-
Sony Ericsson HBH-GV435a - page 1
Bluet ooth ™ Headset HBH-GV435a English Español Français Deutsch This is the Internet version of the User' s guide. © Print only for private use. ...
-
Sony Ericsson HBH-GV435a - page 2
2 Bluetooth™ Headset HBH-GV435a User gui de Guía del us uari o Guid e de l’util isate ur Bedie nungsa nleit ung Sony Ericsson HBH- GV435a This manual is p ublished by Sony E ricsson Mobile Communications AB, without any warrant y . Improveme nts and ch anges to this m anual necessit ated by typog raphical err ors, inaccura cies of curre nt inf ...
-
Sony Ericsson HBH-GV435a - page 3
3 Intr oduct ion Intr oducc ión Intr oduct ion Einf ühru ng Bluetooth™ Headset HBH-GV4 35a The Blue toot h™ Headset HBH-GV43 5a can be connect ed to any device wit h Bluetooth wir eless tec hnology that su pports the han dsfree or he adset prof ile. T his User guid e focuse s on usage with a Sony Ericsson m obile phone . Auricular Bluetooth? ...
-
Sony Ericsson HBH-GV435a - page 4
4 Increase volume Subir vol umen Augmenta tion du volume Lautstär ke erhöhen Call hand ling button Botón de gestió n de llamadas T ouche de g estion des app els Anr u ftas te Decrease vo lume Bajar volu men Diminution du volume Lauts tärke reduzier en Indicator light (LED) Indicador lum inoso (LED) Témoi n (DEL) Anzeigeleuch te (LED) Micropho ...
-
Sony Ericsson HBH-GV435a - page 5
5 S peaker Altavoz Haut-p arleur Laut sprecher Charging connector Conector de carga Connecteu r de chargement Ladean schluss This is the Internet version of the User' s guide. © Print only for private use. ...
-
Sony Ericsson HBH-GV435a - page 6
6 User gui de symbo ls Símbo los de la Guía de l usuar io Symboles du Guide de l’utilisateur Symbol e i n der B edienun gsanlei tung Press and release Pulsar y solt ar Appuyer et relâch er Drücken un d loslassen Press twice wi thin 1/2 second Pulsar dos veces durante 1/2 segundo Appuyer deux fois en moins de 0,5 seconde Zweimal in 0,5 Sekunde ...
-
Sony Ericsson HBH-GV435a - page 7
7 User guide symbols (continued) Símbo los de la guí a del usuar io (con tinuaci ón) Symboles du Guide de l’utilisateur (suite) Symbol e i n der B edienun gsanlei tung (Fortsetzung) First t ime use: Charge until the LED tu rns gr een. Prime ra u tili zaci ón: cargar hasta que el LED se ponga verde. Pr emière util isation : C hargez jus qu’ ...
-
Sony Ericsson HBH-GV435a - page 8
8 Getting started Intr oducc ión Mise en route Erste Schritte Charging Carga Chargement Lade n Fully charged Completamente cargado Charge co mplète V ollst ändig geladen Charging Carga Cha rge m ent Laden Battery needs ch arging Debe cargar la batería La batterie doit être r echargée Akku muss geladen werden This is the Internet version of th ...
-
Sony Ericsson HBH-GV435a - page 9
9 Addin g the headse t to the phon e Asociar el auricular con el teléfono Ajout de l’ore illet te au télé phone Headset mit dem T elefo n koppeln Before you can use yo ur Bluetoo th headset wit h your phone i t has t o be added once to the p hone. Fo llow the instruct ions from the phone Use r guide on how to turn on Blueto oth in your pho ne. ...
-
Sony Ericsson HBH-GV435a - page 10
10 5. Prepare your phon e accord ing to the ph one U ser guide on how to add a Bluet ooth devi ce. Please note that for some phone s you may ne ed to en ter a passcode. The headset passcode is 0 000. After yo u have adde d the he adset to th e phone , it will autom ati cal ly c onnec t to the ph one a s soo n as it is tu rne d on and withi n range. ...
-
Sony Ericsson HBH-GV435a - page 11
11 5. Prep are el te léfon o sigu iendo las in dica cion es de la Guía del usua rio sobre el proceso de añ adir un dispositivo Bl uetooth . T enga en cuenta que , para algunos t eléfon os, pued e ser nec esario int roduc ir un código de acceso. El código de acceso del a uricu lar es 0000. Después de asociar el au ricular con el teléfo no, b ...
-
Sony Ericsson HBH-GV435a - page 12
12 4. Si votre télé phone pr end en cha rge le jumelage automa tique, app uyez sur YE S lorsque Ajou ter périphér ique ? appa raît su r vot re télép hone pour termin er la procédur e. Si non, p assez à l ’étap e 5. 5. Prépare z votre té léphone confor mém ent aux inst ructi on s de s on Gui de d e l’ut ilis ate ur re lati ves à l ...
-
Sony Ericsson HBH-GV435a - page 13
13 1. Aktivier en Sie Bl uetoot h im T el efon. 2. Aktivier en Sie die B luetoot h Sichtba rkeit des T elefo ns. Dadu rch w ird d as T elef on für andere Blue tooth-Ge räte s ichtb ar . 3. Bereiten Si e das Headset vor (siehe Seite 14). 4. W enn da s T elefon das a utomatische Kopp eln unterstüt zt, d rücken Sie „Ja“ , sobal d die Frage „ ...
-
Sony Ericsson HBH-GV435a - page 14
14 Prepare the headset Preparación del auricular Préparation de l ’oreillette Headset vorbereiten Make sure th e head set is t urned o ff (see p age 17). Aseg úrese de que el a uricu lar es tá ap agad o (cons ulte la página 17 ). Assurez- vous que l’ oreill ette est hor s tension ( voir page 17) . Das Headset muss ausgeschaltet sein (siehe ...
-
Sony Ericsson HBH-GV435a - page 15
15 Optim al range a nd wearin g Cobertura y colocación óptimas Plag e optima le et port Optim ale R eichwei te un d Nutzun g Objects, wall s and a greater dist ance than 5 m can ef fect the so und. Wear yo ur headset on the sam e side of you r body as your p hone for best perfor mance. Los objetos, las p aredes y las dist ancias superiores a 5 m ...
-
Sony Ericsson HBH-GV435a - page 16
16 Putting the headset o n Forma de colocarse el auricul ar Port de l’ore illet te Headset aufsetzen Make sure you twist the spea ker round in to your ear. Ase gúres e de qu e gir a el al tavo z dent ro de la orej a. V eill ez à tourne r l’éc outeu r dan s l’or eille. Dreh en Sie de n Ohrhö rer in die Ohrm usch el. Lef t and right e ar us ...
-
Sony Ericsson HBH-GV435a - page 17
17 Call ing Llamadas Appel Anrufen T urning the headset on Encender el auricular Mise sous t ension de l ’oreillette Headset einschalten T urning the headset off Apag ar el auricular Mise hors tensio n de l’orei lle tte Headset ausschalten (5 s) (2 S ) (5 s) (2 S ) This is the Internet version of the User' s guide. © Print only for privat ...
-
Sony Ericsson HBH-GV435a - page 18
Sony Ericsson Mobile Communicat ions AB SE-221 8 8 Lund, Sweden www.sonyericsso n.com 1202-4342.1 Pr int ed in XXXX This is the Internet version of the User' s guide. © Print only for private use. ...
-
Sony Ericsson HBH-GV435a - page 19
18 Answering a call Contestar ll amadas Répons e à un appel Anruf annehmen This is the Internet version of the User' s guide. © Print only for private use. ...
-
Sony Ericsson HBH-GV435a - page 20
19 Making a call Realizar llamadas Emission d’un appel Anruf tätigen This is the Internet version of the User' s guide. © Print only for private use. ...
-
Sony Ericsson HBH-GV435a - page 21
20 Using voice command s Utilizar los comand os de voz Utilisation des commandes vocales Sprachbefehle verwenden V oice commands, such as dial, redial, answer an d reject, can be very usefu l when you are using the heads et. For more i nfor matio n on voic e com mands, and if yo ur p hone supports it, refe r to the phone User guide. Las fu ncio nes ...
-
Sony Ericsson HBH-GV435a - page 22
21 Making a call using voice comman ds Realizar ll amadas mediante comandos de voz Emission d’un appel à l’aide des commandes vocales Anruf sprachgesteuert tätigen This is the Internet version of the User' s guide. © Print only for private use. ...
-
Sony Ericsson HBH-GV435a - page 23
22 Redialling Rellamadas Renum érot a tion W ahl wieder holung This is the Internet version of the User' s guide. © Print only for private use. ...
-
Sony Ericsson HBH-GV435a - page 24
23 T ransferring sound T ransferencia de sonido T ransf ert du son T onübertragung T o transfer from hea dset to phone, refer to the phone User guide. Si desea transf erir sonidos del auricular al teléfono, consulte la guía del usuario. Pour transférer u n appel de l’oreillette au téléphone, reportez-vous au Guide de l’utilisateur du tél ...
-
Sony Ericsson HBH-GV435a - page 25
24 Ending a ca ll Finalizar llamadas Fin d’ un appel Anruf beenden This is the Internet version of the User' s guide. © Print only for private use. ...
-
Sony Ericsson HBH-GV435a - page 26
25 Rejecting a call Rechazar llamadas Reje t d’un appel Anruf abweisen (5 S ) This is the Internet version of the User' s guide. © Print only for private use. ...
-
Sony Ericsson HBH-GV435a - page 27
26 Battery st atus Est a do de la ba terí a Et at de la batterie Akkust atus This is the Internet version of the User' s guide. © Print only for private use. ...
-
Sony Ericsson HBH-GV435a - page 28
27 T urning the micr ophone off ( and on) Apag ar (o encen der) el m icrófono Mise sous/ho rs tension de l’oreillette Mikrofon aus- und einschalten Mutin g th e micro phone Silenciar el micrófono Coupure du micro Mik rof on stum m schal ten This is the Internet version of the User' s guide. © Print only for private use. ...
-
Sony Ericsson HBH-GV435a - page 29
28 Settin gs Ajustes Réglages Einst ell ung en Adjusting the sp eaker volume Ajust ar el volumen del alt avoz Régla ge du volu me du haut-p ar leur Laut stärke einstellen This is the Internet version of the User' s guide. © Print only for private use. ...
-
Sony Ericsson HBH-GV435a - page 30
29 Master reset Reinicio maestro Réinit iali sati on général e Alles zurücksetzen Prepar e your he adset accord ing to page 14. Prep are el auricu lar se gún se des crib e en la página 14. Prép arez votre or eill ette de la man ière i ndiqué e pag e 14. Bereit en Sie das Headset vor (siehe Seit e 14). ) s 8 ( This is the Internet version o ...
-
Sony Ericsson HBH-GV435a - page 31
30 Att aching the strap Colocar el cordón Fixation de la sangle T rages chlaufe anbringen This is the Internet version of the User' s guide. © Print only for private use. ...
-
Sony Ericsson HBH-GV435a - page 32
31 T roubles hooting Resolución de prob lemas Dépan nage Fehler behe bung No conn ectio n betwee n heads et and phone Make su re t he heads et i s c har ge d an d w ithi n ra nge of the phone. Ch eck or redo th e Blueto oth setti ngs in the phone. Try to pair the headset ag ain (see pa ge 9). For more inf ormatio n on Blueto oth and pai ring, go ...
-
Sony Ericsson HBH-GV435a - page 33
32 V oic e comm ands Make s ure th at voic e com man ds are enab led and recorded in your pho ne before yo u start using t hem. El aur icular y el telé fono no con ectan Asegúre se de que el manos libre s esté ca rgado y dentro del alca nce del teléfono . Comprue be o vue lva a conf igura r lo s ajus tes de Blue tooth en e l teléf ono. Intente ...
-
Sony Ericsson HBH-GV435a - page 34
33 Coma ndos d e voz Comp ruebe q ue los com ando s de voz es tén activa dos y que se haya n grabado e n el telé fono ant es de empeza r a ut iliz arlo s. Absence de conn exion e ntre l’o reillett e et le télép hone Assurez- vous que l’ore illette est chargée et à porté e du téléphon e. Vérifiez ou rég lez de nouveau les pa ramètres ...
-
Sony Ericsson HBH-GV435a - page 35
34 Keine Verbindu ng zwisch en He adset und T elefon Achten Sie darau f, dass das Headset geladen ist und sich in Reic hweite des T elefons befind et. Überprüf en oder korr igieren Sie die B luetooth Einste llungen im T elefon. W iederhol en Sie das Koppeln des Headsets ( siehe Seit e 9). W eitere Informati onen zu Bluetooth und z um Koppeln find ...
-
Sony Ericsson HBH-GV435a - page 36
35 Declaration of conformity for HBH-GV435a We , Sony Ericsson Mobile Comm unications AB of Nya V att entorn et SE-221 88 Lund, Swe den declare under our sol e responsibility that our pr oduct Sony Ericsson type DDA-0002013 and in co mbination wi th our acce ssories, to which th is declar ation relates is in conformity wi th the ap propriate standa ...
Avez-vous une question à propos de Sony Ericsson HBH-GV435a?
Utiliser le formulaire ci-dessous
Si vous n’avez pas résolu votre problème avec Sony Ericsson HBH-GV435a, avec l'aide du manuel que vous avez trouvé, posez une question en utilisant le formulaire ci-dessous. Si un utilisateur a eu un problème similaire avec Sony Ericsson HBH-GV435a il est probable qu’il a envie de partager la façon de le résoudre.