-
Makita PLM5114 - page 1
PLM5114 PLM5115 Betriebsanleitung Manuel d’utilisation Operator’ s manual Manuale di istruzioni Gebruikershandleiding Manual de instrucciones Manual de instruções √ ‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘ Kullanim kilavuzu Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohjeet Návod k použití Instrukcje obsługi Használati utasítás ê ê Û Û Í Í Ó Ó ...
-
Makita PLM5114 - page 2
Handgeführter Rasenmäher T ondeuse à conducteur marchant Pedestrian controlled lawnmower Rasaerba con operatore a piedi Lopend bediende grasmaaier Cortadora de pasto con conductor de pie Cortador de relva com operador a pé ÃÏÔÔÎÔ ÙÈÎ fi Ì fi Ú ı ÈÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ Y aya kumandalı çim biçme makinesi Gräsklippare med o ...
-
Makita PLM5114 - page 3
3 DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung (Istruzioni Originali) ............. 6 - 16 FRANÇAIS - T raduction de la notice originale (Istruzioni Originali) ............................ 6 - 19 ENGLISH - T ranslation of the original instructions (Istruzioni Originali) ...................... 7 - 22 IT ALIANO - Istruzioni Originali ....... ...
-
Makita PLM5114 - page 4
4 7 1 5 7 8 6 6 2 4 4 5 3 1.1 1.2 ...
-
Makita PLM5114 - page 5
5 2 1 1 1 1 1 2.1 1 2.2 2.3 2.4 3.1 4.3 2.5 1 2 2 1 4.1 1 2 1 2 3.2 3.4 1 1 6 mm 1/3 3.3 1 4.2 ...
-
Makita PLM5114 - page 6
6 KENNUNGSSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE 1. Schalleistungspegel gemäß Richtlinie 2000/14/CE 2. Konformitätszeichen (CE) nach der Richtlinie 2006/42/EG 3. Herstellungsjahr 4. T yp des Rasenmähers 5. Kennummer 6. Name und Anschrift des Herstellers 7. Artikelnummer 8. Motorleistung und Drehzahl 11. Fahrgestell 12. Motor 13. Schneidwerkzeug (Messer) ...
-
Makita PLM5114 - page 7
7 PRESCRIPTIONS DE SECURITÉ - V otr e tondeuse doit être utilisée avec prudence. Dans ce but, des pictogrammes desti- nés à vous rappeler les principales précautions d’utilisation ont été placés sur la machine. Leur signification est donnée ci- dessous. Nous vous recommandons également de lir e attenti- vement les consignes de sécurit ...
-
Makita PLM5114 - page 8
8 IDENTIFICA TIELABEL EN ONDERDELEN VAN DE MACHINE 1. Niveau van de geluidssterke volgens de richtlijn 2000/14/CE 2. EG-merkteken volgens richtlijn 2006/42/CE 3. Productiejaar 4. T ype grasmaaier 5. Serienummer 6. Naam en adres van de Fabrikant 7. Artikelcode 8. V ermogen motor en toerental 11. Chassis 12. Motor 13. Mes (maaiblad) 14. Deflector 15. ...
-
Makita PLM5114 - page 9
9 cipais precauções para o uso. O significado de tais pictogra- mas é explicado aqui a seguir . Recomendamos também para ler atentamente as normas de segurança contidas no capítulo apropriado deste livr ete. 41. Cuidado: Antes de utilizar a máquina ler o livrete de instru- ções. 42. Risco de expulsão. Durante a utilização, afastar as pe ...
-
Makita PLM5114 - page 10
10 MÄRKPLÅT OCH MASKINENS KOMPONENTER 1. Ljudtryck i överensstämmelse med EU-dir ektiv 2000/14/CE 2. Överstämmelseintyg enligt maskindirektiv 2006/42/CE 3. Tillverkningsår 4. Gräsklippartyp 5. Tillverkningsnummer 6. Tillverkarens namn och adress 7. Artikelnummer 8. Motoreffekt och varvtal 11. Chassi 12. Motor 13. Kniv 14. Stenskydd 15. Upps ...
-
Makita PLM5114 - page 11
11 me sinua lukemaan erittäin tarkasti turvallisuussäännöt, jotka on annettu ohjekirjassa niille varatussa luvussa. 41. Huomio: Lue käyttöohjekirja ennen ruohonleikkurin käyt- töä. 42. Sinkoutuvien esineiden vaara. Asiattomat henkilöt eivät saa oleskella työskentelyalueella koneen käytön aikana. 43. Leikkausvahinkojen vaara. Liikkuvat ...
-
Makita PLM5114 - page 12
12 GÉP AZONOSÍTÓ CÍMKÉJE ÉS RÉSZEI 1. A 2000/14/EK előírás szerinti zajszint 2. A 2006/42/EK irányelv szerinti minőségazonossági jelzés 3. Gyártási év 4. A fűnyíró típusa 5. Azonosító szám 6. A gyártó neve és címe 7. Cikkszám 8. Motor teljesítménye és fordulatszáma 11. Alváz 12. Motor 13. Vágóaljzat /penge/ 14. ...
-
Makita PLM5114 - page 13
13 podsjećaju na osnovne mjere pr edstrožnosti. Njihovo značenje je objašnjeno ovdje u nastavku. Preporučujemo V am osim toga da pažljivo pročitate upute za sigurnost o kojima govori poseb- no poglavlje ove knjižice. 41. Oprez: Prije uporabe stroja, pročitati knjižicu sa uputama za uporabu. 42. Opasnost od izbacivanja pr edmeta: Tijekom u ...
-
Makita PLM5114 - page 14
14 ETICHET A DE IDENTIFICARE ȘI COMPONENTELE MAȘINII 1. Nivel putere acustică cor esp. Directivei 2000/14/CE 2. Marcă de conformitate cf. dir ectivei 2006/42/CE 3. An de fabricaţie 4. Tip de aparat 5. Număr de serie 6. Numele și adresa Fabricantului 7. Cod Articol 8. Putere motor și regim 11. Șasiu 12. Motor 13. Cuţit (Lamă) 14. Protecţ ...
-
Makita PLM5114 - page 15
15 41 . Uzmanību: Izlasiet instr ukcijas grāmatiņu, pirms sākat lie- tot . 42. Izsviešanas risks. Darba laikā pļaušanas vietā nedrīkst atrasties cilvēki. 43. Sagriešanās r isks. Asmens ir kustīgs. Nelieciet r okas v ai kājas iekšā nodalījumā, kur atrodas asmens. Pirms sākat jebkādus apkopes v ai remonta darbus, atvienojiet s ve ...
-
Makita PLM5114 - page 16
28 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR GEBRUIK ZORGVULDIG DOORLEZEN 1) Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door . Zorg dat u vertr ouwd raakt met de bedieningsknoppen en u in staat bent de grasmaaier op de juiste wijze te gebruiken. Leer hoe u de motor snel kunt uitschakelen. 2) Gebruik de grasmaaier uitsluitend voor het doel waarvoor hij is bestemd, d ...
-
Makita PLM5114 - page 17
29 GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN V oor de motor en de batterij (indien aanwezig) wordt verwezen naar de relatieve handleidingen. OPMERKING - De overeenkomst tussen de verwijzingen in de tekst en de bijbehorende afbeeldingen (op de pag. 2 – 3) is het nummer dat voor iedere paragraaf staat. OPMERKING - De machine kan mogelijk geleverd wor- den met sommige ...
-
Makita PLM5114 - page 18
30 Iedere ingr eep aan het mes kan het beste steeds door een gespecialiseerd centrum uitgevoer d worden, dat over geschikt gereedschap beschikt. Deze machine is voorzien voor het gebruik van messen met de code: 81004381/1 De messen moeten altijd het keurmerk hebben. Gezien de ontwikkeling van het product, kunnen de boven vermel- de messen in de loo ...
-
Makita PLM5114 - page 19
93 W erkplaatsservice, reservedelen en garantie Onderhoud en reparaties Het onderhoud en de reparatie van moderne apparaten en veiligheidsrelevante modules vraagt een gekwalificeer de vakopleiding en een met speciaal gereedschap en testap- paratuur uitgeruste werkplaats. Alle niet in deze handleiding beschreven werkzaamheden moeten door een geschik ...
-
Makita PLM5114 - page 20
113 •Die Firma •La société •The company •La società •Het bedrijf •La sociedad •A sociedade • ∏ ÂÙ·ÈÚ›· • fiirket •Företaget •Firmaet •Yritys • Společnost • Spółka • Alulírott Vállalat • è‰ÔËflÚË • Tvrtka • Družba • Spoločnos • Societatea • Bendrovė • Uzņēmum ...
-
Makita PLM5114 - page 21
114 •Die Firma •La société •The company •La società •Het bedrijf •La sociedad •A sociedade • ∏ ÂÙ·ÈÚ›· • fiirket •Företaget •Firmaet •Yritys • Společnost • Spółka • Alulírott Vállalat • è‰ÔËflÚË • Tvrtka • Družba • Spoločnos • Societatea • Bendrovė • Uzņēmum ...
-
Makita PLM5114 - page 22
115 ...
-
Makita PLM5114 - page 23
116 ➊ ➋ ➌ 1 2 1 ANWENDUNGSARTEN ➊ "Mulching" – Zerkleinern und Deponieren des Grases auf dem Rasen ➋ Mähen und Sammeln des gemähten Grases ➌ Mähen und Auswerfen des gemähten Grases SICHERHEITSVORSCHRIFTEN A) Allgemeines 1) Dieses Anleitungsblatt ergänzt die im Bedienungshandbuch der Maschine enthaltenen Informationen un ...
-
Makita PLM5114 - page 24
117 MODALITE D’UTILISA TION ➊ “Mulching” - Broyage et épandage de l’herbe sur la pelouse ➋ T onte et ramassage de l'herbe tondue ➌ T onte et éjection de l’herbe tondue CONSIGNES DE SECURITE A) Généralités 1) Cette feuille d’instructions complète les informations reportées dans le manuel d’instructions de la machine e ...
-
Makita PLM5114 - page 25
118 HET GEBRUIK ➊ “Mulching” – Fijnmalen en achterlaten van het gras op het grasveld ➋ Maaien en opvangen van gemaaid gras ➌ Maaien en uitwerpen van gemaaid gras VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN A) Algemeen 1) Dit instructieblad is een aanvulling op de informatie bevat in de handleiding van de machine en maakt er wezenlijk deel van uit, met bet ...
-
Makita PLM5114 - page 26
119 MODO DE USO ➊ "Mulching" - Picado y deposición del césped en el prado ➋ Corte y recolección del césped cortado ➌ Corte y expulsión del césped cortado NORMAS DE SEGURIDAD A) Generalidades 1) Esta hoja de instrucciones completa la información contenida en el manual de uso de la máquina y consti- tuye parte integrante del m ...
-
Makita PLM5114 - page 27
120 Δ ƒ √ ¶ √ ™ à ∏ ™ ∏ ™ ➊ "æÈÏÔÙÂÌ·¯ÈÛÌ fi ˜" - £Ú ˘ ÌÌ·ÙÈÛÌ fi ˜ Î·È ÂÓ· fiı ÂÛË Ù˘ ¯Ï fi ˘ ÛÙÔ Áη ˙fi Ó ➋ ∫ Ô ‹ Î·È Û ˘ ÏÏÔÁ‹ Ù˘ ÎÔÌ̤ Ó˘ ¯Ï fi ˘ ➌ ∫ Ô ‹ Î·È · Ô‚ÔÏ‹ Ù˘ ÎÔÌ̤ Ó ...
-
Makita PLM5114 - page 28
121 FREMGANGSMÅDE VED BRUG ➊ "Mulching" - Finsnitning og anbringelse af græs på græsplænen ➋ Klipning og opsamling af afklippet græs ➌ Klipning og udkastning af afklippet græs SIKKERHEDSFORSKRIFTER A) Generelle oplysninger 1) Dette ark med instruktioner er et supplement til maskinens brugervejledning og udgør en del af vejle ...
-
Makita PLM5114 - page 29
122 ZPŮSOB POUŽITĺ ➊ "Mulching" - Rozsekání trávy a pokrývání trávníku rozsekanou trávou ➋ Sekání a sběr posekané trávy ➌ Sekání a výstup posekané trávy BEZPEČNOSTNĺ PŘEDPISY A) Obecné údaje 1) T yto pokyny k použití doplňují informace uvedené v návodu k použití stroje a stávají se jeho neodděli ...
-
Makita PLM5114 - page 30
123 HASZNÁLA TI MÓDOZA T ➊ "Mulcs talajtakarás" - A fű apróra vágása és a gyepen történő elhelyezése ➋ A lenyírt fű apróra vágása és begyűjtése ➌ A lenyírt fű apróra vágása és kiszórása BIZTONSÁGI SZABÁL YOK A) Általános adatok 1) Ez a használati útmutatásokat feltüntető lap a használati utasít ...
-
Makita PLM5114 - page 31
124 ë ë è è é é ë ë é é Å Å è è ê ê à à å å Ö Ö ç ç Ö Ö ç ç à à ü ü ➊ "åÛθ˜ËÓ‚‡ÌËÂ" - ËÁÏÂθ˜ÂÌËÂ Ë ‡Á·‡Ò˚‚‡ÌË ڇ‚˚ ̇ ÎÛ„Û ➋ ë͇¯Ë‚‡ÌËÂ Ë Ò·Ó ÒÍÓ¯ÂÌÌÓÈ Ú‡‚˚ ➌ ë͇¯Ë‚‡ÌËÂ Ë ‚˚·? ...
-
Makita PLM5114 - page 32
125 NA VODILA ZA UPORABO ➊ “Mulching” – Drobljenje in odlaganje trave na travnik ➋ Košnja in zbiranje pokošene trave ➌ Košnja in izmet pokošene trave V ARNOSTNI PREDPISI A) Splošno 1) T a list z navodili dopolnjuje informacije, ki jih vsebuje priročnik z navodili za str oj in je njegov sestavni del, ko uporabljate nastavek za “m ...
-
Makita PLM5114 - page 33
126 NAUDOJIMO SRITY S ➊ “Mulčiavimas” – Žolės smulkinimas, paliekant ją ant pi evos ➋ Nupjautos žolės supjo vimas ir surinkimas ➌ Nupjautos žolės supjo vimas ir išmetimas SAUGOS T AISYKLĖS A) Bendroji dalis 1) Šis instrukcijų lapas papildo mašinos instr ukcijų kny gelėje pat eiktą insformaciją ir tampa neatsiejama jos d ...
-
Makita PLM5114 - page 34
127 KASUT AMISVÕIMALUSED ➊ “Multsimine” – Rohu peenestamine ja muruplatsile laotamine ➋ Niitmine ja niidetud rohu kogumine ➌ Niitmine ja niidetud rohu v äljapaiskamine OHUTUSNÕUDED A) Üldiselt 1) See instruktsioonide leht koondab masina kasutusju- hendis toodud inf o ja on selle lahutamatu osa, kui kasu- tada “multsimisseadet” . ...
-
Makita PLM5114 - page 35
128 NAČIN KORIŠĆENJA ➊ “Mulching” – usitnjavanje i taloženje trave na travn- jaku ➋ Košenje i skupljanje pokošene trave ➌ Košenje i izbacivanje pokošene trave SIGURNOSNA PRA VILA A) Uopštenost 1) Ovaj uputstveni list upotpunjava informacije sadržane u priručniku za upotrebu mašine i čini njegov sastavni deo prilikom primene ...
-
Makita PLM5114 - page 36
129 ...
-
Makita PLM5114 - page 37
130 ...
-
Makita PLM5114 - page 38
131 k m/h mm mm PLM5114 PLM5115 B&S Honda 51 51 60 RS / (1) 55 / (2) - - max. 2400 2400 3,7 2,8 ~ 5 60 60 30/80 30/80 7 7 210/210 210/210 / / / / 42 43 (1) 750 Series DOV (2) GCV190E ...
-
Makita PLM5114 - page 39
171505636/0 Makita W erkzeug GmbH Postfach 70 04 20 D-22045 Hamburg Germany T o find your local distributor , please visit www .makita-outdoor .com Form: 995 703 935 (12.10 D, F , GB, I, NL, E, P , GR, TR, S, DK, FIN, CZ, PO, HU, RU, HR, SLO, SK, RO, L T , L V , EE, CS) • Kann ohne V orankündigung geändert werden • Sujet à des modifications ...
Do you have a question concerning Makita PLM5114?
Use the form below
If you did not solve your problem by using a manual Makita PLM5114, ask a question using the form below. If a user had a similar problem with Makita PLM5114 it is likely that he will want to share the way to solve it.