-
Bosch DWK09G660 - page 1
[de] G ebrauchsanleitung . .......... .... ..... .... ......... ..2 [en] Instruction manual ........ ..... .... ..... ......... .... ..9 [es] Instrucciones de uso .......... .... ..... .... .........1 6 [pt] Instruções de serviço ........ .... ..... .... ......... 23 [tr] K ullanma kιlavuzu ......... ..... .... ......... ..... .... 30 Dunsta bz ...
-
Bosch DWK09G660 - page 2
2 Ø Inh altsv erzei chni s [ d e ] G e br au c h s a n le it u n g W ich tig e S ich erh eit s hinwe is e . .. .. ..... ... .. ..... ... .... ... .. ..... ... .. ..... .. . 3 U mw elts ch utz . .. ..... ... .. ..... .. ... ..... .. .. ..... ... ..... .. ... .... ... .. ..... ... .... ... .. . 4 Um w el tsch o ne nd e En ts org u ng ... .. .. .... ...
-
Bosch DWK09G660 - page 3
3 : Wic htige Sich erhe itshinw e ise D iese Anl ei tun g sorg fä ltig lese n. N ur d ann kö nnen Si e Ihr G erät sich e r und r ich tig be dien en . D ie G ebra uc hs- u nd Mon tag ean - lei tung fü r eine n s päte ren Geb r a uch o d e r für N a chb esitzer aufb ewahre n. Nu r be i fachge re cht em Ein ba u ents pre- ch en d de r Mont ag ea ...
-
Bosch DWK09G660 - page 4
4 Brandg efahr! ■ Die Fetta blagerungen im Fettfilter können sich ent zün den. Fettfilter mindestens alle 2 Monate reinig en. Gerät nie oh ne Fettfilter betreiben. Bra ndgefahr! ■ Die Fetta blagerungen im Fettfilter können sich e ntzünden. I n der Nähe des Geräte s nie mit of fe ner Fl amme arbeiten ( z.B. fl am- bi eren ). Gerä t nu r ...
-
Bosch DWK09G660 - page 5
5 Betr iebsarten Dieses Gerät kön nen Sie im A bluft- oder Umluftbetrieb einset- zen. Abluf tbet rieb Hinwei s: Die Abluft darf weder i n einen in B etrieb befindlic hen Rauch- oder Abgas kamin, noch in ei nen Schacht, welcher der Entlüft ung von Aufstellungsräum en v on Feuer stätten die nt, abgegeben werden . ■ Sol l die A bluft in einen R ...
-
Bosch DWK09G660 - page 6
6 Reinigen und warten : V erbrennungsgefah r ! Das Gerät wird während des Betrie bs hei ß. Vor der Reinigung Ge rät a bkü hlen l assen . : S tr o ms chl a gg ef a h r! Ei ndringende F euchtigkeit kann einen Stromschl ag verursa- chen. Gerät nur mit einem fe uchten Tuch reinigen. Vor der Rei- nigung Netzstecker ziehen oder S icherung i m Siche ...
-
Bosch DWK09G660 - page 7
7 Metallf ettfilter einbauen 1. Die 2 Me tallfe ttf ilte r un te r der Fi lt erab dec kun g mi t der V er rie- gelung nach unten ei nsetzen . Metallfettf ilter an der U nterseit e des Gerätes einsetzen. 2. Metallfettfilter hi neinklappen u nd Verriegel ung einrasten. 3. Filterabde ckung sc hließen. Aktiv koh lef ilter wechseln (Nur be i Umluf tbe ...
-
Bosch DWK09G660 - page 8
8 K un dendiens t Wenn I hr Gerät repariert werden muss , ist unser Kund endienst für Sie da. Wir finden imm er eine p assende Lösung, auch um unnöti ge T ec hnikerbesuche zu vermeiden. Ge ben Sie b eim An ruf bitte die E rzeugnisnum mer (E-Nr. ) und die Fertigungsnumm er (FD-Nr.) an, damit wir S ie q u al ifiziert betreue n können. Das Typens ...
-
Bosch DWK09G660 - page 9
9 Ú T able of contents [ en ] In s t r u c t io n m a n u a l Im po rt a nt s afe ty info rm ati on ..... ... .. ..... .. ... ..... .. ..... .. ... ..... .. ... .... 1 0 Envi ro nme nta l pro tec tio n ... .. ..... ... .... ... .. ..... ... .. ..... .. ..... ... .. ..... .. 11 E nvi ron me nt al p ro tec tion .. .. .. .... .. ..... .. .... .. .. . ...
-
Bosch DWK09G660 - page 10
10 : Impor tant safe ty info r matio n R ead thes e i nstru cti ons c aref ull y. On ly th en wil l yo u b e able to op er ate y ou r a ppl ian ce sa fely and corre ctly. Re tain the inst ruc tion m anual an d insta ll ation instr ucti ons for futu re us e or f or sub seque nt owne rs. The app l ia nce ca n o nly be us ed s afel y i f it i s corre ...
-
Bosch DWK09G660 - page 11
11 Risk of fire! ■ Gre ase deposits i n the grease fi lter may catc h fir e. Clean the grease filter at least ev er y 2 months. Never opera te the appliance without the grea se filt er. Risk of fire! ■ Gre ase deposits i n the grease fi lter may catc h f ire . Ne ve r work wit h na k ed fla me s close to the appliance (e.g. flamb éing). Do not ...
-
Bosch DWK09G660 - page 12
12 Operating m odes This a ppliance c an be used in exh aust-air m ode or circulating- ai r mo d e . E xha ust air mode No te: The exhaust air must not be c onveyed into a functioning smoke or exhaust gas fl ue or i nto a s haft wh ich is used to ventila te installation r ooms which contain h eat-producing a pplian ces. ■ B efore conveyin g the e ...
-
Bosch DWK09G660 - page 13
13 Cleaning a nd maint enance : Risk of burns! The appliance b ecomes h ot during ope ration. Allow th e applianc e to cool down b efore cleaning. : Risk of electri c shock! Pe net rating m oistu re ma y re sul t in a n el ect ric s hock. Cle an th e applianc e using a damp cloth only. B efore cleani ng, pull out th e ma ins pl ug or sw itc h off t ...
-
Bosch DWK09G660 - page 14
14 Installin g the meta l m esh g rease f ilt er 1. Insert the tw o metal grease filters under th e filter cover w it h the lock facing d ownwards. Insert the metal g r ea se fil ters on the unde r side of the appliance. 2. Fo ld the m et al gre ase fi lte rs in w ard s, lo ck ing th em in pl ace . 3. Close the f ilter cover. Changin g the activ at ...
-
Bosch DWK09G660 - page 15
15 Af ter -sale s service Our after -sales service i s there f or you i f your appli an ce needs to be repa ire d. W e wi ll al way s fin d th e righ t so luti on in o rder t o avoid unnec essary v isits from a ser vice tech nician. When c alling us, p lease give the product number (E no.) and the p roduction number ( FD n o.) so that we can provid ...
-
Bosch DWK09G660 - page 16
16 Û Índ ice [ e s ] In s t r u cc io n e s d e u s o Indicaci ones de seguridad importantes ... ..... ..... .... ... ..... ..... .. 1 7 Pr ote cci ón de l m edi o a mb ien te ... ... .. ..... ... .. ..... .. ..... ... .. ..... .. ... . 19 E vac ua ci ón eco l óg ica .... .. .... .. ... .... .. .... .. .... .. ... .. .... .. .... .. ..... .. . ...
-
Bosch DWK09G660 - page 17
17 : Ind icaciones de segurida d imp or tant es Lee r con aten ción las si guie nte s ins trucc io nes. So lo así s e puede mane jar el a parat o de form a co rrect a y s egu ra . Conserv ar las instruccion es de u so y mo ntaje par a uti liz arla s má s adel an te o p ara po sibl es f utu ros compra do res . S olam ent e un mon taj e pro fes i ...
-
Bosch DWK09G660 - page 18
18 Pedir siemp re ase soramien to al técnico comp eten te de su regió n , q ue es tar á en condiciones d e evaluar t odo e l sistema de vent ila ción de su hoga r y rec ome ndarl e las m edi das ad ec uadas e n mate ria de vent ila ció n. Si la cam pan a ex trac to ra se u tili za exc lu siva men te en fun ciona m ient o en recircu lació n, n ...
-
Bosch DWK09G660 - page 19
19 Pro tec ción del m edio ambie nte Extraiga el producto del embalaje y elimine el em balaje respetando el m edio ambiente. Ev acuació n ecoló gica Modos d e funciona mient o Este aparat o puede ut ilizarse en func ionamiento c on salida d e aire o en r e ci rculación. Fu ncion amiento en salid a de aire al e xter ior No ta: La salida de aire ...
-
Bosch DWK09G660 - page 20
20 Desco nex ión aut omá tica La desc on exió n aut omát ica está di spon ible e n cua lq uier ni vel de ve nt ila dor . 1. Pulsar primero la tecla del nivel de ventilador deseado 1, 2 o 3 . 2. Para activar la desconexión automática, ma ntener pulsada la tec la 2 r dura nte 2 se gundos. A mo d o de con f ir mació n pa r pade an l a tecl a % ...
-
Bosch DWK09G660 - page 21
21 Limpia r el fil tro d e metal antigrasa : ¡Pel igro de in cendio! Los dep ósitos de grasa del f iltro de grasas pueden prenderse. Los fil tros de grasa debe n limpiarse por lo menos cada 2 mes es. No usar nunca el aparato si n fi ltro de grasa. No tas ■ No utilizar productos de limpieza agresivos a base de ácidos o lejía. ■ Al limp iar l ...
-
Bosch DWK09G660 - page 22
22 T ab l a d e averí as -------- Sustituir las bombillas : ¡Pel igro de descar g a eléctr ica! A l susti tuir las b omb illas , los conta cto s del p orta lámpar as están bajo corriente. Antes de sustituirlas, desenchufar el aparato de la red o d esconectar el fusible de la caj a de fusibles. Importante: Util izar exclu siv amen te me dio s d ...
-
Bosch DWK09G660 - page 23
23 ì Índice [ p t ] In s t r u ç õ e s de s e r v iç o In stru çõ es d e s eg uran ça im p or tan tes . ..... ... .. ..... .. ... ..... .. ... .... 24 Prote cção do m eio ambie nte.. ..... .... ..... ... ..... ..... . ... ..... ... ..... ..... 26 E limi na çã o ec ol ógi ca .... .. .. .... .. .... ... .... .. .. .. .... .. ..... .. .. ...
-
Bosch DWK09G660 - page 24
24 : Instruções de seguran ça i mpor tantes Leia at ent ame nte o p resent e m anua l . Só a ssim pode rá ut ili zar o se u ap arel ho de fo rma segu ra e corr ec ta. Gu arde as i nstr uçõe s de ut ilizaç ão e m onta ge m par a consultas futuras ou para futur os ut iliza dor es. Só com um a mo nta gem es pe cializ ad a e em conf ormi dad ...
-
Bosch DWK09G660 - page 25
25 Consulte se mpre a entidade responsáv el p ara ava lia r a int erlig aç ão da ve ntil açã o de toda a cas a e s uger ir as m edi das a dequ ada s d e ven tila ção . Se o e xau stor func iona r exc lu siva men te em c irc ulaçã o d e ar, n ão exi st e qual qu er li mita ção na su a utili za ção. Perigo de incên dio! ■ A go rdur a ...
-
Bosch DWK09G660 - page 26
26 Prot ecç ão do me io ambiente Tire o aparelho da embalag em e elimine a mesma de forma ecológica. Elimi nação ec ológica Tipos de funcioname nto Este aparelho pode s er utili zado em modo d e exaustão ou de recirculação de ar. Fu nção c om ex austão de ar No ta: O ar evacu ado não pode ser en caminhado po r uma c ham iné de e xaust ...
-
Bosch DWK09G660 - page 27
27 Pa rag em do v ent ilad or É possível ativar a paragem do ventilador em qualquer nível do ven t il ador . 1. Prima primeiro a tecla do nível do ventilador desejado 1, 2 ou 3 . 2. Para ativar a paragem do ventilador manter a tecla 2 r premida durante 2 segund os. Para confir mar, piscam a t ecla % e o nível de v entilação re gu l ad o. 3. ...
-
Bosch DWK09G660 - page 28
28 Lim peza dos fi ltros metál ico s de go rd ura s : Peri go de incêndio ! A g ordura acumulada no filtr o pode incend iar-s e. Limpar o filtr o de gordur as pelo menos de 2 em 2 meses . Nunc a utilizar o aparelho sem filtro de gorduras. No tas ■ Ev itar produtos d e limpeza agressivos, com t eor de acidez ou de lixívia. ■ Na li mpe za do s ...
-
Bosch DWK09G660 - page 29
29 T abela de an o malias -------- Substitu ição de lâm padas : P erigo de choqu e elétrico! Ao substituir as lâm padas, os contactos do casquilho da lâmpada es tão sob corrent e. Ant es de pr oceder à su bstitui ção, retire a ficha ou desligue o di sjuntor no quadro elétr ico. Importante! U t ilize ap enas lâm pada s d o mes mo tipo e ...
-
Bosch DWK09G660 - page 30
30 EEE Yönetmel i ǧ ine Uygundur. PCB içermez. ô İ çi ndekiler [ t r ] K ul la nm a k ι la v u z u Ön emli g üve nlik uyar ı lar ı .... .. ... .... ... .. ..... ... ..... .. .. ..... ... .. ..... .. .... 31 Çevre kor um a ... ... .. ..... .. ... ..... .. ... .... ... .. ..... ... ..... .. .. ..... ... .. ..... .. .... 32 Çevrenin korun ...
-
Bosch DWK09G660 - page 31
31 : Ö nemli güv en lik uy ar ı la r ı Bu k ı lav uz u di kka tlice o kuyu nuz . Anc ak b u ş ek il de c iha z ı güven li ve do ğ ru bi r b içi mde kullanman ı z mümkü n olacakt ı r. Daha s onr a kullan ı l mak üzer e v e ya b a ş ka birisi nin kullan ı m ı için kull an ı m ve montaj k ı la vuzu nu mu hafaz a ed iniz. Sade ce ...
-
Bosch DWK09G660 - page 32
32 Ya n g ı n tehlik esi! ■ Ya ğ filtr esindeki ya ğ tor tular ı tu tu ş ab ilir. Ya ğ filtresini en az 2 ayda bir temizley iniz. Ci haz ı kesinlikl e ya ğ filtres i olmad an çal ı ş t ı rmay ı n ı z. Ya ng ı n tehl ikesi! ■ Ya ğ filtr esindeki ya ğ tor tular ı tu tu ş ab ilir. Ci haz ı n ya k ı n ı nd a kesi nli kle aç ? ...
-
Bosch DWK09G660 - page 33
33 İş letme türl eri (modla r ı ) Bu ci ha z ı , a t ı k h ava modu nda ve dola ş ı ml ı hav a mod und a ku ll an abi lir sin iz . At ı k hava mo du Bi lgi: At ı k hava, ne devre de ola n bir d uma n ve ya at ı k gaz bac as ı na, ne d e ı s ı tma kaynaklar ı n ı n ku ru lu o ldu ğ u yerlerin hav ala nd ı r ı lm as ı içi n kull ...
-
Bosch DWK09G660 - page 34
34 T emizlem e v e bak ı m : Y anma tehli ke si! Çal ı ş ma es nas ı nd a ci ha z ı s ı n ı r. T emizleme i ş le minden önce ci haz ı so ğ uma ya b ı rak ı n ı z. : Elektri k çarp ma tehlik esi! Nem in içeri girmesi elektrik çarpmas ı na neden olab ilir. Cihaz ı yal n ı zc a ne m li b ir b ez ile t emi zl eyi niz . Tem iz lik t ...
-
Bosch DWK09G660 - page 35
35 Me tal ya ğ filtre sini n tak ı lmas ı 1. 2 metal ya ğ fi ltresini, kilitleme dü zeni a ş a ğ ı gel ecek ş eki lde filt re ka plamas ı n ı n alt ı na ye rle ş tir ini z. Met al ya ğ filtresi ni cihaz ı n alt taraf ı na yerle ş tiri niz. 2. Met al y a ğ filt res ini içeri d o ğ ru k a tl ay ı n ı z ve kilit düzenini yeri ne ...
-
Bosch DWK09G660 - page 36
36 Mü ş teri Hizmetleri E ğ er ci haz ı n ı z ı n tamir olma s ı gerekiyorsa, mü ş teri hiz m etl erin e ba ş vurunuz. Teknikerin gereksi z yere gelmesini önlem ek için de her zaman uygun bir çözüm bu luruz. Bizi ararken siz e en iyi ş ekilde yard ı mc ı ol ab il mem iz i çin lü tfe n ür ün n uma ras ı n ı (E-No.) v e ima la ...
-
Bosch DWK09G660 - page 37
37 ...
-
Bosch DWK09G660 - page 38
38 ...
-
Bosch DWK09G660 - page 39
39 Dola ş ı ml ı h ava m od u a k sesuar lar ı (Teslimat kapsam ı na da hil de ğ ildi r ) LZ55650 ...
-
Bosch DWK09G660 - page 40
9304 1 5 *900 0864 475 * 9000 8644 75 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl - Wery- S tra ße 3 4 8 1739 Mü nch en Ge rma ny www.bosch-hom e.com ...
Bosch DWK09G660についてご質問がありますか？
次のフォームを使用してください
見つけた説明書を読んでもBosch DWK09G660の問題を解決できない場合、下記のフォームを使用して質問をしましょう。ユーザーのどなたかがBosch DWK09G660で同様の問題を抱えていた場合、その解決方法を共有したいと考えるかもしれません。