ページに移動 of 96
instructions 2 Be dienungs anleitung 6 mode d’ em plo i 1 0 instruc ties 1 4 istruzion i per l’ uso 1 8 instruc ciones 22 instruções 26 brugsan visning 30 bruk sanvisning (S venska ) 34 bruk sanvisning (Nor sk) 38 k äy t tö o hje e t 42 инс трук ции (Р усс кий ) 46 po k y ny ( Čeština) 50 po k y ny ( Slovenčina ) 54 inst ...
2 Read the ins truc tio ns, keep th em safe, p ass them on i f you pass the app liance on. R emove all pack aging b efore us e. A IMP OR T ANT SAFEGU ARDS Follow basic s afet y pre cauti ons, inclu ding: 1 Thi s ap pl ia nc e can be used b y chil dr en aged from 8 y ears a nd abo v e an d perso ns w it h red uced ph ysi cal , sen sor y or men tal c ...
3 c) Remove the res er voir fro m the appli ance. d) Fill the reser voir with water. e) S et the res er voir on the d oor, close to the rear of the app liance. f ) Put the water tub e into the reser voir . g) Push the rese r voir back into the ap pliance, and cl ose the do or. C PREP ARA TION 2 Fo r one espress o cup, use the small filte r , f or ...
4 C MAKING ESPRESSO 30 Put one cup un der b oth noz zles on th e filter hol der, or , for t wo cups, p ut one cup un der each noz zl e. 3 1 Wait till the thermos tat light gl ows. 32 Move the swi tch to W . 33 Y ou ’ll hear the pu mp ope rating, an d coffee will com e out of the n ozz les. 34 Watch the level in the cup(s ). 35 Move the swi tch ...
5 C C ARE AN D MAI NTE NANCE 64 Unplug the ap pliance wh en not in use, b efor e moving an d befo re cleaning . 65 Move the filter ho lder han dle lef t, till it ’s about hal f way round the cur ve bet wee n the side and the fr ont of the app liance, then lower th e filter hold er fro m the brewin g head. 66 Empt y the filter. 6 7 Wait till th ...
6 Lesen Sie di e Anleitun g, bew ahren Sie sie auf un d falls Sie das G erät an Dr it te abge ben, g ebe n Sie auch die Anle itung mit . Entf ernen Sie d ie Verpackung volls tändi g, bevor Sie das G erät e inschalten. A WICHT IGE SIC HERHEITSHINWEI SE Beacht en Sie bitte folgende grundlegende V orsichtsma ßnahmen : 1 Die ses Ge rä t ist für d ...
7 Be dienungs anleitun g C VORBE REITUNG 2 Ver wende n Sie das kl eine Sieb f ür eine T ass e Espress o, für z wei T asse n ver wende n Sie das große Sie b. 3 Stellen Sie Ihre T asse / T assen au f den T ass enwärme r . 4 Set ze n Sie das Sieb in de n Siebhalter e in und drü cken Sie ihn nach unten, bis er f est sit z t. 5 Halten Sie den G ri? ...
8 C ESPRESS O K OCHEN 30 Stellen Sie eine T asse unter beid e Kaff eeausläuf e des Siebh alters, o der wenn Si e z wei T assen brühe n möchten, jewe ils eine T ass e unter einen d er Kaff eeausläuf e. 3 1 Warten Sie, bis die T her most atlampe l euchtet. 32 Den S chalter drü cken auf W . 33 Wenn die Pumpe in Be trieb is t, höre n Sie dies, ...
9 5 9 D en Schalte r drücken auf S . 60 Lass en Sie ein wenig Da mpf ent weichen , um Milchrü ck stä nde im Inne ren des Auf schäume rs zu entfernen. 6 1 Stellen Sie den D ampfre gler au f S . 62 Stellen Sie den S chalter auf 0 (aus - off ), wenn Sie fer tig sin d, ode r stelle n Sie ihn zum Warmhalten auf O . C MILC H ERW ÄRMEN 63 Befo lgen ...
10 Lisez le s instru cti ons, conser vez-le s et trans férez- les si vous tr ansfé rez l ’ a ppareil . Retire z tous les emballa ges avant utilisati on. A PRÉCA UTIONS IMPO RT ANTES Suivez les pr écauti ons essentie lles de s écurité, à s avoir: 1 C et appar eil peut ê tr e ut il isé par d es e nfa n ts âgé s de 8 a ns e t plu s et par ...
11 4 Placez le filt re dans le po r te -filtre e t pouss ez-l e dans le fon d pour l e blo quer en p lace. 5 Sa isissez la p oigné e du por te - filtre plus o u moins à mi - chemin autour d e la courbe e ntre le côté et l'a vant de l'appareil. 6 Les crans si tués sur le de ssus du por te - filtre doivent s'enclench er dans l ...
12 C P RÉP ARA TION DE CAFÉ EXPRES SO 30 Placez une t asse sous le s deux b uses du p or te -filtre o u, po ur prépare r deu x tasses , placez une tasse so us chaque bus e. 3 1 Atte ndez qu e le voyant du ther most at s' allume. 32 Placez l’inter rupteur sur W . 33 Vous entendrez le fon c tionnem ent de la p ompe e t le caf é va sor tir ...
13 58 Placez une t asse sous la b use de mo ussage, d e sor te que l'ex tré mité de la bus e se trouve largem ent à l'intérieur d e la tasse. 5 9 Placez l’inter rupteur sur S . 60 Libére z un peu d e vap eur afin d'éliminer toute tra ce de lait de la bus e de mouss age. 6 1 Rég lez la comman de de vap eur sur S . 62 Régl e ...
14 Lees de ins truc tie s, bew aar ze goe d en ge ef ze m et het ap paraat m ee wann eer u de ze aan ee n derde geeft . V er wijder alle v erpakkingsmate rialen v oor gebruik. A BELANGRIJKE VEILIGHEID SMAA TREGELEN V olg de g ebruikelijke veiligh eidsmaatre gele n, zoals: 1 Di t ap para at kan ge bru ikt wor de n door kin der en van 8 ja ar en oude ...
15 C V OORBEREIDING 2 Gebr uik voor éé n kopje espress o de k leine filter, of voor t wo kopjes, de grote filte r . 3 Plaat s uw kopje/ kopjes in de kopje swarm er. 4 Plaats h et filter in de filte rhoud er , en druk het na arbe nede n om het o p zijn plaat s te vergrendelen. 5 Houd het handvat va n de filt erhouder vast, on geveer h alverwe ...
16 C ESP R ESSO MA KEN 30 Plaats e en kopje ond er be ide mon dstuk ken op de filte rhoud er , of, v oor t wee kopj es, pla ats een kopje o n elk mon dstuk . 3 1 Wacht totdat het ther most aatlampje br andt. 32 Zet de sch akelaar op W . 33 U zult de wer kin g van de p omp hore n, en de koffie z al uit d e monds tuk ken komen. 34 Kijk naa r het niv ...
17 62 V erplaats de schakelaar naar 0 (uit - off ) w anneer u k laar b ent met h et app araat, of naa r O indien u h et appar aat warm w ilt houd en. C MEL K OPW ARMEN 63 V olg de pr ocedure voo r het maken v an schuim, maar p laats d e opschuim er hele maal in de melk . Let go ed o p de melk . Als u te vee l stoo m gebrui k t krij gt u waterig e ...
18 Legg ere le istr uzion i e conser var le al sicuro. In caso d i cessione de ll’apparecchio ad altr e per sone, conse gnare anch e le istr uzioni . Rimuovere tut to l ’imballag gio prim a dell ’ uso. A NORME DI SICUREZ ZA IMPOR T ANTI Osser v are le pre cauzio ni fonda mentali d i sicurez z a e in par ti colare quanto segu e: 1 L ’ appar ...
19 istruzi oni per l ’ uso 5 T enere il manico del p or t a filtro a circa m età s trada at tor no alla cur va t ra la par te later ale e la par te fro ntale de ll’apparecchio. 6 Le ale tte sulla p ar te super iore de l por t a filtro devono a gganciar si alle ale t te attor no al gruppo di eroga zione. 7 Sp ost are il manico verso d estr a ...
20 33 Si sentirà l a pomp a funz ionare e il ca ffè uscirà dai b eccucci di er ogaz ione. 34 Controllare il live llo nella t az z a / nell e taz ze. 35 Spos tare l ’interrut tore n ella po sizione 0 (off ) s e si deve spe gnere l ’ apparecchio, o ne lla posizione O per mantenerlo tiepido. 36 Ques to blo ccherà la p ompa . , Bl occare la p ...
21 C RISCAL D AMENTO DEL LA T TE 63 Seguire l a procedur a per p repar are la schiuma ma im merge re tut to il vapo riz z atore nel lat te. Controllare at tentam ente il lat te. Se si utiliz z a tropp o vap ore, il lat te si annacquerà . C C URA E MANUTENZIONE 64 Staccare la spina quan do l’apparecchio n on vien e utiliz z ato, prima di sp ostar ...
22 Lea las instr ucciones , guárdelas e n un lugar se guro y , en caso de d ar el apar ato a otra pe rso na, entrégu eselas t ambién . Retire to do el emb alaje antes de us ar el apa rato. A MEDIDAS DE SE GURID AD IMPORT ANTES Siga las pre caucion es básicas d e segu ridad, in cluyend o: 1 Est e apara t o pued e ser u ti l izado por n iñ os m ...
23 in strucc iones 6 L as lengüe tas de la p ar te super ior de l por t a filtro deb en en cajar en las le ngüet as del c abe zal del grupo erogador . 7 Mu eva el as a hacia la dere cha todo l o que pue da hast a que el p or t a filtro que de enc ajado en su si tio. 8 Colo que un contene dor gr ande baj o las bo quillas del p or t a filtro. 9 ...
24 34 Compru ebe el n ivel de caf é de la(s ) taz a(s ). 35 Ponga el inter ruptor en p osición 0 (off ) si ha ter minado d e usar el ap arato, o en posi ción O para mant enerlo calient e. 36 La b omb a se deten drá. , De tenga la b omba jus to antes de que las t az as estén lle nas al nivel de seado (25 -30 ml por taz a), ant es de que el lí ...
25 C P AR A C ALE NT AR LECHE 63 Siga el mismo p rocedimi ento emplea do par a hacer espuma , pero i ntroducie ndo el vaporizador completament e en el tazón de leche. Vigi le la leche : si emplea demas iado vapor , se aguará. C C UID ADO Y MANTENIMIENTO 64 Dese nchufe el a parato cuand o no esté e n uso, antes de moverlo y de li mpiarlo. 65 Muev ...
26 Leia as instr uções e guard e em lugar s eguro. Forne ça -as tamb ém cas o venha a forn ecer o aparelh o a alguém . Retire to do o material d e embal ar antes da utiliz ação. A MEDIDAS DE P RECA UÇÃO IMPORT ANTES Siga as seg uintes instruçõ es básic as de seg urança: 1 Est e apa re lh o pode se r usad o por c ri anç as c om ida de ...
27 in struç ões 4 Colo que o filtro no p or t a filtro e prima p ara ba ixo para o fi xar na sua posiç ão. 5 Segure a p ega do p or ta fil tro a cerca de me tad e do percu rso da cur va entre a par te later al e front al do apare lho. 6 A s patilhas no top o do p or ta filtro d everão en gatar nas pati lhas em redo r da cab eça d e fer v ...
28 32 Passe o interrup tor para W . 33 Ouv irá a bo mba em f unciona mento e o café s airá dos d ispens adores . 34 Obse r ve o nível da/s chávena/s. 35 Mova o interr uptor par a 0 (desligado - off ) se já ter minou o uso d o aparelh o ou O par a o manter quente . 36 Isto irá d eter a bo mba. , Pare a bomba m esmo antes de e ncher as cháve ...
29 C AQUE CER LEITE 63 Siga o proce dimento par a a espuma d e leite, mas me rgulhe totalm ente o bated or no lei te. Obser ve atentamente o lei te. Se utiliz ar demasia do vap or , obterá le ite aguad o. C CUID ADOS E MA NUTENÇÃO 64 Desligu e o aparelh o da tomada qu ando não es tiver a se r utiliz ado, antes de o des loca r ou de o limpar. 65 ...
30 Læs vejle dninge n og b ehol d den til se nere bru g. La d den fø lge me d appa ratet, hvis det over drages ti l andre . F jern al embal lage før brug . A VIGTIGE S IKKERHEDSINST RUKTIONER Følg alt id de gru ndlæggende sikk erhedsregler , herunder: 1 Dette a ppa ra t kan a n vend es a f børn fr a 8 år og de ro ver og person er h vis fysi ...
31 bru gsanvisning 6 T app ern e øvers t på filter tr agten sk al passe in d i tapp ern e rundt om b r ygge hovedet . 7 D rej håndt aget s å langt til h øjre som de t kan, f or at låse filter tr agten p å plads . 8 Stil en stor beholder under dyserne på filt ertragten. 9 Sæ t ledni ngen i s tikkont ak ten. 1 0 Skub af br yder knap pen o ...
32 C CAPPU CCINO 3 7 Capp uccino er espre sso me d mælkeskum p å toppe n. 38 Du sk al bru ge et k rus kold mæ lk , og en kop til ops amling af dr yp. 39 For at lave plads til skumm et sk al krus et ik ke f yld es mere en d to tredje dele o p. 40 Id eel t set sk al kr uset væ re højt og sm alt, da mælken sk al væ re så dy b, at den dæk ker ...
33 7 1 Rengør apparatets udv endige flader med en fugtig klud. 72 Vask de af t ageli ge del e af i varmt s æbev and, sk y l god t, afdr y p og luf ttø r . 73 S æt dr y pbak ken tilba ge på pl ads i bund en af mask inen. 7 4 Sæ t dr yp bak kens besk y t telsespla de tilbag e på pla ds. 7 5 H old ved d amprøre t med de n ene hånd o g tr y k ...
34 Läs br uk sanvisning en och sp ara den f ör framti da bruk . L åt bruk s anvisningen f ölja med o m du överlåter appar aten. T a b or t allt fö rpack ningsm aterial före använ dning. A VIK TIGA SK YDDSÅ T GÄRDER Följ allmänna säkerhets föreskr if ter , däribland följande: 1 Den na appa ra t kan a n vända s av ba rn frå n 8 år ...
35 bruk s anvisning ( S venska ) 4 Placera filtr et i filterhållar en och tr yck ne r det fö r att l åsa fas t det . 5 Vrid hand tage t till filterhållare n till unge fär halv a cirkelbå gen me llan appar atens sida och appar atens fr amsida. 6 T app ar na på filter hållarens övre d el bö r passa in i t appa r na runt br ygghu vude t. ...
36 35 Vrid strö mbr y t aren till 0 (av - off ) om du vill s tänga av app araten ell er till O för varmhå llning. 36 De tt a kommer at t s toppa p umpe n. , Stoppa p umpen p recis innan kop parna är f yllda till ö nskad ni vå (25-30 ml per o mgång), ef ter som vät skan s om är k var i filt ret for t f arand e måste rinna u t. C CAPPU C ...
37 68 L y f t upp skyddet från droppbri ckan. 69 L y f t av droppbr ickan . 70 H åll ångröre t med e n handduk , fö r at t sk ydda dina fin grar fr ån het ta n och drag b or t skummaren från änd en. 71 R engö r y torna p å appar atens utsida m ed en f uk tig tras a. 72 D iska av ta gbara d elar me d diskm ede l i varmt vat ten , skölj v ...
38 Les instru k sjonene, op pbev ar dem på e t tr ygt s ted, og s end de m ed app aratet hvis du gir de t vider e. Fjern all emb allasje før bru k. A VIK TIG SIKKERHET STIL T AK Følg sikkerhetsi nstruksene, inkluder t 1 Dette a ppa ra t et kan b ru k es a v barn fra å t te år og pe rsone r med nedsa t te f ys i sk e, san sende el ler m en tal ...
39 bruk s anvisning (Nor sk) 8 Set t en stor beholder under spi ssene på filt erholderen. 9 Ha kont ak ten i støp sele t. 1 0 Ha b r y teren p å O . 1 1 Strøm lyset vil lyse så lenge apparat et er k oblet til strømforsyningen. 1 2 T er mostatlamp en vil lyse når app aratet når drif ts temperatur. 1 3 D en vil der et ter kre tse m ellom p ? ...
40 C CAPPU CCINO 3 7 Capp uccino er espre sso me d skumme t melk p å toppe n. 38 Du vi l trenge en kop p med k ald m elk og en kop p som s amler op p det so m renner. 39 Ik ke f yll kopp en mer e nn opp til to tre djede ler, slik at det er plass til skumm et. 40 Id eel t set t bø r koppe n være hø y og tra ng, siden m elken må væ re dyp n ok ...
41 71 Tørk utvend ige over flater av appar atet me d en dampe t klu t. 72 Vask de av tak bare d elen e i varmt s åpevann , sk yll go dt, la v annet renn e av , og l a dem luf t tør ke. 73 S et t opps amlingsb akken inn i gjen i b unnen av appa ratet. 7 4 Se t t dek se let tilb ake på opps amlingsba kken. 7 5 H old damp røret m ed den e ne hå ...
42 Lue käy t töohj eet, s äily t ä ne ja anna ne l ait teen muk ana, mik äli luovut at sen toise lle henk ilö lle. Poista k aikk i pak kausmater iaali ennen k äy t töä. A T ÄR KE IT Ä V AROTOIMIA Seuraa p erus varotoimia , muun muassa s euraavia ohje ita: 1 Lai t etta saa vat kä y ttää yli 8-vuo ti aat la pset ja h enki lö t, jo ide ...
43 käy t töoh jeet 6 Suodatintelinee n yläosan ulo kkeiden on k iinnit y t tävä kahvin tuloaukon ulok keisiin. 7 Luk its e suodatinteli ne paikoille en kä äntämällä k ahva oikealle niin pi tkälle k uin se me nee. 8 A seta is o astia suo datinteline en suut timien all e. 9 L aita pistoke kiinni p istorasiaan. 1 0 Siirr ä k y tk in asento ...
44 C CAPPU CCINO 3 7 Capp uccino on espre ssoa, j ossa on ma itovaahtoa päällä . 38 T ar v itse t mukin , jossa on k ylmää mai toa ja kupin , johon ti pat keräänt y v ät. 39 Vaahto tar vit see tilaa , joten jätä y k si kolmasos a mukis ta t y hjäk si. 40 Muk in tulisi mie lellään o lla korkea ja kap ea, kosk a maitoa on o ltava tar pe ...
45 73 A seta tip pa-as tia takaisin lait teen p ohjaan. 7 4 A set a tippa -astian k ansi paik alle en. 7 5 Pidä h öyr yp utkea toisella k äde llä ja t yönnä vaah dotin varovas ti toisella k äde llä reunan yli . 7 6 Paina vaahdotin höy r yputkee n, kunnes vaahdot timen kesk ikohta on höyr y putken päässä olevan mu tte rin pään t asoll ...
46 Прочти те инс трукц ии, сохраните их , при п еред аче сопроводите ин с трукци ей. Пере д прим енение м изде лия сним ите с него у паковк у . A ВА Ж НЫЕ МЕРЫ ПРЕДОС ТОРОЖНОС ТИ След уйте основным ин? ...
47 инс трукц ии (Р усс кий ) C ПР ИГОТОВЛЕНИЕ 2 Дл я одной чашк и эспре ссо используйте ма лый фи ль т р, для дву х чашек – бо льшой. 3 По с тавь те чашк у/ чашки на подогр евате ль д ля чаше к. 4 Вс тав ь т ...
48 C ПР ИГОТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕС С О 30 Пос тав ь те од ну чашк у под о ба наконечник а держате ля фи ль т ра. При исп ользов ании дву х чашек , по с тавь те одну чашк у п од каж дый наконечник . 3 1 Дож ди тесь ? ...
49 6 1 У ст ановите ру чк у рег улировки п ара на S . 62 По завер шении р аботы с пр ибор ом пер евед ите вык лючате ль в положе ние 0 (в ы к л – off ) или в положе ние O д ля под держ ания те мперат уры. C ПО Д? ...
50 Přeč těte si pok yny a uschovejte je. Pokud z ařízen í předáte dál, pře dejte ho i s návod em. Před použ itím ods traňte vše chny obaly. A DŮLEŽIT Á BEZPEČNO STNÍ OP A TŘE NÍ Dod ržujte z ák ladní b ezp ečnos tní po k yny , jako jsou: 1 T e nt o přís tr oj m oho u použ íva t děti v e věku od 8 l et a os ob y se ...
51 po k y ny ( Čeština ) 8 Pod tr y sk y dr žák u filtru umístě te velkou nádob u. 9 Z asuňte zástrčk u do zásu vk y. 1 0 Přesuňte spínač na O . 1 1 Kontrolk a přip ojení k síti s vítí, p oku d je z ařízení př ipoje no k síti. 1 2 Po zahř átí přístroj e na pracovní tep lotu se roz sv ítí kontrolk a termos tatu. 1 3 ...
52 C CAPPU CCINO 3 7 Kap učíno je esp reso s našle haným mlékem na p ovrchu. 38 Bude te potřeb ovat hrne k se stu deným mlé kem a šále k na odk apávání. 39 Aby zbyl o místo na pě nu, neplňte hrn ek mlékem v íce než do d vou třetin. 40 Id eální je, kdy ž je hr nek v ys ok ý a úz k ý , protože konec nás tavce ke šlehání ...
53 72 R ozebírate lné části u myjte v teplé mýdlové vodě, dobře o pláchně te, nechte ok apat a osušit na vz duchu. 73 O dka pávací tác z asuňte zpě t do spo dní čás ti přístroj e. 7 4 D ejte zpět mř ížku o dkap ávacíh o tácu. 7 5 J edno u rukou ucho pte trubičku na p áru a dru hou rukou na jej í konec je mně nasuňt ...
54 Prečítajte si p ok y ny a odlož te tak , aby s te ich mohli pr iložiť pr i prípa dnom o dov zdaní v ý robku niekomu iné mu. Pred p oužitím o dstr áňte všetk y ob aly. A D ÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OP A TREN IA Dodr žujte zákla dné bezp ečnostné op atrenia, vrátane: 1 T e nt o príst roj mô žu použív ať d et i od 8 rok ov ...
55 p ok y ny ( Slovenčina ) 6 Ušká na v rchnej čas ti hlav y dr žiaka by mali z ap adnúť do ot vorov p o obvode v ý tokovej hlavice. 7 Pákou otoč te do prava tak ďal eko, ako to ide, aby ste hlavu so sitkom up evnili na mi este. 8 Pod tr y sk y na dr žiaku sitk a umies tnite väč šiu nádob u. 9 Z ástrčku pr ipojte do z ásuv k y . ...
56 C CAPPU CIN O 3 7 Kap učíno je esp resso s nap eneným mli ekom na vrchu . 38 Bude te potreb ovať džb ánik so s tudeným mli ekom a šálk u na zachy teni e k vapi ek . 39 Aby ste mali d osť mies ta na p enu, ne napĺňajte džbán ik viac ako do dvo ch tretín. 40 V id eálnom pr ípad e by mal by ť džb ánik v yšší a úz k y , keď? ...
57 70 T r ysku na p aru chy ťte p omo cou utierk y , a by ste si chránili pr st y p red tepl om, a v y tiahnite speňova č preč. 71 Vonkajší p ovrch spotr ebiča v yčistite vlhkou handr ičkou. 72 V ym eniteľné č asti umý vajte v tep lej vode s o sap onátom, do bre ich op láchnite a ne chajte voľne v ys chnúť. 73 Z alož te odk vapk ...
58 Instrukcję nal eż y pr zec z y tać, z achow ać, pr zek az ać kolejn emu uż y tkownikowi, j eśli ods tępujemy urz ądze nie innej os obie. W yjmij z opa kowania pr zed uż ycie m. A WS K A ZÓWKI DOT Y CZ ĄCE B EZ PIEC ZE ŃS T WA Postępuj zgodnie ze wskazówkami dot ycz ąc ymi be zpiec zeńst wa, międ z y innymi: 1 Ni niej sz y sp rz ...
59 instr ukc ja 6 Ł apki w g ór ze filtra p owinny zejść się z łap kami na g łowic y p arz enia. 7 Pr zesuń dź wi gnię w prawo tak d aleko jak to możliwe, aby z abl okować gniaz do filtra na swoim miejs cu. 8 Umieś ć duż y poj emnik po d dys zam i gniazda fil tra. 9 Wł óż w t ycz kę w gniazdko sieci owe. 1 0 Pr zesuń w ył ą ...
60 35 Prze suń w yłąc zn ik w poz ycję 0 (off ), jeśli par zenie j est skońc zo ne, lub w poz ycję O aby po dtr z ymy wać cie p ło. 36 T o z atr z yma p omp ę. , Zat rz y maj po mpę na chwilę z anim w filiż ank ach bę dzie ju ż żądan a ilość kaw y (25-30 ml w jednym z apar z aniu), ponieważ jes zc ze troch ę kaw y w y p ł yn ...
61 65 Przek ręć d ź wignię gnia zda filtr a w lewo, aż znajdz ie się w po ł owie odl egł ości wokó ł kr z y wi zny międz y b ok iem a pr zo dem ur z ądzenia i nas tępnie o puść gnia zdo filtra d o głowi c y par zenia. 66 O próżnij filtr. 6 7 Poc ze kaj, a ż filtr ost ygni e i w yjmij go z gnia zda filtr a. 68 Zdejmij kr atk ...
62 Pročitajte up ute, drži te ih na sigurno m mjestu, p roslijedite ih ako daje te uređaj. Uk loni te cijelo pakir anje prije uporab e. A V AŽNE SIGU RNOSNE M JERE Poštujte osnovne sigu rnosne mje re, uključujući slije deće: 1 Ova j ur eđaj mog u k ori stit i dj eca od 8 god in a pa na v iš e i os obe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili m ...
63 up u te 9 Stavite utikač u uti čnicu. 1 0 Pomjeri te prek idač prem a oznaci O . 1 1 Svjetlo nap ajanja će svije tliti dok le go d je ure đaj spojen na d ovod elek trične ene rgije. 1 2 T e rmos tat će svije tliti ka d uređaj p ostign e radnu temp eratur u. 1 3 Z atim će se u ciklusima uk ljučiv ati i isključiv ati kako termos tat r a ...
64 39 Nem ojte napuniti v rč više o d dvije tre ćine, kako bis te ostavili mje sto za pj enu. 40 Id ealni ob lik vrča je v isok a i uska p osuda, jer k rajnji di o pjenjače mor a biti po kri ven mlijekom i ne smije do dirivati dn o vrča . 4 1 Uočili sm o da djelimičn o obran o mlijeko daje b olje rezul tate od pu nomasno g mlijek a. Mo rat ...
65 73 Vratite p osudu z a kapa nje na dno apar ata. 7 4 Vratite na mjes to pok lop ac posud e za k apanje. 7 5 D rži te cijev za p aru je dnom rukom a dr ugom la gano gurn ite pjenjaču preko z adnje g dijela cijevi z a paru. 7 6 G urnite pjenjaču n a cijev za p aru dok sre dišnji dio pjenja če ne dostign e maticu na k raju cijevi za paru. 77 N ...
66 Preber ite navodila, jih shran ite na varne m in jih pred ajte skupaj z nap ravo, če jo posredujete naprej. Pred u por abo o dstrani te vso emba lažo. A P O M E M B N A VA R O VA L A Sledite osn ovnim varn ostnim uk rep om, vk ljučno z : 1 T o n ap ra vo sm ej o upor abl jat i ot roci, st ari n ajma nj 8 let, i n os ebe z zmanjšanimi fiz i? ...
67 risbe S lučka z a vk lop O lučka te rmos tata 1 stikal o 2 nastavitev pare 3 mali filter 4 veliki filter 5 nastavk i 6 držalo filtra 7 ročaj 8 šob e 9 po k rov 1 0 pladenj z a kapljanje 1 1 greln a povr šina za sko de lice 12 r e ž a 1 3 kuhalna glava 1 4 parna cevka 1 5 penilnik mlek a 1 6 cev za vodo 1 7 p osoda z a vod o 1 8 vrata 1 ...
68 C K APU ČIN O 3 7 Kap učino je esp resso z do datkom spe njenega m lek a. 38 Za pr ipravo kapu čina bos te potreb ovali v rč s hladnim mle kom in skodeli co za zbi ranje kap alne tekočin e. 39 Vrč naj bo napo lnjen do najve č dveh tretjin s voje prostor nine, saj j e treba z agotovi ti še dovolj prostor a za p eno. 40 Najb olje j e, če ...
69 68 Dvi gnite pok rov s pla dnja za o dteka nje. 69 Dvignite plad enj za kap ljanje. 70 D rž ite parno cev ko s krp o (da zavarujete vaš e prs te pred v ročino) in potegni te penilnik m leka s pa rn e cev ke. 71 Zunanje p ovršin e naprave očisti te z vlažno k rp o. 72 O dstr anljive del e oper ite v topli milnici, j ih dobro iz per ite, odc ...
70 Διαβάσ τε τις οδηγίες , φυλάξτε τις σε ασφ αλ ές μέρο ς και σε περίπ τωσ η που δώσε τε τ η συ σκευή σε ά λ λον χρήσ τη , δώ σ τε μαζ ί και τις οδηγίες. Αφαιρέσ τε όλα τα υλικ ά συσ κευασίας πριν από τ ...
71 ο δ ηγ ί ε ς C ΠΡΟΕΤΟΙΜΑ ΣΙΑ 2 Γ ια ένα φλιτζά νι εσ πρέσο, χρησιμοποιήσ τε το μικ ρό φί λτ ρ ο, για δύο φλιτζάνια, χρησιμοποιήσ τε το με γά λο φίλτρο . 3 Ακουμπήσ τε το φλιτζάνι ή τα φλιτζάνια σα ς π? ...
72 29 Μ ε τακινήσ τε την χειρολαβή προς τα δεξιά , όσο παίρνει, γι α να ασφα λίσε τε τ η θήκη του φί λ τρου στ η θέση τ ης. C ΠΑΡ Α ΣΚ ΕΥ Η Ε ΣΠΡΕ ΣΟ 30 Βά λτε ένα φλιτζάνι κάτ ω από τα δύο ακρ οφύσια σ τη θ? ...
73 58 Κρ ατ ήσ τε έ να φλιτζά νι κάτω από το εξάρτ ημα αφρισμού, έ τσι ώσ τε το άκρ ο του εξαρτήμα τος αφρισμού να βυθ ισ τεί κα λά μέσα σ το φλιτζά νι. 5 9 Με τακιν ήσ τε το διακόπ τ η σ το S . 60 Αφήστ ε λί? ...
74 A használati u tasítás t olv assa el és ő riz ze me g; és adja tovább a kés zülék kel eg yüt t, h a az t továbbadja . Hasz nálat előt t telje s egés zéb en távolíts a el a c somag olást . A FONTOS Ó VI NTÉZKEDÉSEK Köv esse az alábbi alap vet ő biztonsági ó vint ézkedéseket: 1 Az eszk ö zt 8 éve s (va gy idő sebb ) ...
75 ut asít áso k 6 A szűrő tar tó fül einek e kkor b e kell illes zkedniük a főzőfej kör üli fülek közé. 7 A fo gant yú t ütközésig forgass a el job bra, íg y a szűrőt ar tó be pat tan a he lyére. 8 He lyez zen a s zűrőta r tó kifo lyói alá e gy nag y edé nyt . 9 T e gye b e a dugót a c satlakozó aljz atba. 1 0 Állí ...
76 C CAPPU CCINO 3 7 A capp uccino eg y eszp resszó k ávé, melyn ek tejhab van a tetejé n. 38 Készít sen e lő eg y bö gre hide g tejet és e gy cs észé t, me lyb e fel tudja f ogni a c sepp eket. 39 Mivel a tejhab nak hel yre van s zük sé ge, a bö grét ne töl tse fe l kétharma d részén él job ban. 40 Mi vel a tejhab alján mindi ...
77 70 A g őzcsövet e gy kendővel fo gja m eg, íg y meg védi uj jait a hőtől, maj d húz z a le a végérő l a habosítót. 71 A kés zülék k ülső felül etét eg y ne dves ruhával tisz tí tsa m eg. 72 Mossa le a k iveh ető alkatrés zeket m ele g, mosós zeres ví zbe n, öblít se le ala posa n, csö pög tesse le, majd hagyja me gs ...
78 T alimatları o kuy un, güvenli bi r yerde sak layın, ciha zın el de ğiştirm esi halind e cihazla bir lik te ak tarın . Kullanmadan önce ciha zın tüm amba lajını çıkarın . A Ö NEM Lİ GÜ VE NLİK KUR ALL ARI Aşağıd akiler dahil, tüm temel gü venlik önlemlerini izl eyin: 1 Bu ci haz, 8 ya ş v e üz eri ç ocukla r v e y et ...
79 talimatlar 7 Filtre y uvasını yer ine sab itleme k için, sap ı sağa d oğru gi debild iği kada r ilerle tin. 8 Filtre yu vasındak i nozulların a ltına geniş bi r kap koyun. 9 Fişi prize t ak ın. 1 0 D üğmey i O k onumuna getirin. 1 1 Ciha z elek t rik kayna ğına bağlı ol dukça, güç la mbası da yana cak tır. 1 2 Ciha z çal ...
80 C CAPPU CCINO 3 7 Capp uccino, üzerin de süt katm anı bulunan esp resso k ahvedir . 38 İçinde s oğuk süt bulu nan bir kup aya ve damlaları top lamak için bir fin cana ihtiy acınız olacak tır . 39 Süte yer bırak mak için , kupayı üç te ik isinden f azla d oldurm ayın. 40 Sütün, k upanın dib ine de ğmeme si gereken köpü r ...
81 70 Par makla rınızı ısıdan kor umak için buhar b orusunu b ir bez le tutun ve köpür t ücüy ü tamame n kenara çekin. 71 Cih azın dış yü zeyle rini nemli b ir be zle silere k temizley in. 72 Çık arılabilir p arçaları ılık s abunlu sud a yıkayın, i yice durulayın , süzdürün ve hava ak ımıyla kurutun. 73 Damlama tepsis ...
82 Citiţi instr uc ţiunile, păs traţi- le într-un lo c sigur; da că daţi apar atul altcuiva , nu uitaţi să d aţi şi instrucţiunile . Î ndepăr taţi toate ambalajele înainte de folosire. A PREV EDERI IMPORT ANTE DE SIGURANŢ Ă Respe c taţi măsuril e de siguranţ ă de baz ă, in clusiv: 1 A para tul poa t e fi folo sit de c opii ? ...
83 instr uc ţiuni 6 Clem ele din p ar tea super ioară a sup or tului filt rului trebu ie să se fi xele pe cl emel e din jurul capului de prep arare. 7 Mu taţi mâner ul înspre dreapt a până la m axim , pentru a fi xa supo r tul filtrului . 8 Puneţi un re cipie nt mare sub duzel e de pe sup or tul filtr ului. 9 Bă gaţi întrerup ător ...
84 35 Mutaţi între rupător ul pe 0 (oprit - off ) dac ă aţi terminat de fo losit apa ratul sau p e O pentr u a menţine lichi dul cald. 36 V eţi ș tii când s ă opriţi p omp a. , Op riţi po mpa im ediat înainte ce cănile sunt p line la nivelul d orit (25-30 ml p er por ţi e) , deo arece lichidul din fil tru va curg e în continuare. ...
85 66 G oliţi fil trul. 67 A ș tep taţi să se r ăcească, a poi sco ateţi filtrul din sup or tul p entru filtr u. 68 Ridicaţi c apacul d e pe t ava pentru s tropi . 69 Scoateţi tava p entru st ropi p e sus. 70 Ț ineţi tu bul pe ntru aburi cu u n prosop, p entru a vă pro teja dege tele de c ăldură, ș i tr ageţi vaporizatorul spr e ...
86 Прочете те инс трукц иите, запаз ете ги и ги пр едав айте, ако пре дав ате и уре да. О тс тране те вси чки оп ак овки п реди упо треба. A ВА ЖНИ ПРЕ ДПАЗНИ МЕРКИ С ледв айте осно вните м ерки з а безо ...
87 инс трукц ии (Б ъ лгар ски ) 3 С ложете чашат а/чашките в с ъд а за з атопля не на чаши. 4 Пос т авете фи лт ъра в по с тавкат а за фи лт ър и прит иснете на долу , за да го з ак лючите на м я с т о. 5 Хване ...
88 C К АК Д А СИ НАПР АВИМ ЕСПРЕС О 30 С ложете чаша п од накрайник а на пос тав ката з а филт ър или, ако искате дв е чаши, с ложете по е дна чаша под всек и накрайник . 3 1 Изчакайте, докато лам пичката ? ...
89 C ЗА ТОПЛЯНЕ НА МЛ ЯКО 63 С ледв айте про цеду рата з а образу ване на п яна, но напъ лно пото пете у ред а за образу ване на п яна в мл якото. Внимател но наблюд авайте м лякот о. А ко използвате пре ...
90 ...
91 ϡΩΧΗγϻΓΩΎϋ·έϳϭΩΗϠϟίϭϣέ Δϳ Ύ ΑέϬϛϟϭΔϳϧϭέΗϛϟϹ Γ ίϬΟϸϟ Γ ˷ έο ϣϟ ΩϭϣϠϟέυϧϟΎΑΔΣλϟΎ ΑΔλ ΎΧϭΔ ϳϳ ΑϝϛΎη ϣϱΩΎϔΗϝΟϥ ϣ ϥϺϓ ˬ ϡ ΩΧΗγ ϻΓΩ Ύϋ·ϭέϳϭΩΗϟ? ...
92 ΩΑί ϟΎΑ ˯ΎγϛϟίΎϬΟϑυϧ έϊϧϣϟΓέηΎΑϣϝΎϣόΗγϻΩόΑέΎΧΑϟΏϭΑϧϭΩΑίϟΎΑ˯ΎγϛϟίΎϬΟϑ υϧ ϡϫ ΩγϥϣΏϳϠΣϟΏγ ϭ 57 Ώ ϭϛϟϲϓΩΑίϟΎΑ˯ΎγϛϟίΎϬΟϑέρϥϭϛϳΙϳΣΑΩΑίϟ? ...
93 Ϫ ϧΎϛϣϲ ϓέΗϠϔϟϝϣΎΣϝϔϘϟ ϥΎ ϛϣϹέΩϘΑϥϳϣϳϟϰϟ·νΑϘϣϟϙέ Σ 29 ϭγϳέΑγϻΓϭϬϗϊϧλ Δ ϫϭ ϓϝϛΕ ΣΗ ΩΣϭΎΑϭϛϊο ˬϥϳΑϭϛϝϣόϟϭ ˬέ ΗϠ ϔϟϝϣΎΣ ϲϓϥϳΗΩ ϭΟ ϭ ϣϟ ϥϳ? ...
94 έϭΑϧλϡΩΧΗγ % Νέ ΎΧϠϟΔϓ Ύγ ϣϟϑλϧϥίΧϟ ΏΣγ ϥ ίΧϟϥϣ ˯Ύϣ ϟ Ώϭ Αϧ ϊϓέ ΝέΧ ϟ ί ΎϬΟϟϥϣϥίΧ ˯ ΎϣϟΎ ΑϥίΧϟϸϣ ί ΎϬΟϟ ϑϠ Χϥϣ? ...
95 ϊ ϳϣΟ ΔϟίΏΟ ϳΕΎϣϳϠόΗϟϪόϣϕϓ έ έΧι Χη ϟίΎϬΟϟ ˯Ω ϫ ΔϟΎΣ ϲϓϥϣϥΎϛϣϲϓΎϬυϔΣϭΕΎϣϳϠόΗϟέϗ ϝΎϣόΗγϻϝΑϗΔϔϠϏϷ ΔϳέϭέοϥΎϣ Ε˯έΟ Δ ϳϟΎ ...
96 551- 9 7 3 ...
Russell Hobbs Desire Espressoのメーカーから受け取ることができるドキュメントは、いくつかのグループに分けられます。その一部は次の通りです:
- #BRANDの図面#
- Desire Espressoの取扱説明書
- Russell Hobbsの製品カード
- パンフレット
- またはRussell Hobbs Desire Espressoの消費電力シール
それらは全部重要ですが、デバイス使用の観点から最も重要な情報は、Russell Hobbs Desire Espressoの取扱説明書に含まれています。
取扱説明書と呼ばれる文書のグループは、Russell Hobbs Desire Espressoの取り付け説明書、サービスマニュアル、簡易説明書、またはRussell Hobbs Desire Espressoのユーザーマニュアル等、より具体的なカテゴリーに分類されます。ご必要に応じてドキュメントを検索しましょう。私たちのウェブサイトでは、Russell Hobbs Desire Espressoの製品を使用するにあたって最も人気のある説明書を閲覧できます。
Russell Hobbs Desire Espressoデバイスの取扱説明書はどのようなものですか？
取扱説明書は、ユーザーマニュアル又は単に「マニュアル」とも呼ばれ、ユーザーがRussell Hobbs Desire Espressoを使用するのを助ける技術的文書のことです。説明書は通常、全てのRussell Hobbs Desire Espressoユーザーが容易に理解できる文章にて書かれており、その作成者はその分野の専門家です。
Russell Hobbsの取扱説明書には、基本的な要素が記載されているはずです。その一部は、カバー/タイトルページ、著作権ページ等、比較的重要度の低いものです。ですが、その他の部分には、ユーザーにとって重要な情報が記載されているはずです。
1. Russell Hobbs Desire Espressoの説明書の概要と使用方法。説明書にはまず、その閲覧方法に関する手引きが書かれているはずです。そこにははRussell Hobbs Desire Espressoの目次に関する情報やよくある質問、最も一般的な問題に関する情報を見つけられるはずです。つまり、それらはユーザーが取扱説明書に最も期待する情報なのです。
2. 目次。Russell Hobbs Desire Espressoに関してこのドキュメントで見つけることができる全てのヒントの目次
3. Russell Hobbs Desire Espressoデバイスの基本機能を使うにあたってのヒント。 Russell Hobbs Desire Espressoのユーザーが使い始めるのを助けてくれるはずです。
4. トラブルシューティング。Russell Hobbs Desire Espressoに関する最も重要な問題を診断し、解決するために役立つ体系化された手続き
5. FAQ。よくある質問
6. 連絡先。一人では問題を解決できない場合に、その国におけるRussell Hobbs Desire Espressoのメーカー/サービスへの連絡先に関する情報。
Russell Hobbs Desire Espressoについてご質問がありますか？
次のフォームを使用してください
見つけた説明書を読んでもRussell Hobbs Desire Espressoの問題を解決できない場合、下記のフォームを使用して質問をしましょう。ユーザーのどなたかがRussell Hobbs Desire Espressoで同様の問題を抱えていた場合、その解決方法を共有したいと考えるかもしれません。