ecz y czt er y rub y moc uj ce zes pó ramieni a (A) do p y ty cie nnej. 2. Wysun zespó ramieni a (A) z p y ty c iennej . 1 3 1 x 4 X 2 ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 111
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 111 MONTOWANIE P YTY CIENNEJ NA CIANIE Monta do betonu OSTRZE ENIE: Niezapewni eni e nale ytej wytr zyma ci mec haniczn ej t ego el ement u mo e by prz yczy n powa nych obr a ci a a lub uszkodzen ia mienia! Mo nter ponosi odpowiedzialno za ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 112
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 112 MONTOWANIE ZESPO U RAMIENIA DO P YTY CIENNEJ 1. Ustawi zespó ram ieni a (A) w je dnej l ini i z p yt cienn i wsun w odpowiednie po e nie. 2. Za pomoc kl ucza im buso wego (K) wk r c i r uby (wykr c one w s ekcji 1) do p y ty ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 113
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 113 MONTOWANIE OS ONY PRZEDNIEJ DO W Y WI E TL ACZA Wy wietl acz zgodny ze s tandardem VESA WA NE! Je li szab lon mont a o wy wy wi etlacz a ma w ymiary wi ksze ni 200 x 2 00 mm, nale y prz ej do cz ci „ MONTOWANI E WSPORNIKÓW DO WY WIETL ACZA”. W ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 114
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 114 MONTOWANIE WSPORNIKÓW DO WY WIETLACZA ( pr ze zn acz ony do sza b lo nu mo nt a ow ego wi kszego n i 200x2 00mm ) 1. Ustaw i wy w ietlacz ekra nem w dó na odpow iednie j powierzchni, na k tórej nie dojd zie do usz kodze nia ekra nu. UWAGA: W prz ypad ku nie któryc h otwor ? ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 115
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 115 MONTOWANIE WSPORNIKÓW DO OS ONY PRZEDNIEJ 1. Ustawi wsporniki (B) w jednej linii z os on przedni (G) i w sun je w odpowiednie po e nie . 2. Za pomo c klu cza imbu sowego (K) wk r c i wkr ty (N) w nakr tk (Q) , przeprowadza j c je pr zez pod ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 116
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 116 MONTOWANIE OS ONY PRZEDNIE J DO WY WIETLACZA 1. Ustawi pozio me wsp orniki zespo u os o ny przedni ej w je dnej li ni i ze wspo rnikami pionowymi (C) i ws un w odpowi edn ie po enie. 2. Za pomo c klu cza imbu sowego (K) wk r c i wkr ty (N) w p yty ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 117
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 117 MONTOWANIE WY WIETLACZA DO ZESPO U RAMIENIA OSTRZE ENI E: Przekro czen ie dop uszczal nego obci eni a mo e pro wadzi do powa n ych obra cia a lu b uszko dzeni a mien ia! Do obowi zków monter a nale y upewni eni e si , e su maryc zny ci a ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 118
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 118 REGULACJA Nachylenie 1. Od kr ci pokr o reg ula cji nac hyl enia. 2. P ochyli wy wi et lacz pod w ymagany m k tem (- 15° do +15°) . 3. Do kr ci pokr o re gul acji nac hyl enia. 10 1 Wysuwanie i obraca nie OSTRZE ENIE: Nad m ierne pol uzowa nie l ub zby ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 119
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 119 1. ( ), ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 120
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 120 : ? ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 121
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 121 1. ( ) ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 122
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 122 VE SA ! ? ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 123
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 123 200x200mm ) 1. ? ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 124
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 124 1. ( ) (G) ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 125
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 125 1. ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 126
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 126 : ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 127
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 127 1. . 2. ? ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 128
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 128 KOL DÜZENE DUVAR PLAKASINDAN KALDIRMA 1. Alyansa ana hta r ( K) kull anar ak kol d üzene ini duvar pla kas na mont e edere k dört viday kal d n ve saklay n . 2. Kol dü zene ini (A) duvar pl ak as ndan öt eye kayd n. 1 3 1 x 4 X 2 Duva ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 129
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 129 DUVAR PLAKASINI DUVARA M ONTE ETME Betona Montaj UYARI: Bu bi le en için ye terl i yap sa l kuvvet in sa lana mama s , ci ddi f izik sel h asar a ve ci haz n zar ar görmesi ne neden ol abi lir! Bi le enin monte ed ildi i yap n, t üm c ihaz n topl am a rl ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 130
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 130 KOL DÜZENE DUVAR PLAKA SINA MONT E ETM E 1. Kol düz ene ini (A) duvar pl aka s ile hi za lay p yerine ka yd n. 2. Alyan anaht ar (K) ku llanarak, vidal ar (1. Bölümde k ald lan) kol düzene in in ( A) iç inden geçirip duv ar plakas ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 131
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 131 PER EKRANA MONTE ETME VESA U yum lu Ek ran ÖNEML ! Ekra n z 200 x 200 mm’den büyük bi r mont aj d üzeni ne sah ips e “DESTEKLER EKRANA MONTE ET ME” k s m na bak n. Montaj düze ni bu ölç üden küç ükse a d aki tal imatl ara gö re devam ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 132
Instal latio n Ins truc tion s 132 DESTEKL ER EKRA NA MONT E ETME (200x200 mm .den büyük m on taj d üzenl eri için) 1. Ek ran yüz üstü biçimde kor uyucu bir yüzeye y at n. N O T: Baz mont aj deli i düzenl er inde sa ve so l de stekl erin yerler inin de tiril mesi g erekecek tir. KKA T : Uygu ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 133
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 133 DE STEKL ER S PERE M ONTE E TME 1. Destekl eri (B) s iperle (G) hi zalay n ve ye rine kayd n. 2. Alyan anaht ar (K) ku llanarak vidal ar ( N) pullar (P), si per ( G), d estek (B) i çerisi nden geç irip so mu n a (Q ) ta k n . y ic e s ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 134
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 134 PER EK RANA MONT E ETM E 1. Siper düze ne inin yata y dest ekler ini dikey destekl er le (C) hi zalay n ve yerine ka yd n. 2. Alyan anaht ar (K) ku llanarak vidal ar ( N) pullar (P) v e yata y dest ekl er ( B) iç erisi nde n geçi rip ar ka pl a kala r a (H ) t ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 135
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 135 EKRANI KOL DÜZENE NE MONTE ETME UYARI : A rl k kap asites inin a lmas ciddi yaralanm al ara v eya ci haz n zarar gö rmesine nede n olabi lir! i CLPF A1’ e ba tüm b ile e nle rin birl e ik r l n 12 5 lb (56 kg ) ol an üst ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 136
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 136 A YARLAMA im 1. E im ayar lama topuzunu gev etin. 2. Ekran i stenilen aç ya e in ( -15° - +15 ° aras ). 3. E im ayar lama topuzunu s n. 10 1 Uzatma ve Döndürme UYARI: A ya rlam a vida lar n a gev et i lmes i vey ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 137
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 137 A KAR EL TÁVOLÍTÁSA A F ALI LEMEZ R L 1. Imbusz kul cs (K) segí ts égév el távol ítsu k el és tegy ük fél re azt a n égy csav art, amely ek a kar t (A) a f ali l emezhez rögzí tik . 2. Cs úsztass uk le a kar t ( A) a fali l emezr l. 1 3 1 x 4 X 2 Fali lemez ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 138
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 138 A F ALI LEMEZ FELS ZERELÉSE A F ALRA Szer elé s bet on e se tén FIGYELE M: Személ yi sérülés hez vagy a ber ende zés megrongá lódásához vezet het , ha a ta rtóel emet olyan fel ülethe z rögz ítjü k, amel y nem biztos ít elegend tartóer t. A felsze relést végz személ ynek ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 139
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 139 A KA R FELSZERE LÉSE A F ALI L EMEZRE 1. Igazítsuk a ka rt (A) a fali lemez hez, majd csúszta ssuk a hel yére. 2. Imbuszkul cs ( K) segí tségével ha jtsuk (az 1. szakaszb an eltávo líto tt) csa var okat a ka ron (A) kereszt ül a f ali l emezbe. 3 3 1 2 x4 A F x4 Fali lemez ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 140
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 140 A HOMLOKLEMEZ FELSZEREL ÉSE A KIJELZ RE Szere lés V ESA-ko m pa tibilis ki jel z ese té n FONTOS! Ha a kijelz szer elési ter ülete 200 x 200 mm-n él nagyobb, ugor j unk „A KER ET FELSZERELÉSE A KIJELZ RE” c ím pontra . Ellen kez ese tben hajtsuk v égr e a köv etkez ? ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 141
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 141 A KERET EK F EL SZEREL ÉSE A KIJELZ RE (200 x 20 0 mm méretet megh aladó szer elési mi nt ákhoz) 1. Fekt essük a kij el z t k ijelzés i oldalával lefel é val ami lyen puha felül etre. MEGJE GYZÉS: Bi zonyos sz erelési csa varmint ák ese tén szüks ég le sz a b al és j obb ol dali ke ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 142
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 142 A KE RET FE LSZERE LÉSE A HOML OKLEMEZRE 1. Igazítsuk a ke reteket (B) a homlokl emez hez, és csúszta ssuk k et a helyük re. 2. Imbuszkul cs ( K) segí tségével cs avarjuk a csavarok at (N) az alá téteke n (P ), a ho mloklemez en (G) és a k ereten (K) ker eszt ül az a nyába (Q), majd húzz ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 143
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 143 A HOML OKLEM EZ FE LSZER E LÉSE A KI JE LZ RE 1. Igazítsuk a homl oklemez vízs zintes keretei t a függ l eges ker et ekhe z (C), és csús zt assuk k et a helyükr e. 2. Imbuszkul cs ( K) segí tségével cs avarjuk a csavarok at ( N) az al áté teken (P) és a ví zsz intes kerete ken (B) ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 144
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 144 A KIJELZ FELSZEREL ÉSE A KARRA FIGYELEM : A teher bí rásnál nag yobb terh elés személy i sérülésh ez vagy a kés zülék megr ongálód ásáho z v ezethet . A szer el ést v égz személy f eladata annak bi ztosí t ása, h ogy az iCLPFA1 el emhez csa tlako ztatott sz ere lvények együt ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 145
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 145 BEÁ LLÍTÁ S Döntés 1. Lazí ts uk ki a döntés beál lít ó gombot. 2. Dö ntsük a k ijel z t a kív ánt szögbe (- 15° és +15° közö tt). 3. Szorít suk meg a döntésbeá llító gombot . 10 1 Kinyú jtás és fo rg a tás FIGYELEM: A beál lítócsa varok túlzo tt mér ték kilaz ? ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 146
iCLP FA1 Instal latio n Ins truc tion s 146 ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 147
Installa tion Ins tru cti ons iCLP FA1 147 ...
-
Chief iCLPFA1T02 - page 148
USA · 840 1 Ea gle Creek Par kway , Suite 700 · Sava ge, Mi nneso ta 5537 8 · 800. 572.1373 EMEA · +31 ( 0)40 2668620 www .icmo unts.c om ©2009 M ilest one A V Technolog ie s. The i C Logo and StowA way ar e tr ademar ks of Chi ef Man ufacturing, a product s di visio n of Milest one A V Techno logies , a Duchos sois Grou p Company . All right ...
Haben Sie eine Frage bezüglich Chief iCLPFA1T02?
Nutzen Sie das untere Formular
Wenn Sie mit Hilfe der gefundenen Bedienungsanleitung Ihr Problem mit Chief iCLPFA1T02 nicht gelöst haben, stellen Sie eine Frage, indem Sie das untere Formular nutzen. Wenn einer der Nutzer ein ähnliches Problem mit Chief iCLPFA1T02 hatte, ist es möglich, dass er mit Ihnen die Lösung teilen möchte.