-
Termozeta Libera 107003 - page 1
Libr etto istruzioni Instruction Manual Mode D’emploi Gebrauchsanweisung Libr o De Instrucciones ...
-
Termozeta Libera 107003 - page 2
- DA TI TECNICI - TECHNICAL DA T A - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE DA TEN - DA TOS TÉCNICOS LIBERA Free r ell steam station T ype: 107003 220-240 V~ 50 Hz 2300 W Made in China ...
-
Termozeta Libera 107003 - page 3
7 17 2 1 4 19 8 10 15 14 5 6 9 3 12 13 11 16 18 DESCRIZIONE 1. Corpo caldaia 2. Base d’appoggio per ferro da stir o 3. Gommini antiscivolo per ferro da stir o 4. Pulsante accensione/ spegnimento 5. Spia rossa, funzionamento 6. Spia blu, caldaia pronta 7. Cavo di alimentazione 8. T ubo di collegamento ferro-caldaia 9. Asta d’appoggio per ferro 1 ...
-
Termozeta Libera 107003 - page 4
DESCRIPTION 1. Boiler shell 2. Iron base 3. Anti-slip rubber tips for iron 4. ON/OFF push button 5. Red pilot light, operation 6. Blue pilot light, boiler ready 7. Power cord 8. Iron-boiler connecting tube 9. Iron holding r od 10. Iron 11. Thermostat pilot light 12. Handle 13. Indicator for temperature contr ol knob 14. T emperature contr ol knob 1 ...
-
Termozeta Libera 107003 - page 5
Leggere il presente manuale in quanto fornisce impor - tanti indicazioni ed avvertenze sulla sicurezza, l’uso e la manutenzione del vostro apparecchio e conservarlo con cura per ogni ulteriore consultazione. • Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. Incaso didubbio no ...
-
Termozeta Libera 107003 - page 6
- non lasciare l’apparecchio collegato alla rete elettrica senza sorveglianza - nonimmergeremail’apparecchioinacquaoinaltriliquidi • L ’apparecchio può essere utilizzato da bambini con età superiore a 8 anni e da persone con capacità siche, sensoriali o mentali r ...
-
Termozeta Libera 107003 - page 7
SCEL T A DELLA TEMPERA TURA DEL FERRO CE A seconda del tipo di tessuto che si intende stirare, regolare la temperatura del ferro ruotando l’apposita manopola (14) . La temperatura scelta è quella che si trova in corrispondenzadell’indicatore (13) . Stira ...
-
Termozeta Libera 107003 - page 8
•Ruotare lamanopola diregolazione dellatemperatura (14) delferroda stirosulla posizioneperlastiraturaavapore. • La spia (1 1) del ferro da stiro si illumina e si spegnerà dopo qualche minuto, al raggiungimentodellatemperaturaimpos ...
-
Termozeta Libera 107003 - page 9
IT ALIANO STIRA TURA A SECCO •Posizionarel’apparecchiosuunasupercieorizzontalestabile. •Appoggiareilferrodastirosullabase (2) delcorpocaldaia. •Svolgere per tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione (7) ed inserire la spina nella? ...
-
Termozeta Libera 107003 - page 10
L ’apparecchio è provvisto diuna cartuccia anti calcare che si trova all’interno del serbatoio(17). Per aumentare la vita dell’apparecchio è necessario sostituire la cartuccia anticalcare almeno una volta all’anno oppure ogni 6 mesi, se l’acqua della propria zona fosse particolarmente calcarea. ...
-
Termozeta Libera 107003 - page 11
IT ALIANO T ABELLA DA CONSUL T ARE IN CASO DI ANOMALIE In caso di funzionamento anomalo, pri ma di rivolgersi al Servi zio Assistenza, consultarelaseguentetabella: L ’apparecchiononfunziona V ericare che la spina sia inseri ta nella presadicorrente. V ericareche? ...
-
Termozeta Libera 107003 - page 12
SAFETY PRESCRIPTIONS This manual is an integral part of the appliance and must be carefully read before using it as it gives important indications with regard to safety of installation, use and maintenance. Keep it with care. • After taking off the packing make sure that the appliance is intact. In case? ...
-
Termozeta Libera 107003 - page 13
ENGLISH powersupply -neverimmersetheapplianceinwaterorotherliquids • The appliance can be used by children aged from 8 and above and by people with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, only if they have been given supervision or instructions concerning use of t ...
-
Termozeta Libera 107003 - page 14
FOR STEAM IRONING •Resttheapplianceonarmatsurface. •Placetheirononbase (2) ofboilershell (1) . •Fillupthewatertank (17) asdescribedinthepreviousparagraph. •Completelyunwindthepowercord (7) andplugintotheoutlet. •? ...
-
Termozeta Libera 107003 - page 15
ENGLISH •T urntheirontemperaturecontrolknob (14) tothesteamironingposition. • Thepilot light (1 1) on the iron will go onimmediately andwill goout afew minutes later ,whentherequiredtemperatureisreached. •During operation, the? ...
-
Termozeta Libera 107003 - page 16
ENGLISH DR Y IRONING •Resttheapplianceonaat,stablesurface. •Placetheironontheboilersupportbase(2). •Completelyunwindthecord(7)andplugintotheoutlet. • T urn the iron temperaturecontrol knob(14) tothe desiredtemperature (SEE ...
-
Termozeta Libera 107003 - page 17
Theapplianceis providedwith ananti-calc cartridgelocatedinside thewater tank (17). T o prolong the appliance life, the anti-calc cartridge should be replaced at least once a year or every 6 months, if water in your area is very calcareous. T oreplaceit,followtheinstructionsbelow: • Remov ...
-
Termozeta Libera 107003 - page 18
Incaseofanomalies,seethetablebelowbeforecallingtheServiceCentre. Theapplianceisnotworking Make sure the power cord is plugged intotheoutlet. Makesure thereareno problemswith themains. Theironsoleplatedoesnotheat Make sureyou tu ...
-
Termozeta Libera 107003 - page 19
Le présent livret d’instructions fait partie intégrante de l’appareil et doit être lu attentivement avant l’utilisation car il fournit des indications importantes concernant la sécurité d’installation, d’utilisation et d’entretien. Il doit être conservé avec soin. • Après avoir enlevé l’emballage, s’assurer ...
-
Termozeta Libera 107003 - page 20
FRANÇAIS -n e pas laisser l’appareil branché au réseau électrique sans surveillance -nejamaisimmergerl’appareil dansdel’eauoudansd’autresliquides • L ’appareil n’est pas destiné pour être utilisé par des enfants d’âge supérieur à 8 ans et par des per ...
-
Termozeta Libera 107003 - page 21
Repassage à vapeur à température élevée(coton,lin) Repassage à vapeur à température moyenne(laine,soie) Repassage à bassetempérature (bres synthétiques) FRANÇAIS MISE EN MARCHE REP ASSEGE A V APEUR •Positionnerl’appareilsurunesurfacehorizontalestable. ? ...
-
Termozeta Libera 107003 - page 22
FRANÇAIS •T ourner la poignée de réglage de la température (14) du fer à repasser sur la positionpourlerepassageàvapeur . •Letémoin (1 1) duferàrepassers’éclaire etils’éteindraaprèsquelquesminutes quandilatteintla ...
-
Termozeta Libera 107003 - page 23
FRANÇAIS •Placerl’appareilsurunesurfaceplanestable. •Poserleferàrepassersurlabase(2)ducorpsdelacentrale. • Déroulersur toutela longueurle câbled’alimentation (7)et brancherla chedans laprisedecourant. • T ourner ...
-
Termozeta Libera 107003 - page 24
REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE ANTICALCAIRE L ’appareil est pourvu d’une cartouche anticalcaire se trouvant à l’intérieur du réservoir(17) Pour augmenter la vie de l’appareil il faut remplacer la cartouche anticalcaire au moins une fois par an ou tous les 6 mois, si l’eau de votre région est particuli ...
-
Termozeta Libera 107003 - page 25
FRANÇAIS T ABLEAU A CONSUL TER EN CAS D’ANOMALIES Encasdefonctionnementanomale,avant des’adresserauServiced’Assistance, consulterletableausuivante: L ’appareilnefonctionnepas Vérier que la che soit branchée à la prisedecourant. Vérier qu’il? ...
-
Termozeta Libera 107003 - page 26
DEUTSCH SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Dieses Heft ist ein wichtiger T eil des Geräts; es muss vor der Benutzung aufmerksam gelesen werden, weil es wichtige Angaben für seine sichere Installation, Benut - zung und W artung liefert. Bewahren Sie es sorgfältig auf. • Kontrollieren Sie nach Entfernen der V erpackung, dass das ...
-
Termozeta Libera 107003 - page 27
DEUTSCH - dasGerätnieinW asseroderandereFlüssigkeitentauchen. • Das Gerät kann von Kindern älter als 8 Jahre und Personen mit eingeschränkten physischen oder geistigen Fähigkeiten oder von unerfahrenen Personen benutzt werden, nur wenn sie überwacht sind bzw . Gebrauchsanweisungen gründlich kennen. Die Kinder d? ...
-
Termozeta Libera 107003 - page 28
Bügel mit Dampf bei hoher T emperatur (Baumwolle,Leinen) Bügel mit mittlerer T emperatur (Wolle, Seide) Bügel mit geringer T emperatur (synthetischeFasern) DEUTSCH INBETRIEBNAHME DAMPFBÜGELN •DasGerätaufeinefestehorizontaleOberächelegen. •DasBügeleisen? ...
-
Termozeta Libera 107003 - page 29
DEUTSCH DASGERÄTZUMDAMPFBÜGELNBEREIT . •Den T emperaturreglerknopf (14) des Bügeleisens auf die Position von Dampfbügeln drehen. • Die Kontrollleuchte (1 1) des Bügeleisens schaltet sich ein und sie schaltet sich nachderErreichungdereingestel ...
-
Termozeta Libera 107003 - page 30
DEUTSCH TROKENBÜGELN •DasGerätaufeinewaagrechte,stabileFlächestellen. •DasBügeleisenaufder Auage(2)desKesselkörpersabstellen. • Das Stromversorgungskabel (7) in seiner gesamten Länge abwickeln und den SteckerindieSteckdosestecken. • M ...
-
Termozeta Libera 107003 - page 31
DEUTSCH WICHTIG •V erwendenSienichtdieseFunktionfürsynthetischeFasern. •HaltenSieeinen angemessen Abstandzwischendem Stoff unddem Bügeleisen,um V erbrennungenzuvermeiden. • V erwenden Sie diese Funktion ausschließlich für auf Kleiderbügeln hängenden Kleidungsstücke ...
-
Termozeta Libera 107003 - page 32
PROBLEME UND LÖSUNGEN FallsdasGerätschlechtfunktioniert,diefolgende T abellenachsehen: DasGerätfunktioniertnicht Prüfen, dass der Stecker in der Steckdose ist. Prüfen, dass es keine Probleme des Stromnetztesgibt. DieBügelsohleerwärmtsichnicht Sich ver ...
-
Termozeta Libera 107003 - page 33
Est e manual es parte integrante del aparato y debe ser leído atentamente antes de su utilización, ya que propor - ciona importantes indicaciones relativas a la seguridad, instalación, uso y mantenimiento. Conservar cuidado - samente. • Retirar el embalaje y vericar la integridad del aparato. En caso de? ...
-
Termozeta Libera 107003 - page 34
-nosumergirnuncaelaparatoenaguaoenotroslíquidos. • El aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años o por personas discapacidads sica, sensorial o mentalmente o que ca - recen de experiencia o de conociminetos, sólo si están vigilados o instruidos en el uso del aparato en condiciones de se ...
-
Termozeta Libera 107003 - page 35
Planchado con vapor a temperatura alta (algodón,lino) Planchado con vapor a temperatura media(lana,seda) Planchado a temperatura baja (bras sintéticas) ESP ANÕL PUEST A EN MARCHA PLANCHADO CO N V A PO R •Colocarelaparatosobreunasuperciehorizontalestable. ? ...
-
Termozeta Libera 107003 - page 36
•Girarla rueda de regulación de la temperatura (14) de la plancha en la posición “planchadoconvapor”. • La luz indicadora (1 1) de la plancha se enciende y se apagará despúes de algunos minutoscuandosealcanzalatemperatura? ...
-
Termozeta Libera 107003 - page 37
ESP ANÕL PLANCHADO EN SECO •Colocarelaparatosobreunasuperciehorizontalestable. • Apoyarlaplanchasobrelabase(2)delcuerpodelacaldera. •Desenvolver completamenteel cablede alimentación(7) yenchufar laclavija en latomadecorriente. •? ...
-
Termozeta Libera 107003 - page 38
SUSTITUCIÓN DE LOS FIL TROS ANTICAL El aparato biene provisto de un cartucho anti calcàreo che se encuentra al interno deltanche(17). Para aumentar la vida del aparato es necesario sustituir el ltro antical una vez al año como mínimo, o cada 6 meses si el agua es muy calcárea. Paras ...
-
Termozeta Libera 107003 - page 39
ESP ANÕL T ABLA DE CONSUL T A EN CASO DE A VERÍAS Encaso de averías, antesde dirigirse al Servicio de Asistencia,consultar la tabla siguiente: Elaparatonofunciona V ericarque elenchufeestéconectado alatomadecorriente. V ericar que no haya problema ...
-
Termozeta Libera 107003 - page 40
www .termozeta.com ...
Haben Sie eine Frage bezüglich Termozeta Libera 107003?
Nutzen Sie das untere Formular
Wenn Sie mit Hilfe der gefundenen Bedienungsanleitung Ihr Problem mit Termozeta Libera 107003 nicht gelöst haben, stellen Sie eine Frage, indem Sie das untere Formular nutzen. Wenn einer der Nutzer ein ähnliches Problem mit Termozeta Libera 107003 hatte, ist es möglich, dass er mit Ihnen die Lösung teilen möchte.