Français dropdown-ico

Manuel d’utilisation Pentax R-323(N)

52 pages 0.36 mb
Télécharger

Aller à la page of 52

Summary
  • Pentax R-323(N) - page 1

    Instructi on Manual Electronic T otal Station R-315(N)/R-325(N)/R-335(N)/R-322(N )/R-323(N)/R326 Special Functions PSF Soft w are V er .365 PENT A X I ndustr ial Instrume nts CO., Ltd. Document V er . 1.10 R-300 SERIES ® ...

  • Pentax R-323(N) - page 2

    PSF Software V er .365 1 Copyright Copyright © 2002 PENT AX Industrial I nstrum ents Co., Ltd. All R ights Rese rved PENT AX Industrial Instruments Co., Ltd. is a sole proprietor of the PSF software. The PSF software and publication or parts thereof, may not be reproduced in any f orm, by any method, for any purpose. PENT AX Industrial Instruments ...

  • Pentax R-323(N) - page 3

    PSF Software V er .365 2 Displa y and Ke yboard  The display and keyboard of the R-300 series are described below . . Operation Key s Key Description POWER ON/OFF of power s uppl y [ESC] Returns to previous screen or canc els an op erat ion. Illumination Turns the illum ination of th e LCD d isplay an d telesc ope retic le on and off. [ENT] Ac c ...

  • Pentax R-323(N) - page 4

    PSF Software V er .365 3 Display F Key Description Mode A [M EAS] F1 Pressing this k ey one-tim e m easur es the distanc e and m easurem ent type can b e selected b y Initial Set ting 2. [M EAS] F1 Pressing this k ey twic e meas ures the distanc e and a nother m eas urem ent type can be se lecte d by Init ial S etting 2 . [T ARGE T] F2 Select wheth ...

  • Pentax R-323(N) - page 5

    PSF Software V er .365 4 data of maximum 7500 points. Relations betw een memories and each Special function Special Function Memory D a t a t o b e r e a d Data to be stored DA TA STOR AGE Ye s Job nam e Job nam e, Statio n P .*1Me asur ed P .*1 COORDINA T ES Ye s Job nam e, Statio n P .*2 Backsig h t P . Job nam e, Statio n P .*2 Back sight P ., M ...

  • Pentax R-323(N) - page 6

    PSF Software V er .365 5 CONTENTS Copyright Display and Keyboard Memories in the Inst rument Relations between memories and e ach function 1 INTRODUCTION 1 - 1 I N T R O D U C T I O N 1 - 2 B E F O R E U S I N G T H E P S F M A N U A L 2 A CCESSING THE SPECIA L FUNCTIONS 2 - 1 A C C E S S I N G B Y S P E C I A L K E Y 2 - 2 A C C E S S I N G B Y H ...

  • Pentax R-323(N) - page 7

    PSF Software V er .365 6 9 RESECTION General p ictures of m easurem ent Detailed Oper atin g proc edures 1 . J O B N A M E 2. ST A TION SET UP 3 . S U R V E Y 1 0 D A T A S T O R A G E General pict ures of m easurem ent General pic ture 1 . J O B N A M E 2. ST A TION SET UP 3 . S U R V E Y 1 1 M E M O R Y M A N A G E R Detailed Oper ating pr ocedur ...

  • Pentax R-323(N) - page 8

    PSF Software V er .365 7 1 INTRODUCTION 1.1 INTRODUCTI ON Thank you for your first looks at PSF by readin g this manual. The PSF is a user friendly data collection and calculation program for the PENT AX total station R-300 series. The PSF is developed based on the PCS-300 Special functions, which is known as versa tile on-board software for PENT A ...

  • Pentax R-323(N) - page 9

    PSF Software V er .365 8 2 ACCESSING THE SPECIAL FUNCTIONS 2-1 ACCESSING B Y SPECIAL KEY Example: COORD. ST AKEOUT 1 Press the [ S.FUNC] k ey at m ode B. (Mode A m ust be c hanged to m ode B by press ing t he [MOD E] ke y .) Pentax Special Function 2 Move the c ursor to 3.COO RD.ST AKEOUT by pressing [ ∆ ], [ ∇ ] or [ ↑ ], [ ↓ ]ke y . Penta ...

  • Pentax R-323(N) - page 10

    PSF Software V er .365 9 2 ACCESSING THE SP ECI A L FUNCT IONS 2-2 ACCESSING B Y HELP KEY Example: COORD. ST AKEOUT 1 Press the [ESC] key while press ing the [lLLU] at mode A or B. The HELP m enu is disp la yed. HELP 2 Move the cursor to 28. CO ORD.ST AKEOUT by pressing [ ∆ ], [ ∇ ] or [ ↑ ], [ ↓ ] key . HELP 3 The COORD. ST A KEOUT can be ...

  • Pentax R-323(N) - page 11

    PSF Software V er .365 10 H.angle 92° 35' 20" H.dst V. d s t 1 09 H.angle 92° 35' 20" H.dst V. d s t 0 00 2 ACCESSING THE SP ECI A L FUNCT IONS 2-3 ACCESSING B Y 007 Example: COORD. ST AKEOUT 1 Press num er ic ke ys of 0-0-7 to enter Comm and input sc reen on MODE A or B. 007 C L E A R 2 Press the num eric k ey 1- 0- 9 of COOR ...

  • Pentax R-323(N) - page 12

    PSF Software V er .365 11 3 COORD. ST AKEOUT General pictures of measurement W ith COORD. ST AKEOUT measurement, "Stakeout point coordinates" can be staked out in 3 dimensions based on the known "Station point coordinates" and the "Backsight point coordinates or Backsight point azimuth". The horizontal angle, horizonta ...

  • Pentax R-323(N) - page 13

    PSF Software V er .365 12 3 COORD. ST A KEOUT Detailed Operatin g procedures Access the COORD. ST AKEOUT according to the "1. ACCESSI NG THE SPECIAL FUNCT IONS". 1. JOB NA M E (1) JO B NAME input 1 Press the [ENT] key to vi ew COORD. ST AKEOU T sc reen. COORD. ST A KEOUT 2 For exam ple, " XXXX " is inputted . Press the [ENT] key ...

  • Pentax R-323(N) - page 14

    PSF Software V er .365 13 3 COORD. ST A KEOUT (2) JOB N AME selection 1 Press the [ENT] ke y . COORD. ST AKEOUT 2 For exam ple, st ored "3.B BBB" is selec te d. Move the cursor to " 3. BBB B " b y pressing the [ ∆ ], [ ∇ ], [ ↑ ], [ ↓ ] ke ys and press the [ENT] k ey . Press the [ENT] key to ent er . JOB NA M E INPU T JO ...

  • Pentax R-323(N) - page 15

    PSF Software V er .365 14 3 COORD. ST A KEOUT 2. STA TION SETUP (1) Station Coordinates a. Station Coordinates input 1 Move the cursor to 2. ST A T ION SET UP . COORD.ST AKEOUT 2 Press t he [ ENT ] k ey to vi ew the ST A T ION NUMBER LIST sc reen. ST A TION NUMBER LIST 3 Press the [ENT] k ey to view the POINT NUMBER s creen. For exam ple " 1 2 ...

  • Pentax R-323(N) - page 16

    PSF Software V er .365 15 3 COORD. ST A KEOUT 4 Press the [ENT] key to view the ST A TIO N COORDINA T ES INPUT s creen. ST A TION COORD INA TES INPU T 5 For example, X COORD INA TE "-123 456.89 0" is inputted as foll ow ing. Move the cur sor to 3. X an d press the [SELECT] key at F5 to input the X COORDINA TE. ST A TION COOR DINA TES INP ...

  • Pentax R-323(N) - page 17

    PSF Software V er .365 16 The B ACKSIGHT SELECT ION s creen is vi ewed. BA CKS IGHT SELECTI ON  Articles m arked b y * are not chang ed.  DESCRIPTION input: Pr ess the [SEL ECT] ke y , and input letters or m arks.  Maxim um 8 letters can be inputted at the " DESCRIPT ION ". b. Search and call of the stored Stat ion Coordinates 1 ...

  • Pentax R-323(N) - page 18

    PSF Software V er .365 17 4 Confirm the c alled STA TIO N P . COORDINA T ES and then press the [ENT] key . W hen the INSTR. H. chang e is need ed, change the heigh t value, and pres s the [ENT] key to vi ew the BA CK S IG H T SELECT ION screen. BA CKS IGHT SELECTI ON (2) Backsight Selection a. Coordinates input  The Backsight Point Number and Co ...

  • Pentax R-323(N) - page 19

    PSF Software V er .365 18 4 Input the Backsight Coordinates according to the CO ORDIN A TES i nput. BACKSIGHT COORDONA TES INPUT 5 Press the [ENT] key to view the FORESIGHT NUM BER LIST screen af ter aiming at t he Back sight P oint . B A C K S I G H T A I M I N G 6 FORES I GH T N UM BER LIS T  Maxim um 4 digits can be i nputted o n the Ba cksig ...

  • Pentax R-323(N) - page 20

    PSF Software V er .365 19 4 FORESIG HT NUMBE R LIST b. A zi m uth angl e input 1 Move the cursor to 2. FORE SIGHT COORD. (AZIMUTH) INPUT and pres s the [ENT] key , and go to the Op erating procedure s 2 of 3. S T A KEOUT . BA CKSIG HT SELECTIO N F O R E S I G H T N U M B E R L I S T  The Azimuth angle in put is per form ed at the O peratin g pro ...

  • Pentax R-323(N) - page 21

    PSF Software V er .365 20 3 Input the Foresight point number . 4 Input the Foresight point Coordinates . For stor e: : Press the [ST ORE ] . Not for s tore: Pres s the [ENT ] . FOR ESIGH T COOR DINA TES INPU T 5 Press the [ENT] k ey to view the AN G L E COMP A RE screen . A NGLE CO MP AR E “BA CKSIGHT SELECTION” screen e xplanation:  Go to I ...

  • Pentax R-323(N) - page 22

    PSF Software V er .365 21 3) Press the [ENT] ke y . AN G L E C OM PAR E 6 Rotate th e instr ument hor izontall y and stop it where th e displ ayed DEVIA TE beco mes 0 and f ix the hori zontal rota tion. AN G L E C O M PAR E 7 Press the [ A NG/D IST] at F 4 k ey . DIST . COMPA RE 8 Move the pr ism toward t he aim ing direction of a tel escope, and p ...

  • Pentax R-323(N) - page 23

    PSF Software V er .365 22  At the proc edure 6, the 0 0" of the DEVIA T E.value can be e asil y got if the m inimum count is set t o 1 ".  At the proc edure 8, a pris m can be eas il y track ed if a posit ion is searche d usi ng the [T RACK] f unction and then using th e [ME AS] f unction. (2) Search and Cal l of the stored Foresig ...

  • Pentax R-323(N) - page 24

    PSF Software V er .365 23 4 DIST AN CE ST AKEOUT General pictures of measurement W ith DISANCE S T AKEOUT measurement, the deviation between the input desi gn values (specified distance) and the distance to the prism i s displayed, making it easier to stake a point. General pictures Slope dist ance design v alue Stak eout Point Elevation design v a ...

  • Pentax R-323(N) - page 25

    PSF Software V er .365 24 4 DIST ANCE STA KEOU T Detailed Operatin g procedures Access the DIST ANCE ST AKEOUT according to "1. ACCESSING THE SPECIAL FUNCTI O NS". Step 1 Selecting the distance to b e display ed and inputting the design v alues. ( 1 )     1 .H.dist.     SELECT     Input H.dist.   ...

  • Pentax R-323(N) - page 26

    PSF Software V er .365 25 5 RDM General pictures of measurement W ith RDM measurement, the horizontal distance, the slope distance, dif ference in height and the percentage of slope betw een the reference point and the observ ation point ar e measured. The distance between one observ ation point and another observation point is measured as w ell. G ...

  • Pentax R-323(N) - page 27

    PSF Software V er .365 26 5 RDM Detailed Operatin g procedures Access the RDM according to "1. ACCESSING THE SPECIAL FUNCTIONS". Step 1 Observ ation of the reference point (1) PRISM H     INPUT PRIZM H     ENT     MEA S     ENT     Go to Step 2 Step 2 Observ ation of the target p ...

  • Pentax R-323(N) - page 28

    PSF Software V er .365 27 6 COORDINA TES General pictures of measurement Any desired T arget coordinates can be de termined and stored by setting a Station Point as an original point and inputt ing the Backsight coordinate in COORDINA T ES measurement. The coordinates values from Original coordinates point can be determined by the Stat ion coordina ...

  • Pentax R-323(N) - page 29

    PSF Software V er .365 28 6 COORDINA T ES 2. STA TION SETUP (1 ) ST A TION COORDIN A TES a. ST A TION COORDIN A TES input 2. ST A T ION SETUP     ENT     ST A TION P .NU MBER LIST     ST A TION P .NU MBER INPUT     ENT     ST A TION COORDINA TES INPUT     2. DESCRIPTION   ...

  • Pentax R-323(N) - page 30

    PSF Software V er .365 29 6 COORDINA T ES STOR E         Aim at the B acksigh t Poin t     ENT     SURVEY E N T  Maxim um 4 digits can be i nputted at the B ACKSIGHT P . NUMBER.  Please pr ess th e STORE k ey to stor e the input data.  Search and c all of the st ored BA CKSIGHT P . NUMBER BAC ...

  • Pentax R-323(N) - page 31

    PSF Software V er .365 30 6 COORDINA T ES 3. SURVEY ( 1 ) 3. SURVEY     ENT     Press the [ POINT] key         1. POINT No.     SE L EC T     POINT No. input     ENT     2. DESCRIPT ION     SEL ECT     DESCRI PTION INPUT   ? ...

  • Pentax R-323(N) - page 32

    PSF Software V er .365 31 7 OFFSET SHOTS General pictures of measurement OFFSET SHOTS can be used when the Pris m cannot be positioned because of an obstacle in the way . W ith this type o f m easurement, the T arget coordinates are measured and stored indirectly . Coordinates values input can be omitted by desi gnating the Station point number whe ...

  • Pentax R-323(N) - page 33

    PSF Software V er .365 32 7 OFFSET SHOT S Detailed Operatin g procedures 1. JOB NA M E (1) JOB NAME input ( Selection key s: ⇓ ⇑ ⇒ ⇐ , , , ) 1. JOB N A M E     ENT     COORDINA T E JOB NAME INPUT Screen     ENT     JOB NAME input by pressing selection key s     ENT     ...

  • Pentax R-323(N) - page 34

    PSF Software V er .365 33 7 OFFSET SHOT S  The INSTR. H, c an be cha nged. (2) BA CKSIGHT COORD INA TES a. COORDINA TES input  BACKSIGHT COORDINA TES input BACKSIGHT SEL ECTIO N Screen     1.COORDIN A T ES INP UT     ENT     B A CKSIGHT P . NUMBER LIST Screen     ENT     P No input ? ...

  • Pentax R-323(N) - page 35

    PSF Software V er .365 34 7 OFFSET SHOT S 3. SURVEY a. Offset point surv e y Place an Offset point at the place where the measurement from the Station point is possible. 3. SURVEY     ENT     SURVEY Scre en     Press the F 3 (PRI SM H) PRISM H input     ENT     Press M EAS (M easure the Of ...

  • Pentax R-323(N) - page 36

    PSF Software V er .365 35 8 REM General pictures of measurement W ith REM measurement, a prism (Re f er ence point) is se t approximately directly below the place to be measured, and by me asuring t he prism, the height to the target object can be measured. This makes it easy to determine the heights o f electric power lines, bridge suspension cabl ...

  • Pentax R-323(N) - page 37

    PSF Software V er .365 ３６ 9 RESECTION W ith RESECTION, two known points or three know n points are measured in order to determine the coordinates of the Station Point. W hen the coordinates values o f point A, B and C are stored in the internal memory , each coordinate input can be o mitt ed by desi gnating the each point number . General pictu ...

  • Pentax R-323(N) - page 38

    PSF Software V er .365 ３７ 9 RESECTION  The J OB NAME can be se lected o nl y when it is alread y stored . 2. STA TION SETUP 2. ST A T ION SETUP     ST A T ION POINT INPUT     1. ST A T ION No.     SELE CT     ST A T ION No, input     ENT     2. DESCRIPT ION    ? ...

  • Pentax R-323(N) - page 39

    PSF Software V er .365 ３８ 9 RESECTION     Search and shif t to desir ed P No     ENT     Confirm point A coo rdinates     A PRISM HEIGHT INPUT Screen     SEL ECT     PRISM H. input     ENT     ENT     A SU R VE Y Screen     Ai ...

  • Pentax R-323(N) - page 40

    PSF Software V er .365 ３９ 9 RESECTION     C COORDINA TES INPUT Screen     2. DESCRIPTION     SEL ECT     DESCRIPT ION INPUT     ENT     X     SEL ECT     X input     ENT     Y     SEL ECT     Y input ? ...

  • Pentax R-323(N) - page 41

    PSF Software V er .365 40 10 DA T A STOR AGE General pictures of measurement W ith D at a st or age, th e dat a of th e JO B NAME a ST A TI O N is s tor ed i n the in ter na l me m ory o r th e instrument. General pic tures Ta r g e t Ta r g e t Ta r g e t Station Point Detailed Operatin g procedures Access the DA T A ST ORAGE according to “ ACCE ...

  • Pentax R-323(N) - page 42

    PSF Software V er .365 41 10 DA TA STO RAGE 2. STA TION SETUP 2. ST A T ION SETUP     ENT     ST A T ION POI NT INPUT     ST A TION No.     SELECT     ST A TION No. input     ENT     DESCRIPT ION     SEL ECT     Input DE SCRIPTION by Selectio ...

  • Pentax R-323(N) - page 43

    PSF Software V er .365 42 1 1 MEMOR Y MANAGER W ith MEMOR Y MANAGER, f o llowing MEMORY MANAGEMENT of the instrument data can be performed. Coordinate data : SEND, RECEI VE, EDIT , DELETE Survey data: S E N D , E D I T , D E L E T E Detailed Operatin g procedures Access the MEMOR Y MANAGER accor ding to the "I . ACCESSING TO THE SPECIAL FUNCTI ...

  • Pentax R-323(N) - page 44

    PSF Software V er .365 43 1 1 ME MOR Y MA NAG ER b. SEND by the search of stored COORDIN A T ES JOB NA ME 1. COORDIN A T ES SEND     ENT     JOB N AME INPUT Screen     EN T Shift to a desired JO B N AME     ENT CO ORDINA T ES SEND Screen     COMMUNICA T ION SET UP     SEL ECT ? ...

  • Pentax R-323(N) - page 45

    PSF Software V er .365 44 1 1 ME MOR Y MA NAG ER 3. COORDINA TES EDIT This function can edit the stored Coo rdinat es data. a. Edit by input & call of the COORDINA TES JOB NAME and COORDINA TES NUMBER 3. COORDIN A T ES EDIT     ENT     JOB NAME INPUT     ENT     Input the stored JOB NAME   ? ...

  • Pentax R-323(N) - page 46

    PSF Software V er .365 45 1 1 ME MOR Y MA NAG ER 4. COORDINA T ES DELET E     ENT     JOB NAME INP UT Scre en     Search & shift t o stor ed JOB N AME     ENT     (JOB NA ME---, Delete the job data. Are you sure ?)     ENT 5. SURVEY DATA SEND : DC1, AUX and SDR data can b e ...

  • Pentax R-323(N) - page 47

    PSF Software V er .365 46 1 1 ME MOR Y MA NAG ER b. Send by search & call of the SUR VEY JOB NA ME 5. SURVEY DA T A SEND     ENT     JOB N A M E INPUT S creen     Search a stored JOB N AME     ENT SURVEY D A T A SEND Screen     1 . CO OMUN IC A T IO N SET UP     SELECT  ...

  • Pentax R-323(N) - page 48

    PSF Software V er .365 47 1 1 ME MOR Y MA NAG ER     SEL ECT     Input     ENT     ENT     (OVER WRIT E)     ENT 7. SURVEY DA T A D ELETE This function can delete the stored Surv ey data. a. Delete by input and call of the SURVEY JOB NAME 7. SURVEY D A TA DEL ETE    ? ...

  • Pentax R-323(N) - page 49

    PSF Software V er .365 48 12 DataLink DL- 0 1 Soft ware DataLink DL01 Soft w are allows you to send collected data by R-300 to other devices, to receive coordinates data, and to conv ert t he resulting files into a number of common formats. a) Recommendation for "PN" It is recommended that "PN" (Point Name) data should con sist ...

  • Pentax R-323(N) - page 50

    PSF Software V er .365 49 6.XON/XO FF: OFF Please note that these settings should be com mon with DL-01's. b-4 Recommended communication settings on DL-01 T o configure DL-01 Communication setting, please read "Configuring the software" in the Help topics of DL-01. And select values as follows. For setting “T ype of Device” in th ...

  • Pentax R-323(N) - page 51

    PSF Software V er .365 50 d) Difference between CSV format on “PentaxSpecialFunction” and “PowerT opoLite” CSV file format from R-300 “PentaxSpecialFunction” version is slight ly different from “PowerT opoLite” version as f ollows. Type of software version Format R-300 “PentaxSpecialFunction” version PN,X,Y,Z,Code R-300 “Power ...

  • Pentax R-323(N) - page 52

    PSF Software V er .365 51 PENT AX Industrial Instruments Co., Ltd. 2-5-2, Higa shi-Oizumi, Ne rima-ku, T okyo, 178- 0086, J apan T el:+81- 3-5905-122 2 Fax:+81- 3-5905- 1225 CERTIFIED I SO 9001 & 14001 E-mail: international@piic.pentax.co.jp Member sy mbol of the Japan Survey ing Instruments Manufacturers’ A ssociation representing the high q ...

Fabricant Pentax Catégorie Home Gym

Les documents que nous recevons du fabricant de l'appareilPentax R-323(N) peuvent être divisés en plusieurs groupes. Ceux-ci sont, entre autres:
- dessins techniques Pentax
- manuels d’utilisations R-323(N)
- fiches produit Pentax
- dépliants
- ou étiquettes-énergie Pentax R-323(N)
Tous sont importants, mais les informations les plus importantes du point de vue de l'utilisation de l'appareil se trouvent dans le manuel d’utilisation Pentax R-323(N).

Un groupe de documents appelé manuels d’utilisation est également divisé en types plus spécifiques, tels que: Manuels d’installation Pentax R-323(N), manuels d’entretien, brefs manuels ou manuels de l’utilisateur Pentax R-323(N). Selon vos besoins, vous devriez chercher le document dont vous avez besoin. Sur notre site, vous pouvez voir le manuel le plus populaire d’utilisation du produit Pentax R-323(N).

Manuels d’utilsiation similaires

Manuel d’utilisation complet de l’appareil Pentax R-323(N), quelle devrait-elle être?
Le manuel d’utilisation, également appelé le mode d’emploi, ou tout simplement le manuel, est un document technique destiné à aider à utiliser Pentax R-323(N) par les utilisateurs. Des manuels sont généralement écrits par un rédacteur technique, mais dans un langage accessible à tous les utilisateurs Pentax R-323(N).

Le manuel d’utilisation complet Pentax, devrait inclure plusieurs éléments de base. Certains d'entre eux sont moins importants, tels que: la couverture / page de titre ou pages d'auteur. Cependant, la partie restante, devrait nous fournir des informations importantes du point de vue de l'utilisateur.

1. Introduction et des conseils sur la façon d'utiliser le manuel Pentax R-323(N) - Au début de chaque manuel, nous devrions trouver des indices sur la façon d'utiliser le document. Il doit contenir des informations sur l'emplacement de la table des matières Pentax R-323(N), FAQ ou des problèmes les plus fréquents - les points qui sont les plus souvent recherchés par les utilisateurs de chaque manuel
2. Table des matières - index de tous les conseils pour lPentax R-323(N) qui peuvent être trouvés dans le document courant
3. Conseils sur la façon d'utiliser les fonctions de base de l’appareil Pentax R-323(N) - qui devraient nous aider dans les premières étapes lors de l'utilisation Pentax R-323(N)
4. Troubleshooting - séquence systématique des activités qui nous aideront à diagnostiquer et ensuite résoudre les principaux problèmes de Pentax R-323(N)
5. FAQ - questions fréquemment posées
6. Détails du contact Informations sur l'endroit où chercher le contact avec le fabricant / service Pentax R-323(N) dans un pays donné, si le problème ne peut être résolu par nous-mêmes.

Avez-vous une question à propos de Pentax R-323(N)?

Utiliser le formulaire ci-dessous

Si vous n’avez pas résolu votre problème avec Pentax R-323(N), avec l'aide du manuel que vous avez trouvé, posez une question en utilisant le formulaire ci-dessous. Si un utilisateur a eu un problème similaire avec Pentax R-323(N) il est probable qu’il a envie de partager la façon de le résoudre.

Réécrire le texte de l'image

Captcha
Nouvelle image

Commentaires (0)