-
Sony CPD-E430 - page 1
4-084-759- 21 (1) © 2001 Sony Corporation Trinitron Color Computer Display â Operat ing I nstructions Mode d ’emploi Bedie nungsanlei tung Manua l de instrucciones Istr uzioni pe r l’uso Инструкция по эксплуа тации Bruksa nvi sning Gebruiksa anwijz ing GB FR DE ES RU NL IT SE CPD-E430 ...
-
Sony CPD-E430 - page 2
2 Owner’s Record The model and serial numbers are located at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces prov ided below. Refer to them whenever you call upon your dealer regarding this product. Model No. Serial No . To prevent fire or shock hazard, do not e xpose the unit to rain or mois ture. Dangerou sly high vol tages are pre sen ...
-
Sony CPD-E430 - page 3
GB 3 •T r i n i t r o n â is a regi stered trade mark o f Sony Corpo ration. • Macin tosh i s a trad emark li cense d to Ap ple Co mputer, Inc., regist ered i n the U.S.A . and other cou ntries. • Windows â and MS- DOS are regis tered t radema rks of Micr osoft Corporat ion in the Un ited States a nd other count ries. • IBM PC/ AT and VGA ...
-
Sony CPD-E430 - page 4
4 Adjustments Navigating the menu 1 Press the MENU button to d isplay the m ain menu. 2 Move the c ontrol button m / M to highlight the main menu you want to adj ust and press the control b utton. 3 Move the control button m / M to highlight the sub menu you want t o adjust. The n move the c ontrol button – /+ to make ad justments. To close t he ...
-
Sony CPD-E430 - page 5
5 GB On-Screen menu adjustments : To adjust the color of the pictur e The COLOR settings allow you to ad just the pictur e ’ s c olor temperatu re by changing the color level of the white color fiel d. Colors appear red dish if the temp erature is low, and bl uish if the temperature is hi gh. This ad justment is u seful for matc hing the monitor ...
-
Sony CPD-E430 - page 6
6 Troubleshootin g x No picture If the ! (power) indicator is not lit • Chec k that the po wer co rd is pro perly conn ected. • Chec k that the ! (power) switc h is in the “ on ” position. The ! (power) indicator is ora nge • Check that the video signal cable i s prop erly con nected and all plugs are firmly seated in t heir so ckets. • ...
-
Sony CPD-E430 - page 7
7 GB To display this monitor ’ s name, serial number, and date of manufacture. While the moni tor is receiving a video s ignal, press and hold the MENU button for more than 5 second s to display this monitor ’ s informatio n box. If thin lines appear on the screen (dam per w ires ) These lin es do not ind icate a m alfunction; the y are a no rm ...
-
Sony CPD-E430 - page 8
8 Preset a nd us er modes When the monitor receive s an inp ut signal , it au tomati cally mat ches the signal to one of the factory pre set modes stored in the monit or ’ s memory to provid e a high qua lity pictur e (see “ Preset mode timin g table ” on page i) . If the input signa ls do not match one of the facto ry preset mode s, the mo n ...
-
Sony CPD-E430 - page 9
3 FR • Trinitron â est une m arque com merciale dépos ée de Sony Corporati on. • Macintosh est une marqu e commerciale sous licence d’Apple Computer, Inc., déposée aux Etats-Uni s et dans d’autres pays. •W i n d o w s â et MS- DOS sont des marques dé posées de M icrosoft Corporation aux Etats-Un is et dans d’autres p ays. • IB ...
-
Sony CPD-E430 - page 10
4 R é glages Navigation dans le menu 1 Appuyez su r la touche MENU pour af ficher le menu principal. 2 D é placez la touche de com mande m / M po ur mettre en surbrillance le menu principal que vous souha itez r é gl er et appuye z sur la touche de commande . 3 D é placez la touche de com mande m / M po ur mettre le sous-m enu que vous s ouhait ...
-
Sony CPD-E430 - page 11
5 FR R é glages du menu d ’é cran : pour r é gler la couleur de l ’ image Les par am è tres COU LEUR pe rmettent de r é gler la te mp é ra ture des coule urs de l ’ image en chan geant le ni veau de co uleur de s champ s de coule ur blanc he. Les co uleurs apparais sent rou ge â tres lorsque la temp é rature est ba sse et bleu â tr e ...
-
Sony CPD-E430 - page 12
6 D é pannag e x Aucune im age Si l ’ indicateur ! (alimentation) est é teint • Assu rez-vou s que le cordon d ’ alime ntat ion est racco rd é correct ement . • V é rifiez que l ’ inte rrupteur ! (alimentati on) est en position activ é e (on ). L ’ indicateur ! (alimentation) est allum é en orange • V é rifiez qu e le c â ble ...
-
Sony CPD-E430 - page 13
7 FR Affichage de l ’ identification du moniteur, du num é ro de s é rie et de la date de fabrication. Alors que l ’é cran re ç oit un signal vid é o, maintene z la touche MENU enfonc é e p endant plus de 5 second es pou r affiche r les informatio ns relati ves à ce monite ur. Si des lignes fines a pparaissent à l ’é cran (fils d ’ ...
-
Sony CPD-E430 - page 14
8 Modes pr é r é gl é s et perso nnalis é s Lorque le moniteur re ç oit un sig nal d ’ entr é e, il co mpare automa tiquement le signal à l ’ un des modes pr é d é finis en usine m é mor is é s afin de four nir une image de haute qualit é (voi r le tableau de modes pr é d é finis (Pre set mode timing ta ble) pag e i). Si le signal ...
-
Sony CPD-E430 - page 15
3 DE •T r i n i t r o n â ist ein einget ragenes Wa renzeiche n der Sony Corpo ration. • Macinto sh i st ein Wa renzeich en de r Appl e Comput er, In c., in den USA und ander en Länder n. • Windows â und M S-DOS sind e ingetrage ne Warenz eichen der M icrosoft Corpo ration in den USA und ander en Ländern. • IBM PC/AT und VGA sind einget ...
-
Sony CPD-E430 - page 16
4 Einstellen des Monitors Navigieren in den Men ü s 1 Rufen Sie mit der Taste MENU das M en ü auf. 2 Bewegen Si e die Steuer taste nach m / M , um das Hauptmen ü hervorz uheben, in de m Sie Einstel lungen vornehm en wollen, und dr ü cken Si e die Steuertas te. 3 Bewe gen Si e die St euer tas te in Ri chtu ng m / M , um das Untermen ü hervorzuh ...
-
Sony CPD-E430 - page 17
5 DE Einstellunge n ü ber das Bildschirmmen ü : Einstellen der Farben des Bildes Mit den Optione n im Men ü FARBE k ö nnen Sie di e Farbtempe ratur des Bilde s einstel len. Da bei ä ndert sich der F arbwert im wei ß en Farbf eld. Farben erschein en bei einer niedrige n Farbte mperatur r ö tlic h, b ei ei ner hohen Farb temperat ur bl ä ulic ...
-
Sony CPD-E430 - page 18
6 St ö rungsbehebung x Es wird kein Bild angezeigt Die Ne tzanzeige ! leuchtet nic ht • Das Netzkabel mu ß korrekt angeschlossen sein. • Der Monito r mu ß am Netz sch alter ! eingeschaltet sein. Die Ne tzanzeige ! leuchtet ora nge •Ü berpr ü fen Sie, ob das Vi deosignalkabel ko rrekt angeschlo ssen ist und alle Stecke r fest in den Buchs ...
-
Sony CPD-E430 - page 19
7 DE Anzeigen des Namens, der Seriennummer und des Herstellungsdatums des Monitors. W ä hren d Vi deos igna le a m Mo nitor einge hen, halten Sie di e Taste MENU mehr als f ü nf Sekund en lang gedr ü ckt, um e in Feld mit Informa tionen zum M onitor anzuz eigen. W e nn auf dem Bildschirm d ü nne Linien erscheinen (D ä mpfungsd r ä hte) Diese ...
-
Sony CPD-E430 - page 20
8 Vordefinierte M odi und Benutzermod i Wenn ein Ein gangssignal in den Monitor ein gespeist wird, ver gleicht der Monitor dieses Signal mi t den werkseitig vordefinier ten Modi im Speic her des Monitors und w ä hlt automat isch den Modus au s, bei dem sich ein e m ö glichst hohe B ildquali t ä t e rzielen l äß t (siehe “ Pr eset mode timin ...
-
Sony CPD-E430 - page 21
3 ES • Trinitron â es una marca comerc ial registra da de Sony Corpora tion. • Macintosh es una ma rca comercial de Appl e Computer, Inc., regi strada en EE.UU. y ot ros países. •W i n d o w s â y MS-D OS son marcas com erciales registrad as de Mi crosoft Corporation en Estados Unido s y otros países. • IBM PC/AT y VGA son marcas come ...
-
Sony CPD-E430 - page 22
4 Ajustes Navegaci ó n por el men ú 1 Pulse el bot ó n ME NU par a vi sualiz ar e l men ú princ ipa l. 2 Desplac e el bot ó n de contro l m / M para resaltar el men ú principa l que desee ajus tar y pulse el bot ó n de control. 3 Mueva e l bot ó n de contro l m / M para des tacar el sub men ú que desee ajustar. A continuaci ó n, m ueva el ...
-
Sony CPD-E430 - page 23
5 ES Ajustes de men ú s en pantalla : Para ajustar el co lor de la imagen Los aj ustes de COLOR p ermit en defi nir l a tempe ratur a del col or de la imag en cambia ndo el nive l de color de l camp o de color bl anco. Los colore s apar ecer á n c on un tono ro jizo si la t emperatura es baja, y con un tono az ulado si es alta. Este aju ste es ú ...
-
Sony CPD-E430 - page 24
6 Soluci ó n de pr oble mas x No a parec e la imag en Si el indicador ! (alimentaci ó n) no se ilumin a • Compr uebe qu e el ca ble de alimen taci ó n est á corre ctame nte cone ctado . • Compru ebe que el interruptor ! (alimentac i ó n) se encuen tra en la posici ó n de encen dido. El indicador ! (alimentaci ó n) aparece en naranja • ...
-
Sony CPD-E430 - page 25
7 ES Para visu alizar el no mbre, n ú mero de se rie y fecha de fabricaci ó n de este monitor. Mien tras el monit or re cibe u na se ñ al de v í de o, pulse y m anteng a pulsa do el bot ó n MENU dura nte m á s de 5 segu ndos p ara visu alizar el cuad ro de i nformac i ó n de este monitor. Si aparecen l í neas finas en pantalla (hilos de am ...
-
Sony CPD-E430 - page 26
8 Modos predefi nidos y de usuario Cuando el m onitor recibe u na se ñ al de entrada, h ace coi ncidir auto m á ticamen te la se ñ al con uno de los modos predefi nidos en f á brica almacenados en la memori a del moni tor para mostra r una im agen de alta ca lidad (consu lte la “ Tabla d e tempor izaci ó n de modo pre definido ( Preset m ode ...
-
Sony CPD-E430 - page 27
3 IT • Trinitron â è un marchio di fabbrica registrato di Sony C orporation . • Macintosh è un mar chio di fabbrica conce sso in licenza a Apple Computer, Inc. , regi strato negl i U.S.A . e in altri paes i. •W i n d o w s â e MS-DOS sono mar chi di fabbrica reg istrati di Micros oft Corpor ation negli U.S.A . e in altri pa esi. • IBM P ...
-
Sony CPD-E430 - page 28
4 Regol azioni Come spostarsi all ’ interno dei me nu 1 Preme re il tas to MENU per visualizzar e il me nu prin cipale. 2 Spostare il tasto d i comando m / M per evidenz iare il menu principa le che si d esidera regolare, qu indi prem ere il tast o di comando . 3 Spostare il tasto di coman do m / M per ev idenziar e il sottome nu che si desidera ...
-
Sony CPD-E430 - page 29
5 IT Regolazione dei menu a schermo : Per r egolare il colore dell ’ immagine Le i mpost azio ni del men u COLORE cons ento no di regol are la temp eratura de l colore dell ’ immagine modifican do il livel lo del c olore del ca mpo di colore bi anco. I colori appai ono ross astr i se la temp erat ura è bass a e bluastr i se la te mperat ura è ...
-
Sony CPD-E430 - page 30
6 Guida alla soluzi one dei problemi x Assenza di immag ini Se l ’ indicatore ! (ali mentazi one) non è illumi nat o • Contro llare che il cavo d i alime ntazio ne sia collegat o cor rettam ente. • Contr ollare ch e l ’ inte rrutt ore ! (alime ntazione ) sia ne lla posizio ne di acce nsio ne. L ’ indicatore ! (alimentazi one) è arancion ...
-
Sony CPD-E430 - page 31
7 IT Per visualiz zare il nome, il numero di ser ie e la data di produzione del monitor. Ment re il m onito r rice ve un segnal e video , premer e e tenere prem uto il tasto MENU per oltre 5 secon di per vis uali zzare l a fine stra del le inf ormazi oni relative al monitor. Se sullo schermo appaiono de lle linee sottili (cavi di s morzamento) Ques ...
-
Sony CPD-E430 - page 32
8 Modo pre impostato e modo utente Se i l monito r ric eve un segn ale di ingres so, t ale segn ale v ien e fatto corrisp ondere auto maticamen te ad uno dei modi pre impostati in fab brica conten uti nella memor ia del monito r allo scopo di ott enere un ’ im magine di qualit à superiore ( vedere la sezione “ Preset m ode timing table ” rel ...
-
Sony CPD-E430 - page 33
3 RU • Trinitron â зарегистрир ованная торго вая марка S ony Corporatio n. • Macintosh яв ляется торговой ма ркой Apple Computer, Inc., зарегистрир ованной в США и других ст ранах. • Windows â и MS-DOS являются зарегистрированн? ...
-
Sony CPD-E430 - page 34
4 Регулировка Перемещение по экранному меню 1 Нажмите кн опку MENU для отобра жения меню . 2 Переместите к нопку управления m / M , чтобы выдели ть главное меню, кото рое необх одимо настроить, и н аж? ...
-
Sony CPD-E430 - page 35
5 RU Настройка экранного меню : Для регулировки цвета изображен ия Настройки меню ЦВЕТ позволяют отрегулировать цветовую температуру изображения путем изменения уровня насыщенности поля бел ...
-
Sony CPD-E430 - page 36
6 Устранение неисправностей x Нет изображения Если индикатор ! (питание) не горит • Проверьте, правильно ли подключен кабель питания. • Проверьте, находится ли выключатель ! (питание) в положен ...
-
Sony CPD-E430 - page 37
7 RU Отображение названия мо дели монитора, серийного номера и даты выпуска. В момент получения монитором видеос игнала нажмите кнопк у MENU и не отпускайте в тече ние не менее 5 секунд, что бы выв? ...
-
Sony CPD-E430 - page 38
8 Предустановленный и пользовательский режимы При прие ме входн ого сигнал а монитор автоматич ески согласовывае т его с одни м из режимов, предваритель но установленн ых на завод е и хранящи? ...
-
Sony CPD-E430 - page 39
3 SE • Trinitron â är ett registrerat varumärke som tillhör Sony Co rporation. • Macintosh är ett varumärke som tillhör Apple Comp uter, Inc, r egistrerat i USA och andr a länder. •W i n d o w s â och MS-DOS är registre rade varumärke n som tillhör Micros oft Corporation i USA oc h andra lä nder. • IBM PC/AT och VGA är registr ...
-
Sony CPD-E430 - page 40
4 Inställnin gar An vän da menyn 1 Tryck på MENU -knappen f ör att visa huvudme nyn. 2 Rör på kontrollkna ppen m / M för att marker a den huvud meny du vill just era och tryck s edan på kontrollknappe n. 3 Rör kontro llknappen m / M för att marker a den underme ny du vill just era. Rör se dan kon trollknappen –/+ för att göra justeri ...
-
Sony CPD-E430 - page 41
5 SE Inst ä llningar p å sk ä r mmenyn : Juster a bildens f ä rg Med F Ä RG -inst ä lln ingarna ka n du just era bilde ns f ä rgtem peratu r genom att ä ndra f ä rg niv å n p å de t vi ta f ä rg f ä ltet. Vi d l å g f ä rgtemperat ur verka r f ä rgerna r ö dare oc h vid h ö g f ä r gtemp eratur fr amst å r de som bl å are. Den ...
-
Sony CPD-E430 - page 42
6 Fels ö kning x Ing en bi ld Om ! (str ö m)-indikatorn inte lyser • Kontr oller a att n ä tkabe ln ä r ordentligt a nsluten. • Kontr oller a att ! (str ö m)-om kopplaren ä r i p å slaget l ä ge ( “ on ” ). ! (str ö m) indikatorn lyser orange • Kontr ollera at t videok abeln ä r orden tligt anslut en och att al la kontakter ä r ...
-
Sony CPD-E430 - page 43
7 SE Visa bildsk ä rmen s namn , serienumm er och tillverkn ingsdatum. Medan bi lds k ä rmen tar emo t en videos ignal t rycker du p å MENU -knap pen oc h h å ller den intryckt i mer ä n 5 sekunder . D å visa s bildsk ä rme ns informatio nsruta. Om tunna linjer syns p å sk ä rmen (d ä mpartr å dar) Linjer na du ser på skärmen är en de ...
-
Sony CPD-E430 - page 44
8 F ö rinst ä llda oc h anv ä ndarde finiera de l ä gen N ä r bild sk ä rmen registr erar en insi gnal, sker en autom atisk anpass ning av signale n till n å got av de f ö rinst ä ll da l ä gen som finns lagr ade i bildsk ä rmens minn e. Detta g ö r att sk ä rmen ka n visa en bil d av h ö g kva litet under m å ng a olika f ö rh å l ...
-
Sony CPD-E430 - page 45
3 NL • Trinitron â is een geregistreerd han delsmerk van Sony Co rporation. • Macintosh is een ha ndelsmerk in lice ntie gegev en aan App le Comp uter, Inc ., geregistreer d in de U.S.A. en andere landen. •W i n d o w s â en MS-DOS zijn geregi steerde handels merken van Micr osoft Corporation in de Verenigde Staten en ande re landen. • IB ...
-
Sony CPD-E430 - page 46
4 Regelinge n Het menu gebruiken 1 Druk op de MENU toet s om het hoofdme nu te tonen. 2 Beweeg de joystick m / M om het hoo fdmenu te laten oplichten dat u wilt instellen en druk op de joystick. 3 Beweeg d e regelknop m / M om het subme nu te laten oplichten dat u wilt instellen. Beweeg vervolgens de regelknop –/+ om in te stellen. Het menu sl ui ...
-
Sony CPD-E430 - page 47
5 NL On-screen Menu-instelling en : Beeldkleur re gelen Met de KLEURE N instell ingen kunt u de beeld kleurtemp eratuu r regel en door he t kleurni veau van h et witt e kleurvel d te vera nderen . De kleur en hebb en een r ode ti nt bij lage tem peratuu r en ee n blauw e tint bij hoge t emper atuur. Deze r egeling is ha ndig om de mo nitork leuren ...
-
Sony CPD-E430 - page 48
6 Verhelpen van storin gen x Geen beel d Indien de ! (aan/uit) indicator niet verlicht is • Control eer of het netsnoe r goed is aangesl oten. • Control eer of de ! (aan/uit ) schakelaar “ aan ” staat . De ! (aan/uit) in dicator is oranje • Control eer of de video signaalk abel goed is aangeslote n en a lle stek kers goed vast zitten . ? ...
-
Sony CPD-E430 - page 49
7 NL Weergave van de n aam van de m onitor, h et serienummer en de productiedatum. Als d e monitor ee n videos ignaal ontvangt, moet u de MENU toets meer da n 5 second en ing edrukt houden om d e inf ormatieb ox va n deze monito r te lat en vers chijne n. Indien er dunne lijnen op uw scherm verschijnen (dempe rdraden) Deze lijnen dui den niet op ee ...
-
Sony CPD-E430 - page 50
8 Fabrieks- en gebruikersinstellingen Wannee r de monitor een ingangssignaal ont vangt, stem t deze dit signaal automa tisch af op éé n van de fabrieksi nstellinge n die in het geh eugen van de monitor zijn opgeslage n, om een beeld van hoge kwaliteit te ver krijgen (zie “ Preset m ode timing t able ” op pagina i). Indien de ingangss ignalen ...
-
Sony CPD-E430 - page 51
i Appendix Preset mode timing ta ble If the input sign al does n ot match one of th e factory p reset m odes above, the Generalized T iming Formula fea ture of this mon itor will automatic ally provide an op timal image for the screen as lon g as the si gnal is GTF c ompliant. No. R es o l u ti o n (dots × lines) Horizontal Frequenc y V er tical F ...
-
Sony CPD-E430 - page 52
TCO ’ 99 Eco-docume nt x Congratulation s! You have j ust purch ased a TCO ’ 99 app roved and l abelled produ ct! Your choi ce has provide d you with a produc t devel oped for pr ofessiona l use. Your pu rchase ha s also contr ibute d to reducing the burden on the en vironment and al so to the furthe r deve lopment of envir onment ally adapt ed ...
¿Tienes una pregunta acerca de Sony CPD-E430?
Utiliza el formulario que se encuentra abajo
Si con la ayuda del manual de instrucciones encontrado no has podido solucionar tu problema con Sony CPD-E430, haz una pregunta utilizando el formulario que se encuentra abajo. Si alguno de los usuarios ha tenido un problema parecido con Sony CPD-E430 probablemente compartirá una forma de solucionarlo.