Français dropdown-ico

Manuel d’utilisation ADIC FCR 200

140 pages 2.39 mb
Télécharger

Aller à la page of 140

Summary
  • ADIC FCR 200 - page 1

    FCR 200 Operator Guide ...

  • ADIC FCR 200 - page 2

    ii 62-9301-01 Copyright Notice © Copyright ADIC 1998, 1999 The information contained in this document is subject to change without notice. This document contains proprietary information which is protected by copyright. All rights are reserved. No part of this document may be photocopied, reproduced, or translated to another language without prior ...

  • ADIC FCR 200 - page 3

    Contents 1 Introduction Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Intended Audience . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 - 3 Organization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • ADIC FCR 200 - page 4

    iv Contents 62-9301-01 2 Description Introducing the FCR200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 FCR200 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 Fibre Channel Features . . . . . . . . . . . . . . ...

  • ADIC FCR 200 - page 5

    Contents v Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 German Statements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • ADIC FCR 200 - page 6

    vi Contents 62-9301-01 MIB SCSI Interface Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21 MIB Ethernet and Serial Interfaces Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22 5 Understanding the Configuration Understanding the FCR200 Configuration . . . . . . . . . . ...

  • ADIC FCR 200 - page 7

    Contents vii Power Up Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 - 8 Perform Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10 Baud Rate Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • ADIC FCR 200 - page 8

    viii Contents 62-9301-01 Verify Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -6 Verify Host Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6 Verify HBA Device Driver Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • ADIC FCR 200 - page 9

    Contents ix D Addressing, Structures, and Operation Addressing, Structures and Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-3 SCC Addressing Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-5 Indexed Addressing Option . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • ADIC FCR 200 - page 10

    x Contents 62-9301-01 ...

  • ADIC FCR 200 - page 11

    Figures xi Figure 2-1 Front panel of the FCR200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Figure 2-2 Back panel of the FCR200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Figure 2-3 Single Initiator to Single Target . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 Figur ...

  • ADIC FCR 200 - page 12

    xii Figures 62-9301-01 Figure 4-16 FCR200 Serial Port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18 Figure 4-17 FCR200 Power Switch and Outlet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20 Figure 5-1 Configuration with tape library . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5- ...

  • ADIC FCR 200 - page 13

    Tables xiii Table 5-1 Indexed Addressing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 Table 5-2 SCSI-to-Fibre Target:Channel Address Mapping . . . . . . . . . . . . . . . 5-8 Table 6-1 Connection Properties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Table B-1 Download Write Co ...

  • ADIC FCR 200 - page 14

    xiv Tables 62-9301-01 ...

  • ADIC FCR 200 - page 15

    1 Intr oduction Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Intended Audience . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 - 3 Organization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • ADIC FCR 200 - page 16

    1-2 Introduction 62-9301-01 ...

  • ADIC FCR 200 - page 17

    Overview 1-3 1- Overview This manual contains information and instructions necessary for the safe operation of the FCR200 Fibre Channel-to-SCSI Routers. The topics discussed in this chapter are: •O v e r v i e w • Intended Audience • Organization • Associated Documents • Explanation of Symbols and Notes • Assistance Intended A udience T ...

  • ADIC FCR 200 - page 18

    1-4 Introduction 62-9301-01 Chapter 7 Troubleshooting - Describes troubleshooting techniques and hints. Appendix A Ethernet Assignments - Outlines the Ethernet cable connections. Appendix B Fibre Channel Interface and Commands - Describes specific commands supported by the FCR200. Appendix C SCSI Interface and Commands - Describes specific informat ...

  • ADIC FCR 200 - page 19

    Federal Communication Commission Notice (US Only) 1-5 Federal Comm unication Commission Notice (US Onl y) The Federal Communications Commission (in 47 CFR 15.105) has specified that the following notice be brought to the attention of the users of this product. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital ...

  • ADIC FCR 200 - page 20

    1-6 Introduction 62-9301-01 EN60950 (IEC950) Product Safety VCCI Statement (Japan) ...

  • ADIC FCR 200 - page 21

    2 Description Introducing the FCR200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 FCR200 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 Fibre Channel Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • ADIC FCR 200 - page 22

    2-2 Description 62-9301-01 ...

  • ADIC FCR 200 - page 23

    Introducing the FCR200 2-3 2- Intr oducing the FCR200 The FCR200 is a member of the Fibre Channel-to-SCSI Router product family. See Figure 2-1 and Figure 2-2. The FCR200 provides connectivity between a Fibre Channel Switched Fabric (FC-SW) or Arbitrated Loop (FC-AL), and two Fast/Wide/Ultra SCSI buses. Supported devices include: • Initiator Devi ...

  • ADIC FCR 200 - page 24

    2-4 Description 62-9301-01 FCR200 Features Fibre Channel Features • Fibre Channel initiator and target modes • Single 1.0625 Gbps port • Fibre Channel Arbitrated Loop (FC-AL) and Switched Fabric (FC-SW) topologies • Private Loop Direct Attach (PLDA) profile compliant • Class 3 connection with SCSI-FCP protocol • Optical GBIC • FC-Tape ...

  • ADIC FCR 200 - page 25

    FCR200 Specifications 2-5 FCR200 Specifications Ph ysical Specifications • Internal power supply with power switch and detachable power cord • Fibre Channel activity LED • SCSI Bus 1 activity LED • SCSI Bus 0 activity LED • Ethernet activity LED • Power LED • Fault LED • Airflow with internal fan • Rack mount or desktop enclosure ...

  • ADIC FCR 200 - page 26

    2-6 Description 62-9301-01 FCR200 Benefits P oint-to-P oint See Figure 2-3 for a point to point illustration. Figure 2-3 Single Initiator to Single Target Single Initiator See Figure 2-4 for a single initiator to multiple target illustration. Figure 2-4 Single Initiator to Multiple Targets ...

  • ADIC FCR 200 - page 27

    FCR200 Benefits 2-7 Multiple Initiator s See Figure 2-5 for multiple initiators to single or multiple targets illustration. Figure 2-5 Multiple Initiators to Single or Multiple Targets Availability With two units, dual loop attachment provides redundancy and no single point of failure. Connectivity SCSI devices may be attached to Fibre Channel stor ...

  • ADIC FCR 200 - page 28

    2-8 Description 62-9301-01 Consolidation Allows multiple servers to share storage resources, including tape drives, tape libraries, disk drives and disk arrays. Centralization Enables existing storage to be moved to a central location to simplify management and maintenance, and to improve security. Lower TCO Improving storage management, maintenanc ...

  • ADIC FCR 200 - page 29

    Operating as Both a SCSI and Fibre Channel Device 2-9 Figure 2-6 Fibre Channel-to-SCSI Configuration Operating as Both a SCSI and Fibre Channel De vice The router is both a SCSI and Fibre Channel device operating on a SCSI bus and Fibre Channel network simultaneously. The SCSI Side On a SCSI bus, the FCR200 acts as a SCSI initiator passing requests ...

  • ADIC FCR 200 - page 30

    2-10 Description 62-9301-01 Mapping De vices To allow Fibre Channel and SCSI devices to address each other, the FCR200 creates a table that maps device identifiers between Fibre Channel and SCSI. During FCR200 configuration, you can choose the mapping method and, in certain cases, customize the device mappings. See Chapter 5 for more information ab ...

  • ADIC FCR 200 - page 31

    Processing Fibre Channel Information 2-11 Figure 2-7 Information processing 6 Data flows between the host and target through DirectFlow  payload buffers. 7 Response information flows from the SCSI target back to the FC host. Pr ocessing Fibre Channel Inf ormation The FCR200 processes information from the SCSI bus host by requesting operations of ...

  • ADIC FCR 200 - page 32

    2-12 Description 62-9301-01 ...

  • ADIC FCR 200 - page 33

    3 Safety Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 Grounding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 Servicing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • ADIC FCR 200 - page 34

    3-2 Safety 62-9301-01 ...

  • ADIC FCR 200 - page 35

    Safety Instructions 3-3 3- Safety Instructions Gr ounding This product is a Safety Class 1 product and has a protective earthing terminal. There must be an uninterruptible safety earth ground from the main power source to the product’s input wiring terminals, power cord, or supplied power cord set. Whenever it is likely that the protection has be ...

  • ADIC FCR 200 - page 36

    3-4 Safety 62-9301-01 German Statements Sicherheitshinweise Schutzer dung Dieses Produkt ist ein Schutzklasse I Geraet und hat einen Anschluss fuer Schutzerdung. Ein ununterbrochener Schutzleiter von der Stromquelle zum Schutzleiteranschluss des Geraetes oder dem Netzkabel ist unbedingt notwendig. Bei Anzeichen von Beeintraetigung dieser Schutzeinr ...

  • ADIC FCR 200 - page 37

    Laser Safety 3-5 Laser Safety Cer tification and Classification Inf or mation This product uses Gigabit Interface Converters (GBIC) to interface with Fibre Channel links. Optical GBICs shipped with this product contain internal lasers. In the USA, all optical GBICs shipped with this unit are certified as Class 1 laser products and conform to the re ...

  • ADIC FCR 200 - page 38

    3-6 Safety 62-9301-01 If other then the shipped optical GBICs are used with this product then the user is required to insure that the optical GBIC being used meets all of the above requirements. If the GBIC is not certified then this product’s laser safety certification becomes null-and-void. Certifications include one or more of the following: ? ...

  • ADIC FCR 200 - page 39

    Product Information 3-7 Class 1 Laser Products are not considered hazardous. Pr oduct Inf ormation Each Fibre Channel communications port consists of a transmitter and receiver optical subassembly. The transmitter subassembly contains internally a semiconductor laser diode in the wavelength of 780 or 1300 nanometers. Usage Restrictions Failure to c ...

  • ADIC FCR 200 - page 40

    3-8 Safety 62-9301-01 ...

  • ADIC FCR 200 - page 41

    4 Installation Installing the FCR200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 3 Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 Unpacking the Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • ADIC FCR 200 - page 42

    4-2 Installation 62-9301-01 ...

  • ADIC FCR 200 - page 43

    Installing the FCR200 4-3 4- Installing the FCR200 This chapter describes how to setup and install the FCR200. This includes unpacking the FCR200 for the first time, factors to consider when installing the FCR200, either desktop or rack installation instructions, and connecting to different types of devices. Read this chapter carefully and complete ...

  • ADIC FCR 200 - page 44

    4-4 Installation 62-9301-01 Unpac king the Bo x 1 Remove all items from the shipping container. Check each one for damage. Keep the FCR200 in the protective bag until you are ready to install it. 2 Refer to the packing slip or contents list to make sure you received all the equipment you ordered. If an item is missing, contact your sales representa ...

  • ADIC FCR 200 - page 45

    Mounting the FCR200 in a Rack 4-5 1 FCR200 2 Left and right mounting rails (optionl) 3 Slide rails (optional) 4 Mounting screws (8 torx screws and 4 phillips screws) and cage nuts 5 Left and right ears Required tools: • Phillips screwdriver • Standard Torx screwdriver set ...

  • ADIC FCR 200 - page 46

    4-6 Installation 62-9301-01 Installation Pr ocedure 1 Remove the router from the protective bag. 2 Determine where the FCR200 will be mounted. 3 Remove any blanking panels and other equipment from the chosen rack location. 4 Install the cage nuts on the vertical mounting rails in the rear of the rack cabinet in accordance with the desired mounting ...

  • ADIC FCR 200 - page 47

    Installation Procedure 4-7 Figure 4-3 Mounting at Front of rack If you are mounting the FCR200 in the front of the rack with the connectors facing the front or in the back of the rack with the connectors facing the back, attach the mounting ears as shown in Figure 4-4. Figure 4-4 Mounting at back of Rack 1 Attach each bracket to the mounting rail, ...

  • ADIC FCR 200 - page 48

    4-8 Installation 62-9301-01 Slide Rail Mounting (Optional) 1 Locate the front of the mounting brackets Figure 4-5 Front of Mounting Brackets 2 Attach the brackets to the front mounting rails, using two torx screws on each side. Be sure to use only the top and bottom holes in each bracket. (The middle holes will be used to attach the front cover pan ...

  • ADIC FCR 200 - page 49

    Installation Procedure 4-9 Figure 4-6 Attaching the Brackets Figure 4-7 Attaching Brackets 3 Attach the slide rails to the FCR200 using two torx screws on each side. Slide the unit back into the rack and push in on the front tabs until the rails snap into place. ...

  • ADIC FCR 200 - page 50

    4-10 Installation 62-9301-01 Figure 4-8 Attaching Side Rails Once the FCR200 is installed, you are ready to connect it to the other system components. ...

  • ADIC FCR 200 - page 51

    Interfaces and Connections 4-11 Interfaces and Connections There are four types of physical interfaces to the FCR200: • Fibre Channel •S C S I • RS-232 (Serial port) •E t h e r n e t The RS-232 and Ethernet ports are used primarily for FCR200 configuration and management. MIB information for each interface is discussed later in this chapter ...

  • ADIC FCR 200 - page 52

    4-12 Installation 62-9301-01 Fibre Channel Connection Before connecting the FCR200 to other Fibre Channel devices, it is important to understand the configuration requirements of the environment to which it will be connected. Failure to correctly configure a Fibre Channel device may impair the operation of the storage area network to which it is at ...

  • ADIC FCR 200 - page 53

    Fibre Channel Connection 4-13 Multi-Mode Fiber Support 1.0625 Gbaud Dual SC connectors Single-Mode Fiber Support 1.0625 Gbaud Dual SC connectors To connect the FCR200 to the Fibre Channel Storage Area Network: 1 Locate the Fibre Channel port on the back of the FCR200. Figure 4-11 Fibre Channel Port 2 Remove the rubber protector from the GBIC, as sh ...

  • ADIC FCR 200 - page 54

    4-14 Installation 62-9301-01 3 With the FCR200 powered off, connect the FCR200 into your Fibre Channel environment using the appropriate cabling. The connectors on the FCR200 are keyed. Be sure to insert the cable connectors in the proper orientation. WARNING The FCR200 has been qualified with a specific set of GBICs. Using a GBIC that has not been ...

  • ADIC FCR 200 - page 55

    SCSI Connection 4-15 SCSI Connection The FCR200 supports Fast/Ultra Wide SCSI. The FCR200 is factory configured to support either a Single-Ended or Differential SCSI bus. Four 68-pin D-shell connectors are located on the rear panel of the unit, allowing the unit to be attached in the middle or at the end of a SCSI bus. If the FCR200 is located at o ...

  • ADIC FCR 200 - page 56

    4-16 Installation 62-9301-01 Figure 4-13 FCR200 SCSI Connection 5 Make sure that each bus is terminated correctly. The device at each end of each bus must be terminated. Figure 4-14 SCSI Terminator 6 Power on your SCSI devices. 7 After all the SCSI devices have completed their individual POSTs, power on the FCR200. ...

  • ADIC FCR 200 - page 57

    Ethernet Connection 4-17 Ethernet Connection 10BaseT Ethernet connectivity is used to provide enhanced management and configuration capabilities. The RJ-45 connector on the unit can be directly connected to a standard 10BaseT Ethernet network. Configuration is required to set the IP network address to allow for use of the configuration capabilities ...

  • ADIC FCR 200 - page 58

    4-18 Installation 62-9301-01 Serial P or t Connection The RJ11 connector on the rear panel of the FCR200 provides an RS-232 connection that can be used to configure the FCR200, monitor diagnostic status, or to update the program stored in the FCR200’s Flash memory. A cable is provided with the unit to connect to a DB-9 serial connection. Further ...

  • ADIC FCR 200 - page 59

    Autobaud Feature 4-19 A utobaud Feature The autobaud feature automatically configures the baud rate on the FCR200. Once you set the baud rate in the terminal emulation program, wait until the FCR200 completes the Power On Self Test (POST) and then the Firmware Initialization process. This can take up to 90 seconds. Then press the Enter key five or ...

  • ADIC FCR 200 - page 60

    4-20 Installation 62-9301-01 Connecting the P o wer Cord The power cord shipped with the FCR200 is a 120 VAC three- conductor power cord for use in the United States or Canada. If you are planning to use another input voltage or if you plan to use the FCR200 outside of the U.S. or Canada, you must supply your own power cord. To connect the power co ...

  • ADIC FCR 200 - page 61

    Management Information Base (MIB) 4-21 Management Inf ormation Base (MIB) A MIB (Management Information Base) is an element used in network management with SNMP (Simple Network Management Protocol) and a management station running a management application, such as Hewlett Packard’s Open View. The management application uses GETs and SETs to get s ...

  • ADIC FCR 200 - page 62

    4-22 Installation 62-9301-01 MIB Ethernet and Serial Interfaces Inf ormation The Ethernet interface is used for configuration and management, so total traffic flow is relatively low. The basic Ethernet configuration items are found in the Management Interfaces (MI) Table. The serial port is provided for user configuration. The serial port baud rate ...

  • ADIC FCR 200 - page 63

    5 Under standing the Configuration Understanding the FCR200 Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 General Fibre Channel Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4 Soft Addressing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • ADIC FCR 200 - page 64

    5-2 Understanding the Configuration 62-9301-01 ...

  • ADIC FCR 200 - page 65

    Understanding the FCR200 Configuration 5-3 5- Under standing the FCR200 Configuration Of primary importance in configuring the FCR200 is determining the mode of operation required. The unit can be configured to support Fibre Channel hosts communicating with SCSI targets, or SCSI hosts communicating with Fibre Channel targets. The default configurat ...

  • ADIC FCR 200 - page 66

    5-4 Understanding the Configuration 62-9301-01 An understanding of the basic characteristics of Fibre Channel and SCSI devices is recommended before configuring the FCR200. General Fibre Channel Configuration On a Fibre Channel arbitrated loop, the FCR200 appears at a single Arbitrated Loop Physical Address (AL_PA). Fibre Channel devices support tw ...

  • ADIC FCR 200 - page 67

    General SCSI Configuration 5-5 When connected to a Fibre Channel Switch, the FCR200 is identified to the switch as a unique device by the factory programmed World Wide Name (WWN). No further configuration is needed, although the WWN can be configured to a user-defined value through the configuration interface. General SCSI Configuration The FCR200 ...

  • ADIC FCR 200 - page 68

    5-6 Understanding the Configuration 62-9301-01 Auto Addressing Automatically creates a new address mapping table every time the FCR200 is power cycled. SCC Addressing Implements the SCSI-3 Controller Commands SCSI storage array addressing to address SCSI devices attached to the FCR200. SCSI Targets are selected by mapping the appropriate values int ...

  • ADIC FCR 200 - page 69

    Auto Addressing 5-7 The Indexed Addressing table has the structure shown in Table 5-1. The FCR200 will allow up to 80 device entries to be mapped. The index table can be manually edited, and is then saved to FLASH memory. Configuration assists allow for the table to be filled in order of increasing target, or LUN, as may be desired for the specific ...

  • ADIC FCR 200 - page 70

    5-8 Understanding the Configuration 62-9301-01 SCC Addressing The FCR200 implements the SCSI-3 Controller Commands (SCC) (X3T10 Project 1047D Revision 6b 01-July-96) SCSI storage array addressing to address SCSI devices attached to the FCR200. The Access Method used is the SCC Logical Unit Addressing method. In SCC Addressing mode, the FCR200 will ...

  • ADIC FCR 200 - page 71

    SCSI Host to Fibre Channel Target Configuration 5-9 The Index Table is edited to represent the desired mapping, and saved to FLASH memory. In addition to configuring the address mapping, SCSI-to-Fibre Channel mode requires that a SCSI interface on the FCR200 be configured to respond to specified SCSI IDs. This is done through the SCSI configuration ...

  • ADIC FCR 200 - page 72

    5-10 Understanding the Configuration 62-9301-01 ...

  • ADIC FCR 200 - page 73

    6 Configuration Configuring the FCR200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3 Operation Indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 - 4 Host Device Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • ADIC FCR 200 - page 74

    6-2 Configuration 62-9301-01 Configuring the FCR200’s Ethernet Port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20 SNMP Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21 Toggle Trap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • ADIC FCR 200 - page 75

    Configuring the FCR200 6-3 6- Configuring the FCR200 A menu structure is used to configure the FCR200 through the serial and telnet interfaces. The currently selected menu and the firmware version currently executing will be displayed. Menu items are selected by entering the number of the menu desired, and exited by entering an ‘X’. In general, ...

  • ADIC FCR 200 - page 76

    6-4 Configuration 62-9301-01 Operation Indicator s The FCR200 router is equipped with rear panel LED indicators for monitoring overall router status. The LED functionality is detailed below. See Figure 6-1. Power This green indicator turns on when power is applied to the router. Fault This amber indicator lights up during POST, then remains dark un ...

  • ADIC FCR 200 - page 77

    Host Device Configuration 6-5 Host Device Configuration The host system using a Fibre Channel Host Bus Adapter (HBA) will typically map Fibre Channel devices into the existing device mapping scheme used by that operating system. This usually results in the Fibre Channel HBA mapping Fibre Channel AL_PA’s to SCSI target addresses. The HBA will clai ...

  • ADIC FCR 200 - page 78

    6-6 Configuration 62-9301-01 Ethernet The 10BaseT Ethernet port must first be configured via the serial port with an appropriate IP address and subnet mask prior to use unless the default values are to be used. Default values are IP address 1.1.1.1, and a subnet mask of 255.255.255.0. SNMP The FCR200 includes SNMP management support. SNMP is transp ...

  • ADIC FCR 200 - page 79

    Communicating with the FCR200 6-7 Setting Up Serial P or t Comm unications Leave the FCR200 turned off until you have set up serial port communications with your host computer. To set up serial communications with the FCR200: 1 Plug the serial cable provided with the FCR200 into one of your computer’s serial ports (for example, COM1 or COM2) and ...

  • ADIC FCR 200 - page 80

    6-8 Configuration 62-9301-01 P o wer Up Menu When you turn the FCR200’s power switch, a series of messages similar to the following appear: The default boot mode is 1) Fibre Channel/SCSI Router and will be automatically selected if you wait three seconds. The main menu appears: Performing Power-on Self Test ... Monitor-flash Check Sum ........... ...

  • ADIC FCR 200 - page 81

    Power Up Menu 6-9 The main menu allows for various operations to be performed on the FCR200. FCR200 Configuration Version: X.X.XXXX 1) Perform Configuration 2) Display Status of Power-on Self Test 3) Display Trace and Assertion History 4) Reboot 5) Download a New Revision of the Firmware Command > ...

  • ADIC FCR 200 - page 82

    6-10 Configuration 62-9301-01 P erform Configuration The configuration menu allows the administrator to configure the various options on the FCR200. For any configuration changes to take effect, you must reboot the FCR200. Note Menus are not case sensitive. Enter uppercase and lowercase characters interchangeably when selecting from menus. Configur ...

  • ADIC FCR 200 - page 83

    Perform Configuration 6-11 Baud Rate Configuration This option changes the baud rate used on the serial port. Select 1) – 5) for appropriate baud rate setting. If you are using the Autobaud feature, it will not be necessary to set a baud rate. See Chapter 4 for more information on using the autobaud feature. Fibre Channel Configuration This optio ...

  • ADIC FCR 200 - page 84

    6-12 Configuration 62-9301-01 SCSI Configuration This option allows for setting the SCSI Initiator ID, enabling SCSI target IDs, and setting the SCSI bus reset behavior. Press the Enter key to toggle between SCSI Bus 0 and SCSI Bus 1. When mapping SCSI Target ID’s for SCSI host to Fibre Channel Target capability, the user must first enable the ta ...

  • ADIC FCR 200 - page 85

    Perform Configuration 6-13 Ethernet Configuration This option allows for the network IP address and mask to be set, as well as allowing the Ethernet MAC address to be overridden. Fibre Channel-to-SCSI Mapping Configuration This option allows selecting the addressing mode of the FCR200, as well as displaying attached devices. The menu to modify the ...

  • ADIC FCR 200 - page 86

    6-14 Configuration 62-9301-01 When configuring Indexed addressing, the user is presented a table with the current mappings. The user can then select a table entry by FCP LUN and specify the associated BUS:TARGET:LUN. Alternately, the user can fill with one of multiple preset patterns, or with the list of currently attached SCSI devices. The user th ...

  • ADIC FCR 200 - page 87

    Perform Configuration 6-15 SCSI-to-Fibre Channel Mapping Configuration This option allows modification of the table mapping SCSI Target:LUN values to Fibre Channel Node:LUN values. Configuration of these devices is similar to that for indexed addressing, without the user assists. Prior to configuring these tables, the user must enable the SCSI targ ...

  • ADIC FCR 200 - page 88

    6-16 Configuration 62-9301-01 Reset Configuration to F actor y Defaults This option resets all configuration options to the factory defaults. Displa y POST Status This option displays the results of the most recent power on self test (POST). The POST test results are shown below. Status of Power-on Self Test Version: X.X.XXXX Serial Port Loopback . ...

  • ADIC FCR 200 - page 89

    Display Trace and Assertion History 6-17 Displa y T race and Asser tion History This option allows for internal trace state information to be dumped to the serial port and captured. This is useful to debug installation issues, and can be provided to the service representative for failure analysis. Further information on using this interface can be ...

  • ADIC FCR 200 - page 90

    6-18 Configuration 62-9301-01 Download Firmware The FCR200 uses a serial connection using the XMODEM protocol to update the firmware. In order to update the firmware the FCR200 must be connected to a terminal emulation program supporting XMODEM transfers. This menu item does not appear when accessing the configuration menus through telnet. From the ...

  • ADIC FCR 200 - page 91

    Download Firmware 6-19 FCR200 Configuration Version: X.X.XXXX 1) Perform Configuration 2) Display Status of Power-on Self Test 3) Display Trace and Assertion History 4) Reboot 5) Download a New Revision of the Firmware Command > 5 Download Firmware Menu This will replace the current version of the firmware. A reboot will also be performed as par ...

  • ADIC FCR 200 - page 92

    6-20 Configuration 62-9301-01 Configuring the FCR200’ s Ethernet P or t If you plan to use Ethernet to configure the FCR200, you must first set up serial communications with the FCR200 to configure the Ethernet port’s address. The FCR200 provides an Ethernet port for connection to a standard 10BaseT Ethernet network. You can use Ethernet to per ...

  • ADIC FCR 200 - page 93

    SNMP Configuration 6-21 SNMP Configuration The SNMP Configuration menu allows for various SNMP options to be configured. This includes Trap manager IP address, community names, and Trap priority. To g g l e Tr a p SNMP Trap Enable allows Trap reporting to be turned on and off. If SNMP Traps are disabled, no Trap events are sent. Press 3) to enable ...

  • ADIC FCR 200 - page 94

    6-22 Configuration 62-9301-01 SNMP Configuration with T raps Enab led GET and SET Comm unity Names The SNMP GET community name is checked for each GET request received by the FCR200. The community name in the SNMP packet must match the community name configured here for the SNMP GET request to be successfully completed. Configure your SNMP manager ...

  • ADIC FCR 200 - page 95

    7 T r oubleshooting Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 Indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 Basic Verification . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • ADIC FCR 200 - page 96

    7-2 Troubleshooting 62-9301-01 ...

  • ADIC FCR 200 - page 97

    Troubleshooting 7-3 7- T r oubleshooting Various problems can arise when configuring and using the FCR200. This section is provided to help guide the user through some of the basic methods of identifying faults in the setup and configuration of the unit. Most problems are found in the initial installation. In general, it is wise to check all connec ...

  • ADIC FCR 200 - page 98

    7-4 Troubleshooting 62-9301-01 •T h e Fibre Channel indicator shows Fibre Channel activity when lit. If this indicator fails to light at all, or stays continually lit without corresponding SCSI bus activity, it may indicate a problem with the Fibre Channel link. Verify the Fibre Channel Configuration. •T h e Ethernet indicator signifies Etherne ...

  • ADIC FCR 200 - page 99

    Basic Verification 7-5 • SCSI Devices – Verify SCSI devices can be seen in the configuration menu of the FCR200. Select “Perform Configuration” from the first menu. Then select “Fibre Channel to SCSI Mapping Configuration.” You must then enter a “1” for LUN priority, “2” for Bus priority, or a “3” for Target, in order to vie ...

  • ADIC FCR 200 - page 100

    7-6 Troubleshooting 62-9301-01 V erify Configuration A number of configuration changes may result in an invalid configuration. If you are in doubt about the configuration, restore the FCR200 to the factory default configuration and proceed to configure the unit a step at a time, verifying the functionality of the configuration as changes are made. ...

  • ADIC FCR 200 - page 101

    Contact Customer Support 7-7 RS-232 Por t Pr oblems If you experience trouble communicating with the RS-232 port, verify the host terminal emulation configuration. The FCR200 requires the baud rate to be set correctly, 8 data bits, 1 stop bit, and no parity. Flow control should be disabled, and may cause problems if set to ‘hardware’ or XON/XOF ...

  • ADIC FCR 200 - page 102

    7-8 Troubleshooting 62-9301-01 ...

  • ADIC FCR 200 - page 103

    A Ethernet Assignments RJ-11 Serial and RJ-45 Ethernet Pin Assignments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3 ...

  • ADIC FCR 200 - page 104

    A-2 Ethernet Assignments 62-9301-01 ...

  • ADIC FCR 200 - page 105

    RJ-11 Serial and RJ-45 Ethernet Pin Assignments A-3 A- RJ-11 Serial and RJ-45 Ethernet Pin Assignments Figure A-1 RJ-11 Pin Assignment Pin Number Function Pin 1 No Connection Pin 2 Ground Pin 3 T ransmit Data fr om FCR200 Pin 4 Receive Data to FCR200 Pin 5 R TS (Ready to Send) Pin 6 CTS (Clear to Send) Pin Number Function Pin 1 T ransmit Out + Pin ...

  • ADIC FCR 200 - page 106

    A-4 Ethernet Assignments 62-9301-01 Figure A-2 RJ-45 Pin Assignment Pin 5 No Connection Pin 6 Receive In - Pin 7 No Connection Pin 8 No Connection Pin Number Function ...

  • ADIC FCR 200 - page 107

    B Fibre Channel Interface and Commands Fibre Channel Interface and Commands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3 Download Command . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3 Report LUNs Command . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • ADIC FCR 200 - page 108

    B-2 Fibre Channel Interface and Commands 62-9301-01 ...

  • ADIC FCR 200 - page 109

    Fibre Channel Interface and Commands B-3 B- Fibre Channel Interface and Commands Do wnload Command The Update Firmware command is used to download firmware to the FCR200 over Fibre Channel. Multiple Update Firmware Write Buffer commands will be required to accomplish the total transfer. All write commands except the final write will have 3-bit Mode ...

  • ADIC FCR 200 - page 110

    B-4 Fibre Channel Interface and Commands 62-9301-01 • Byte 2 set to 0x00, • Bytes 6-8 set to length of outbound data length (maximum transfer length is 64K (0x10000)). • The mode will be set to 0x06 for the first & middle Write Buffers and 0x07 for the last. 12 D (0x44) 13 A (0x41) 14 T (0x54) 15 E (0x45) Table B-1 Download Write Command ...

  • ADIC FCR 200 - page 111

    Fibre Channel Interface and Commands B-5 Repor t LUNs Command In SCC mode, the FCR200 supports the Report LUNs command. The Report LUNs command will return a list of Logical Unit Numbers that can receive commands. The format of the report LUNs command is as follows: Table B-2 Report LUN Command Bits Bytes 76543210 0 Operation Code (0xA0) 1 Reserved ...

  • ADIC FCR 200 - page 112

    B-6 Fibre Channel Interface and Commands 62-9301-01 PRLI Data The FCR200 supports the discovery mechanism as described in the standard “Private Loop SCSI Direct Attach Rev. (section 10.3 - Target Discovery)”. The FCR200 returns the PRLI response data as specified in Table B-4. 0 : 7 First LUN : Last LUN Table B-4 FCR200 PRLI Response Data PRLI ...

  • ADIC FCR 200 - page 113

    Fibre Channel Interface and Commands B-7 Read XFER_RDY Disabled 0x1 W rite XFER_RDY Disabled 0x0 Table B-4 FCR200 PRLI Response Data ...

  • ADIC FCR 200 - page 114

    B-8 Fibre Channel Interface and Commands 62-9301-01 ...

  • ADIC FCR 200 - page 115

    C SCSI Interface and Commands SCSI Interface and Commands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-3 SCSI Inquiry Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-3 ...

  • ADIC FCR 200 - page 116

    C-2 SCSI Interface and Commands 62-9301-01 ...

  • ADIC FCR 200 - page 117

    SCSI Interface and Commands C-3 C- SCSI Interface and Commands SCSI Inquiry Data The FCR200 returns the Inquiry Data as defined in Table C-1 when addressing the FCR200. The FCR200 rejects all other commands that are addressed to the FCR200. Table C-1 FCR200 Inquiry Data Peripheral Qualifier 0x00 Peripheral Device T ype 0x0C - Indicates Bridge/Route ...

  • ADIC FCR 200 - page 118

    C-4 SCSI Interface and Commands 62-9301-01 The FCR200 will only reply to a SCSI Inquiry when using 8- byte LUN field of 0x00's. Once the FCR200 has been detected, then the devices on the SCSI-2 can be detected using the SCC Logical unit addressing. ...

  • ADIC FCR 200 - page 119

    D Addressing, Structures, and Operation Addressing, Structures and Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-3 SCC Addressing Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-5 Indexed Addressing Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • ADIC FCR 200 - page 120

    D-2 Addressing, Structures, and Operation 62-9301-01 ...

  • ADIC FCR 200 - page 121

    Addressing, Structures and Operation D-3 D- Addressing, Structures and Operation Fibre Channel and SCSI systems employ different methods of addressing devices. The inclusion of a bridge or router requires that a method of translating device IDs be implemented so that each SCSI device is mapped to the appropriate Fibre Channel LUN. The SCSI buses es ...

  • ADIC FCR 200 - page 122

    D-4 Addressing, Structures, and Operation 62-9301-01 Table D-3 SCC Logical Unit Addressing LUN Structure Bits Bytes 76543210 n 1 0 T arget n+1 Bus LUN Table D-4 Address Method Definition Codes Description 00 Peripheral Device Addr essing Method 01 V olume Set Addr essing Method 10 Logical Unit Addr essing Method 11 R e s e r v e d Table D-5 Arbitra ...

  • ADIC FCR 200 - page 123

    SCC Addressing Option D-5 SCC Addressing Option When the FCR200 is configured to use SCC addressing, the unit is capable of responding as a controller device to the FCP Initiator, or routing the FCP request to a specified BUS:TARGET:LUN triplet. When a request using the Peripheral Device Addressing Method is received (An FCP command with the LUN fi ...

  • ADIC FCR 200 - page 124

    D-6 Addressing, Structures, and Operation 62-9301-01 Inde xed Addressing Option Indexed Addressing allows for host bus adapter drivers that only use Peripheral Device addressing to access SCSI devices attached to the FCR200 unit. This is done by use of a table which is indexed by sequential LUN values, indicating selected BUS:TARGET:LUN devices. It ...

  • ADIC FCR 200 - page 125

    Auto Assigned Addressing Option D-7 A uto Assigned Addressing Option The Auto Assigned option is similar to the Indexed addressing, but with the distinction that the table used is created through SCSI device discovery on power up or reset, and not otherwise retained. As the unit performs device discovery on a SCSI bus, the Index table relating FCP ...

  • ADIC FCR 200 - page 126

    D-8 Addressing, Structures, and Operation 62-9301-01 ...

  • ADIC FCR 200 - page 127

    E Reference Standar ds Standards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-3 ...

  • ADIC FCR 200 - page 128

    E-2 Reference Standards 62-9301-01 ...

  • ADIC FCR 200 - page 129

    Standards E-3 E- Standar ds Fibre Channel Physical and Signaling Interface (FC-PH), ANSI X3T9.3/Project 755D/Rev. 4.3, Contact: Global Engineering, 1-800-854-7179 Fibre Channel Protocol for SCSI (FCP)Rev 12 Fibre Channel Private Loop Direct Attach (FC-PLDA) Fibre Channel Arbitrated Loop (FC-AL), ANSI X3T11/Project 960D/Rev. 4.54, Contact: Globe Eng ...

  • ADIC FCR 200 - page 130

    E-4 Reference Standards 62-9301-01 ...

  • ADIC FCR 200 - page 131

    Adapter Device Glossary - A - Adapter A printed circuit assembly that translates data between the FC host processor ’s internal bus and a differ ent bus, such as SCSI. Address See SCSI Addressing. Addressing Mode Used to create a mapping table that maps devices on the SCSI bus to Fibre Channel logical units. AL_P A Arbitrated Loop Physical Addres ...

  • ADIC FCR 200 - page 132

    Differential Fibre Channel (FC) gl-2 Glossary 62-9301-01 Differential An electrical signal configuration using a pair of lines for data transfer . The advantage of dif ferential compared to single-ended configuration is a relative high tolerance for common-mode noise and crosstalk when used with twisted pair cables. Domain A FC term describing the ...

  • ADIC FCR 200 - page 133

    Fibre Channel - Arbitrated Loop (FC-AL) Management Information Base (MIB) Glossary gl-3 transport mechanism that has no protocol of its own or native input/output command set, but can transport any existing Upper Level Protocols (ULPs) such as SCSI and IP . Fibre Channel - Arbitrated Loop (FC-AL) One of three existing Fibr e Channel topologies, in ...

  • ADIC FCR 200 - page 134

    Mapping Table POST gl-4 Glossary 62-9301-01 Mapping T able A table which is indexed by sequential LUN values, indicating selected BUS:T ARGET :LUN devices. It is used by the FCR200 to perform Fibre Channel-to-SCSI operations by default. MIB See Management Information Base (MIB) on page gl-3 . Multiplexer A device that allows two or more signals to ...

  • ADIC FCR 200 - page 135

    Power On Self Test (POST) Shortwave Glossary gl-5 P ower On Self T est (POST) A group of tests r un when the FCR200 is powered on. Processor Contains the arithmetic and logic, control, and internal memory units that control the FCR200. - R - Reset SCSI For a specific SCSI bus, the host clears all inputs and outputs and then resets the bus and all t ...

  • ADIC FCR 200 - page 136

    SNMP World Wide Name (WWN) gl-6 Glossary 62-9301-01 SNMP Simple Network Management Protocol. Speed A status type in the FC Status Menu showing the speed (1063 Mbps) of the FC adapter . - T - Ta r g e t A SCSI device (usually the peripheral) that responds to an operation r equested by a SCSI initiator (usually the host system). SCSI peripherals are ...

  • ADIC FCR 200 - page 137

    Inde x - A - Address Mapping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5 Associated Documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 Auto Addressing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7 Auto Assigned Addressing Option . . . . . . . . D-7 Autobaud Feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19 - B - Basic Verificati ...

  • ADIC FCR 200 - page 138

    in-2 Index 62-9301-01 - F - FCC Notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 Fibre Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 Management . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • ADIC FCR 200 - page 139

    Index in-3 - S - Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 Save Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15 SCC Addressing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8 SCC Addressing Options . . . . . . . . . . . . . . . . D-5 SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • ADIC FCR 200 - page 140

    in-4 Index 62-9301-01 ...

Fabricant ADIC Catégorie Network Router

Les documents que nous recevons du fabricant de l'appareilADIC FCR 200 peuvent être divisés en plusieurs groupes. Ceux-ci sont, entre autres:
- dessins techniques ADIC
- manuels d’utilisations FCR 200
- fiches produit ADIC
- dépliants
- ou étiquettes-énergie ADIC FCR 200
Tous sont importants, mais les informations les plus importantes du point de vue de l'utilisation de l'appareil se trouvent dans le manuel d’utilisation ADIC FCR 200.

Un groupe de documents appelé manuels d’utilisation est également divisé en types plus spécifiques, tels que: Manuels d’installation ADIC FCR 200, manuels d’entretien, brefs manuels ou manuels de l’utilisateur ADIC FCR 200. Selon vos besoins, vous devriez chercher le document dont vous avez besoin. Sur notre site, vous pouvez voir le manuel le plus populaire d’utilisation du produit ADIC FCR 200.

Manuels d’utilsiation similaires

Manuel d’utilisation complet de l’appareil ADIC FCR 200, quelle devrait-elle être?
Le manuel d’utilisation, également appelé le mode d’emploi, ou tout simplement le manuel, est un document technique destiné à aider à utiliser ADIC FCR 200 par les utilisateurs. Des manuels sont généralement écrits par un rédacteur technique, mais dans un langage accessible à tous les utilisateurs ADIC FCR 200.

Le manuel d’utilisation complet ADIC, devrait inclure plusieurs éléments de base. Certains d'entre eux sont moins importants, tels que: la couverture / page de titre ou pages d'auteur. Cependant, la partie restante, devrait nous fournir des informations importantes du point de vue de l'utilisateur.

1. Introduction et des conseils sur la façon d'utiliser le manuel ADIC FCR 200 - Au début de chaque manuel, nous devrions trouver des indices sur la façon d'utiliser le document. Il doit contenir des informations sur l'emplacement de la table des matières ADIC FCR 200, FAQ ou des problèmes les plus fréquents - les points qui sont les plus souvent recherchés par les utilisateurs de chaque manuel
2. Table des matières - index de tous les conseils pour lADIC FCR 200 qui peuvent être trouvés dans le document courant
3. Conseils sur la façon d'utiliser les fonctions de base de l’appareil ADIC FCR 200 - qui devraient nous aider dans les premières étapes lors de l'utilisation ADIC FCR 200
4. Troubleshooting - séquence systématique des activités qui nous aideront à diagnostiquer et ensuite résoudre les principaux problèmes de ADIC FCR 200
5. FAQ - questions fréquemment posées
6. Détails du contact Informations sur l'endroit où chercher le contact avec le fabricant / service ADIC FCR 200 dans un pays donné, si le problème ne peut être résolu par nous-mêmes.

Avez-vous une question à propos de ADIC FCR 200?

Utiliser le formulaire ci-dessous

Si vous n’avez pas résolu votre problème avec ADIC FCR 200, avec l'aide du manuel que vous avez trouvé, posez une question en utilisant le formulaire ci-dessous. Si un utilisateur a eu un problème similaire avec ADIC FCR 200 il est probable qu’il a envie de partager la façon de le résoudre.

Réécrire le texte de l'image

Captcha
Nouvelle image

Commentaires (0)