Français dropdown-ico

Manuel d’utilisation Philips VR 617/07

52 pages 5.56 mb
Télécharger

Aller à la page of 52

Summary
  • Philips VR 617/07 - page 1

    T T a a b b l l e e o o f f c c o o n n t t e e n n t t s s 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 Intr oduction Connecting the video r ecorder Initial installation Settings Operating instructions Pla yback Removing pictur e interfer ence Manual r ecording Pr ogrammed r ecordings Other functions Suppr essing interfer ence Befor e y o ...

  • Philips VR 617/07 - page 2

    VR 617/07 Operating instructions with ...

  • Philips VR 617/07 - page 3

    R EMO TE CONTR OL E NGLISH 2 2 R R e e m m o o t t e e c c o o n n t t r r o o l l Y ou will find explanations for the controls and the displa ys on your video r ecorder on the second to last page of these operating instructions. T T I I P P A A c c c c e e s s s s o o r r i i e e s s 4 Operating instructions 4 Quick Start Guide 4 Remote control 4 ...

  • Philips VR 617/07 - page 4

    I MPOR T ANT NO TES FOR OPERA TION E NGLISH 4 4 I I n n t t r r o o d d u u c c t t i i o o n n 1 1 Y ou should not under an y cir cumstances open the set yourself. Y ou would expose y ourself to the risk of an electric shock from the hazardous high v oltage inside . I I m m p p o o r r t t a a n n t t n n o o t t e e s s f f o o r r o o p p e e r ...

  • Philips VR 617/07 - page 5

    E NGLISH T HE MOST IMPOR T ANT FUNCTIONS 5 5 MODEL NO . VR 617/07 PR O D . NO . .............................. So that y ou can identify y our machine in the ev ent of theft, enter the serial n umber (PR OD . NO) here. Y ou will find it on the type plate on the back of the set. T T h h e e m m o o s s t t i i m m p p o o r r t t a a n n t t f f u u ...

  • Philips VR 617/07 - page 6

    I MPOR T ANT INFORMA TION FOR CUST OMERS IN G REA T B RIT AIN E NGLISH 6 6 I I m m p p o o r r t t a a n n t t i i n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n f f o o r r c c u u s s t t o o m m e e r r s s i i n n G G r r e e a a t t B B r r i i t t a a i i n n This set is fitted with an appr oved moulded 13 amp plug. T o change the fuse in this plug ...

  • Philips VR 617/07 - page 7

    E NGLISH R EMO TE CONTR OL / CONNECTION WITH A SCAR T SOCKET 7 7 C C o o n n n n e e c c t t i i n n g g t t h h e e v v i i d d e e o o r r e e c c o o r r d d e e r r 2 2 C C o o n n n n e e c c t t i i n n g g t t o o a a T T V V s s e e t t w w i i t t h h a a s s c c a a r r t t s s o o c c k k e e t t 2 Switch off your TV set 3 Remov e the ae ...

  • Philips VR 617/07 - page 8

    C ONNECTING T O A TV SET WITHOUT SCAR T SOCKET E NGLISH 8 8 5 T ak e a scar t cable and connect one end to the scar t sock et on the back of your TV set and the other to the scar t sock et A A V V 1 1 E E X X T T 1 1 on the back of the video recor der P P R R O O B B L L E E M M 8 8 M M y y T T V V s s e e t t h h a a s s m m o o r r e e t t h h a ...

  • Philips VR 617/07 - page 9

    E NGLISH C ONNECTING ADDITIONAL DEVICES 9 9 5 T ak e the enclosed mains cable and connect the appr opriate end to the mains socket 4 4 on the back of the video recor der and the other to the nearest fr ee sock et 6 Switch on your TV set and select on y our TV set the pr ogramme number which will in future be used f or operation with the video recor ...

  • Philips VR 617/07 - page 10

    S ETTING TV CHANNELS , D A TE AND TIME FOR THE FIRST TIME E NGLISH 10 10 1 Using the O O K K button activate the automatic initial installation S S e e t t t t i i n n g g T T V V c c h h a a n n n n e e l l s s , , d d a a t t e e a a n n d d t t i i m m e e f f o o r r t t h h e e f f i i r r s s t t t t i i m m e e I I n n i i t t i i a a l l i ...

  • Philips VR 617/07 - page 11

    E NGLISH S EARCHING FOR TV CHANNELS MANU ALL Y 11 11 1 Switch on the TV set and - if necessar y - select the pr ogramme number set for video recor der operation S S e e a a r r c c h h i i n n g g f f o o r r T T V V c c h h a a n n n n e e l l s s m m a a n n u u a a l l l l y y 3 Use = = P P - - or ; ; P P + + to select the option  MANUAL SEAR ...

  • Philips VR 617/07 - page 12

    A LLOCA TING DECODER E NGLISH 12 12 8 8 I I d d o o n n   t t k k n n o o w w t t h h e e c c h h a a n n n n e e l l s s f f o o r r m m y y T T V V s s t t a a t t i i o o n n s s 4 4 No pr oblem. Hold down the button P P to start the automatic channel search. A changing channel number will appear on screen. Continue the automatic channel s ...

  • Philips VR 617/07 - page 13

    E NGLISH U SING A SA TELLITE RECEIVER 13 13 U U s s i i n n g g a a s s a a t t e e l l l l i i t t e e r r e e c c e e i i v v e e r r Those TV channels which are r eceived via a satellite r eceiver connected (to the scar t sock et A A V V 2 2 E E X X T T 2 2 ) can be view ed on the video r ecorder on pr ogramme number  E2 . Press the number ...

  • Philips VR 617/07 - page 14

    S EARCHING FOR TV CHANNELS A UT OMA TIC ALL Y E NGLISH 14 14 S S e e t t t t i i n n g g s s 4 4 1 Switch on the TV set and - if necessar y - select the pr ogramme number set for video recor der operation S S e e a a r r c c h h i i n n g g f f o o r r T T V V c c h h a a n n n n e e l l s s a a u u t t o o m m a a t t i i c c a a l l l l y y 4 The ...

  • Philips VR 617/07 - page 15

    E NGLISH S OR TING AND CLEARING OF TV CHANNELS MANUALL Y 15 15 S S o o r r t t i i n n g g a a n n d d c c l l e e a a r r i i n n g g o o f f T T V V c c h h a a n n n n e e l l s s m m a a n n u u a a l l l l y y After y ou ha ve perf ormed the automatic channel sear ch you ma y not agr ee with the sequence in which the individual TV channels ha ...

  • Philips VR 617/07 - page 16

    C HANGING THE TIME AND D A TE E NGLISH 16 16 MAIN MENU CLOCK AUTO INSTALL MANUAL SEARCH TV CHANNEL ALLOC. RECORD SPEED AUTO STANDBY TV SYSTEM SPECIAL SETTINGS EXIT P MENU OK CLOCK YEAR Q 2000 P MONTH 01 DATE 01 TIME 20:00 EXIT P MENU STORE P OK C C h h a a n n g g i i n n g g t t h h e e t t i i m m e e a a n n d d d d a a t t e e 3 In the  YEAR ...

  • Philips VR 617/07 - page 17

    E NGLISH G ENERAL INFORMA TION / N A VIGA TION 17 17 O O p p e e r r a a t t i i n n g g i i n n s s t t r r u u c c t t i i o o n n s s 5 5 G G e e n n e e r r a a l l i i n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n A A u u t t o o m m a a t t i i c c s s w w i i t t c c h h - - o o f f f f If the video recor der is not used for several min utes, it s ...

  • Philips VR 617/07 - page 18

    P LA YING C ASSETTES / PLA YING BACK NTSC C ASSETTES E NGLISH 18 18 1 Inser t a VHS cassette in the cassette opening on the fr ont of the video recor der . The tape will be caught and automatically placed in the corr ect position. The displa y will show  v v  2 Press the Pla yback button C C to pla y the tape 3 Press the Stop button h on the ...

  • Philips VR 617/07 - page 19

    E NGLISH S ELECTING T APE POSITION DISPLA Y TYPE 19 19 S S e e l l e e c c t t i i n n g g t t a a p p e e p p o o s s i i t t i i o o n n d d i i s s p p l l a a y y t t y y p p e e If the O O K K button is pressed during pla yback and r ecording the curr ent tape position (hours : minutes : seconds) is sho wn in the displa y . There ar e two diff ...

  • Philips VR 617/07 - page 20

    D ISPLA Y / RESET / FIND T APE POSITION E NGLISH 20 20 1 During pla yback press H (r ewind) or I (forwar d) S S e e a a r r c c h h i i n n g g f f o o r r t t a a p p e e p p o o s s i i t t i i o o n n w w i i t t h h p p i i c c t t u u r r e e ( ( p p i i c c t t u u r r e e s s e e a a r r c c h h ) ) 2 Interrupt the sear ch where ver y ou lik ...

  • Philips VR 617/07 - page 21

    E NGLISH S EARCHING FOR T APE POSITION / FIND BLANK P AR T OF T APE 21 21 1 Inser t a tape r ecorded on this video r ecorder or on another set with index marking S S e e a a r r c c h h i i n n g g a a u u t t o o m m a a t t i i c c a a l l l l y y f f o o r r t t a a p p e e p p o o s s i i t t i i o o n n ( ( i i n n d d e e x x s s e e a a r r ...

  • Philips VR 617/07 - page 22

    S TILL PICTURE / SLO W MO TION / SKIPPING COMMERCIALS E NGLISH 22 22 1 T o stop the picture, pr ess the Still button R during pla yback S S t t i i l l l l p p i i c c t t u u r r e e / / s s l l o o w w m m o o t t i i o o n n 2 K eep R pressed do wn to pla y back the picture in slo w motion or press R sev eral times in succession in order to mo v ...

  • Philips VR 617/07 - page 23

    E NGLISH S ELECTING PICTURE SETTING (S MAR T P ICTURE ) 23 23 S S e e l l e e c c t t i i n n g g p p i i c c t t u u r r e e s s e e t t t t i i n n g g ( ( S S m m a a r r t t P P i i c c t t u u r r e e ) ) Using the button S S M M A A R R T T * the picture settings can be displa yed and alter ed during pla yback. Ther e are f our differ ent set ...

  • Philips VR 617/07 - page 24

    O PTIMIZING TRA CKING / STILL PICTURE E NGLISH 24 24 1 During pla yback, hold down the button ; ; P P + + until the displa y shows  TRAC  O O p p t t i i m m i i z z i i n n g g t t r r a a c c k k i i n n g g 2 Hold down the button = = P P - - or ; ; P P + + until the pla yback quality is at its best 3 W ait a few seconds until the message ? ...

  • Philips VR 617/07 - page 25

    E NGLISH S T AR TING / ST OPPING RECORDING MANUALL Y 25 25 3 Use the buttons = = P P - - or ; ; P P + + to select the pr ogramme number , under which your video recor der has stor ed the desir ed TV channel S S t t a a r r t t i i n n g g a a n n d d s s t t o o p p p p i i n n g g o o f f r r e e c c o o r r d d i i n n g g m m a a n n u u a a l l ...

  • Philips VR 617/07 - page 26

    S T AR TING RECORDING MANU ALL Y / ST OPPING AUT OMA TIC ALL Y E NGLISH 26 26 2 Use the buttons = = P P - - or ; ; P P + + to select the pr ogramme number , under which your video recor der has stor ed the desir ed TV channel S S t t a a r r t t i i n n g g r r e e c c o o r r d d i i n n g g m m a a n n u u a a l l l l y y / / s s t t o o p p p p ...

  • Philips VR 617/07 - page 27

    E NGLISH L INING UP RECORDINGS / RECORDING SPEED 27 27 L L i i n n i i n n g g u u p p m m a a n n u u a a l l r r e e c c o o r r d d i i n n g g s s 2 Press the Stop button h at the point where y ou want the new r ecording to start (the displa y will show 9 ) 3 Press the Recor d button n in the usual wa y to star t the ne w recor ding 1 Look at t ...

  • Philips VR 617/07 - page 28

    R ECORDING AUT OMA TICALL Y FR OM A SA TELLITE RECEIVER E NGLISH 28 28 Y ou can onl y use this function if you ha v e a satellite receiv er which can contr ol other devices via a scart cable R R e e c c o o r r d d i i n n g g a a u u t t o o m m a a t t i i c c a a l l l l y y f f r r o o m m a a s s a a t t e e l l l l i i t t e e r r e e c c e e ...

  • Philips VR 617/07 - page 29

    E NGLISH P R OGRAMMING TIMER WITH VIDEO P LUS + 29 29 P P r r o o g g r r a a m m m m e e d d r r e e c c o o r r d d i i n n g g s s 9 9 P P R R O O B B L L E E M M P P A A R R D D O O N N ? ? 1 Press the T T I I M M E E R R button k P P r r o o g g r r a a m m m m i i n n g g t t i i m m e e r r w w i i t t h h V V I I D D E E O O P P l l u u s s ...

  • Philips VR 617/07 - page 30

    P R OGRAMMING TIMER WITH VIDEO P LUS +E NGLISH 30 30 5 The data of pre viously entered VIDEO Plus+ recor dings are displa y ed Switch entr y field  if necessar y - with S S + + P P or Q Q S S - - and change the settings with the buttons = = P P - - or ; ; P P + + 6 Confirm with O O K K The scr een will briefly show  STORED  7 Inser t a cas ...

  • Philips VR 617/07 - page 31

    E NGLISH P R OBLEM SOL VING (VIDEO P LUS -P R OGRAMMING ) 31 31 P P r r o o b b l l e e m m s s o o l l v v i i n n g g ( ( V V I I D D E E O O P P l l u u s s - - P P r r o o g g r r a a m m m m i i n n g g ) ) E E r r r r o o r r m m e e s s s s a a g g e e : :   S S E E L L E E C C T T P P R R O O G G . . N N R R . .   A correct Plus ...

  • Philips VR 617/07 - page 32

    P R OGRAMMING TIMER WITHOUT VIDEO P LUS E NGLISH 32 32 1 Press the T T I I M M E E R R button k twice P P r r o o g g r r a a m m m m i i n n g g t t i i m m e e r r w w i i t t h h o o u u t t V V I I D D E E O O P P l l u u s s + + 2 The Timer screen will a ppear 3 Use - if necessar y - = = P P - - or ; ; P P + + to select a free memor y location ...

  • Philips VR 617/07 - page 33

    E NGLISH P R OGRAMMING TIMER WITHOUT VIDEO P LUS 33 33 8 Check that the date, programme n umber , star t and finish time ar e shown corr ectly on the scr een. Confirm with the O O K K button The screen will briefl y show  STORED  7 Use P P or Q Q to select the entry field  END  and enter the finish time of y our desired recor ding 9 Ins ...

  • Philips VR 617/07 - page 34

    P R OBLEM SOL VING (T IMER PR OGRAMMING )E NGLISH 34 34 P P r r o o b b l l e e m m s s o o l l v v i i n n g g ( ( T T i i m m e e r r p p r r o o g g r r a a m m m m i i n n g g ) ) E E r r r r o o r r m m e e s s s s a a g g e e : :   S S W W I I T T C C H H T T O O S S T T A A N N D D B B Y Y - - T T I I M M E E R R R R E E C C O O R R D ...

  • Philips VR 617/07 - page 35

    E NGLISH T URBO T IMER -R ECORDING 35 35 2 The displa y shows the pr ogramme number to which the video recor der is currentl y set, e .g.: PR OG. 01 . Change  if necessar y  the displa yed pr ogramme number with = = P P - - or ; ; P P + + . . Confirm with the T T U U R R B B O O T T I I M M E E R R button 1 Press the T T U U R R B ...

  • Philips VR 617/07 - page 36

    P R OBLEM SOL VING E NGLISH 36 36 6 Inser t a cassette without erase pr otection 7 S S W W I I T T C C H H O O F F F F T T H H E E V V I I D D E E O O R R E E C C O O R R D D E E R R W W I I T T H H T T H H E E S S T T A A N N D D B B Y Y / / O O N N B B U U T T T T O O N N m . . I I F F Y Y O O U U D D O O N N   T T D D O O T T H H I I S S , ...

  • Philips VR 617/07 - page 37

    E NGLISH D ELETE / CHECK / CHANGE RECORDINGS / N EX TV IEW L INK 37 37 D D e e l l e e t t e e / / c c h h e e c c k k / / c c h h a a n n g g e e p p r r o o g g r r a a m m m m e e d d r r e e c c o o r r d d i i n n g g s s 3 D D e e l l e e t t e e : : P ress C C L L E E A A R R ( ( C C L L ) ) and finish with the button O O K K . C C h h e e c ...

  • Philips VR 617/07 - page 38

    A UT OMA TIC SWITCH - OFF / C HILD LOCK E NGLISH 38 38 A A d d j j u u s s t t i i n n g g a a u u t t o o m m a a t t i i c c s s w w i i t t c c h h - - o o f f f f If the video recor der is not used for sev eral minutes, it switches itself off automaticall y . If y ou want to use the video recor der as a TV receiver , you can deactivate the auto ...

  • Philips VR 617/07 - page 39

    E NGLISH R EPLA YING CASSETTE CONTINUOUSL Y 39 39 R R e e p p l l a a y y i i n n g g c c a a s s s s e e t t t t e e c c o o n n t t i i n n u u o o u u s s l l y y This function can be used to pla y a tape ov er and ov er again. If the end of the cassette or of the r ecording has been r eached, the video recor der automatically re winds to the st ...

  • Philips VR 617/07 - page 40

    C HANGING THE TV SYSTEM E NGLISH 40 40 C C h h a a n n g g i i n n g g t t h h e e T T V V s s y y s s t t e e m m When pla ying back cassettes which ha ve been r ecorded with signals fr om a differ ent TV system ther e ma y be interfer ence with the colour . T o deactivate the automatic change to a differ ent TV system, you must f ollow these step ...

  • Philips VR 617/07 - page 41

    E NGLISH A DJUSTING OSD INFORMA TION / SELECT SOUND CHANNEL 41 41 A A d d j j u u s s t t i i n n g g t t h h e e O O S S D D i i n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n If this function is activated, the cur rent operating details of the video r ecorder will be briefl y displa yed on the screen W W h h a a t t i i s s a a n n O O S S D D ? ? The o ...

  • Philips VR 617/07 - page 42

    E NERGY - SA VING MODE E NGLISH 42 42 2 Press the S S E E L L E E C C T T button sev eral times until the desired setting can be seen on the scr een T T I I P P W W h h a a t t g g o o e e s s o o n n b b e e h h i i n n d d t t h h e e s s e e t t t t i i n n g g s s ? ? STEREO : Both left and right stereo sound tracks can be heard LEFT : The left ...

  • Philips VR 617/07 - page 43

    E NGLISH A D APTING REMO TE CONTR OL 43 43 1 Press the M M E E N N U U button on the remote contr ol. The on-screen men u appears A A d d a a p p t t i i n n g g r r e e m m o o t t e e c c o o n n t t r r o o l l If y ou are using tw o video recor ders which both react to the same remote contr ol codes, y ou can use this function to change remote ...

  • Philips VR 617/07 - page 44

    U SING THE TV REMO TE CONTR OL E NGLISH 44 44 U U s s i i n n g g t t h h e e T T V V r r e e m m o o t t e e c c o o n n t t r r o o l l With the enclosed multicode r emote control y ou can control the main functions of your TV set. T o do this, you must first enter the mak e of y our TV set. 1 Find the mak e of your TV set fr om the list below an ...

  • Philips VR 617/07 - page 45

    E NGLISH O PTIMIZING THE MODULA T OR 45 45 O O p p t t i i m m i i z z i i n n g g t t h h e e m m o o d d u u l l a a t t o o r r If the TV set and the video recor der are only connected with an aerial cable - rather than with an additional scart cable - it ma y happen that in certain reception locations the modulator fr e- quency of the video rec ...

  • Philips VR 617/07 - page 46

    S WITCHING THE MODULA T OR ON / OFF E NGLISH 46 46 S S w w i i t t c c h h i i n n g g t t h h e e m m o o d d u u l l a a t t o o r r o o n n / / o o f f f f If picture and sound interf erence cannot be remo ved by optimising the modulator , the integral modulator can be switched off. W arning: this is only possible if y ou hav e connected the vid ...

  • Philips VR 617/07 - page 47

    E NGLISH P R OBLEM SOL VING / T ECHNIC AL D A T A 47 47 T T h h e e s s e e t t i i s s s s t t i i l l l l n n o o t t r r e e a a c c t t i i n n g g , , t t h h e e d d i i s s p p l l a a y y w w i i l l l l s s h h o o w w e e . . g g . .   E000   4 4 Remov e the mains plug from the sock et, hold down the Standby button m m on the ...

  • Philips VR 617/07 - page 48

    N O TES E NGLISH 48 48 N N o o t t e e s s ...

  • Philips VR 617/07 - page 49

    E NGLISH N O TES 49 49 N N o o t t e e s s ...

  • Philips VR 617/07 - page 50

    N O TES E NGLISH 50 50 N N o o t t e e s s ...

  • Philips VR 617/07 - page 51

    E NGLISH V IDEO RECORDER / DISPLA Y 51 51 1 2 3 1 ST ANDBY/ON m ä Switch set on/off ä Interrupt function ä Interrupt pr ogrammed recording 2 A UDIO/VIDEO IN ä Connecting the Camcorder , video recor der , sound sour ce (Pr ogramme number  AUX  or  E3 ) 3 RECORD n ä Record 4 PR OGRAMME +/- ä Select next/pre vious programme number/me ...

  • Philips VR 617/07 - page 52

    3103 166 26162 0191/ ω VR 617/07 ENGLISH ...

Fabricant Philips Catégorie VCR

Les documents que nous recevons du fabricant de l'appareilPhilips VR 617/07 peuvent être divisés en plusieurs groupes. Ceux-ci sont, entre autres:
- dessins techniques Philips
- manuels d’utilisations VR 617/07
- fiches produit Philips
- dépliants
- ou étiquettes-énergie Philips VR 617/07
Tous sont importants, mais les informations les plus importantes du point de vue de l'utilisation de l'appareil se trouvent dans le manuel d’utilisation Philips VR 617/07.

Un groupe de documents appelé manuels d’utilisation est également divisé en types plus spécifiques, tels que: Manuels d’installation Philips VR 617/07, manuels d’entretien, brefs manuels ou manuels de l’utilisateur Philips VR 617/07. Selon vos besoins, vous devriez chercher le document dont vous avez besoin. Sur notre site, vous pouvez voir le manuel le plus populaire d’utilisation du produit Philips VR 617/07.

Manuels d’utilsiation similaires

Manuel d’utilisation complet de l’appareil Philips VR 617/07, quelle devrait-elle être?
Le manuel d’utilisation, également appelé le mode d’emploi, ou tout simplement le manuel, est un document technique destiné à aider à utiliser Philips VR 617/07 par les utilisateurs. Des manuels sont généralement écrits par un rédacteur technique, mais dans un langage accessible à tous les utilisateurs Philips VR 617/07.

Le manuel d’utilisation complet Philips, devrait inclure plusieurs éléments de base. Certains d'entre eux sont moins importants, tels que: la couverture / page de titre ou pages d'auteur. Cependant, la partie restante, devrait nous fournir des informations importantes du point de vue de l'utilisateur.

1. Introduction et des conseils sur la façon d'utiliser le manuel Philips VR 617/07 - Au début de chaque manuel, nous devrions trouver des indices sur la façon d'utiliser le document. Il doit contenir des informations sur l'emplacement de la table des matières Philips VR 617/07, FAQ ou des problèmes les plus fréquents - les points qui sont les plus souvent recherchés par les utilisateurs de chaque manuel
2. Table des matières - index de tous les conseils pour lPhilips VR 617/07 qui peuvent être trouvés dans le document courant
3. Conseils sur la façon d'utiliser les fonctions de base de l’appareil Philips VR 617/07 - qui devraient nous aider dans les premières étapes lors de l'utilisation Philips VR 617/07
4. Troubleshooting - séquence systématique des activités qui nous aideront à diagnostiquer et ensuite résoudre les principaux problèmes de Philips VR 617/07
5. FAQ - questions fréquemment posées
6. Détails du contact Informations sur l'endroit où chercher le contact avec le fabricant / service Philips VR 617/07 dans un pays donné, si le problème ne peut être résolu par nous-mêmes.

Avez-vous une question à propos de Philips VR 617/07?

Utiliser le formulaire ci-dessous

Si vous n’avez pas résolu votre problème avec Philips VR 617/07, avec l'aide du manuel que vous avez trouvé, posez une question en utilisant le formulaire ci-dessous. Si un utilisateur a eu un problème similaire avec Philips VR 617/07 il est probable qu’il a envie de partager la façon de le résoudre.

Réécrire le texte de l'image

Captcha
Nouvelle image

Commentaires (0)