-
Clarke S20 - page 1
Form No. 70899A 4/06 Clarke ® Printed in the U.S.A. U.S. Patent No. 6,105,192; No. 6,557,207; No. 6,760,947 and other Patents Pending This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result ...
-
Clarke S20 - page 2
Page -2- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 EN Table of Contents SECTION II - Parts and Service Manual Final Assembly ................................................................................................................. ................................ 82 Parts List .............................................. ...
-
Clarke S20 - page 3
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -3- EN OPERA T OR SAFETY INSTRUCTIONS WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA D A N G E R : Failure to read and observe all DANGER statements could result in severe bodily injury or death. Read and observe all DANGER statements found in the Operator's Manual and on the machine. WARNING ...
-
Clarke S20 - page 4
Page -4- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 EN WARNING: Maintenance and repairs performed by unauthorized personnel could result in damage or injury. Maintenance and repairs must be performed by authorized personnel only. WARNING: Any alterations or modifications to this machine could result in damage to the machine or inju ...
-
Clarke S20 - page 5
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -5- EN Model FOCUS S17 Rotary Machine Power Supply 24 Volt D.C., (2) 12V 130AH Wet 24 Volt D.C., (2) 12V 130AH Wet or (2) 12V 100AH Gel Deep Cycle Batteries or (2) 12V 100AH Gel Deep Cycle Batteries Pad or Brush 3-Lug Driver Style 3-Lug Driver Style Traverse Brush Assist 1/3 HP (0.25 ...
-
Clarke S20 - page 6
Page -6- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 EN Model FOCUS S20 Rotary Machine Power Supply 24 Volt D.C., (2) 12V 130AH Wet 24 Volt D.C., (2) 12V 130AH Wet or (2) 12V 100AH Gel Deep Cycle Batteries or (2) 12V 100AH Gel Deep Cycle Batteries Pad or Brush 3-Lug Driver Style 3-Lug Driver Style Traverse Brush Assist 1/3 HP (0.25 ...
-
Clarke S20 - page 7
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -7- EN Procedures For Transporting How to Put the Machine Into a Van or Truck WARNING: This machine is heavy. Get assistance before attempting to transport or move it. Use two able persons to move the machine on a ramp or incline. Always move slowly. Do not turn the machine on a ramp. ...
-
Clarke S20 - page 8
Page -8- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 EN 11. Fasten the machine to the vehicle. Clarke recommends a strap over the top of the machine and a strap to keep the machine from rolling forward or backwards. If this is not done, there is a possibility of the machine toppling over. Three tie down points are provided on the st ...
-
Clarke S20 - page 9
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -9- EN AC Power Indicator SYMBOLS USED ON FOCUS S17/S20 & L17/L20 Solution Control Brush Up/Down Vacuum/Squeegee Control Warning Power Traverse Speed Control ("L Class" only) Battery Meter + - ...
-
Clarke S20 - page 10
Page -10- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 EN Machine Control Panel Figure 3 Reverse Switch (See Figure 3, Item "H") On Traverse "L" Models Only - The reverse switch, when used in conjunction with one of the forward/reverse switches, causes the machine to reverse directions. The reverse speed is 70% of ...
-
Clarke S20 - page 11
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -11- EN Machine Control Panel Circuit Breakers (Figure 3, Items "L", "M", "N", "O", "P" & "Q" The circuit breaker reset buttons are located on the lower control handle. The breakers are located as follows: Item "L&qu ...
-
Clarke S20 - page 12
Page -12- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 EN Figure 8 The FOCUS 17/20 machines use two 12-volt batteries. The batteries are located in the battery compartment under the recovery tank. It is recommended to remove the recovery tank when installing the batteries. How To Install The Batteries To install the batteries, follow ...
-
Clarke S20 - page 13
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -13- EN 9. Place the batteries in the compartment shown in Figure 11. WARNING: The batteries are heavy. Lifting batteries without help could result in an injury. Get help to lift the batter- ies. WARNING: Working with batteries can be dangerous. Always wear eye protection and protecti ...
-
Clarke S20 - page 14
Page -14- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 EN Battery Maintenance The electrical power to operate the machine comes from the storage batteries. Storage batteries need preventa- tive maintenance. To maintain the batteries in good condition, follow these instructions. 1 . Keep the electrolyte at the correct level. The corre ...
-
Clarke S20 - page 15
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -15- EN How To Prepare the Machine For Operation Figure 16 Figure 17 How To Charge The Batteries WARNING: Charging the batteries in an area without adequate ventilation could result in an explosion. To prevent an explosion, charge the batteries only in an area with good ventilation. W ...
-
Clarke S20 - page 16
Page -16- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 EN • Absorption Stage - In the absorption stage the red and green light will be illuminated on the charger (See Figure 17). During this stage the charger maintains constant voltage and lets the batteries absorb the charge at their own rate. • Float and Maintenance Stage - In ...
-
Clarke S20 - page 17
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -17- EN How To Remove Rotary Brush or Pad Driver (if equipped) To remove the brush or pad driver from the machine, follow this procedure: 1. Turn the key switch clockwise ("L" models only). Press the green "ON" button. 2. Raise the brush head by pressing and holdin ...
-
Clarke S20 - page 18
Page -18- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 EN How To Operate The Machine Figure 25 Figure 26 Figure 27 How To Operate The Squeegee The squeegee wipes the floor while the vacuum motor removes the dirty solution from the floor. Use your hand to lower or raise the squeegee handle. To operate the squeegee, follow this procedu ...
-
Clarke S20 - page 19
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -19- EN 5 . When either the left or right forward/reverse switches (figure 28, item A) are pushed in, the machine will go forward ("L" models only). 6 . Control the speed of traverse by using the traverse speed control knob ("L" models only) (figure 28, Item C). 7 ...
-
Clarke S20 - page 20
Page -20- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 EN To pre-wet brushes you should first turn the speed knob to the lowest traverse setting on the "L" model. Then on both the "S" and "L" models, lower brushes until brushes are just touching the floor and the yellow light on the control panel in illu ...
-
Clarke S20 - page 21
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -21- EN 5. Make sure the valve on the recovery drain hose is clean. Tightly close the valve. 6. Make sure the brush/pad is in position and installed correctly. 7. Make sure brush housing and skirts are in position on the brush head. 8. Check the installation of the squeegee and squeeg ...
-
Clarke S20 - page 22
Page -22- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 EN 7. On machines with cylindrical brush head, the debris tray needs to be emptied regularly to prevent overflow. To remove the debris tray from the machine follow this procedure (See Figure 35). a. Go to the left side of the machine, to the rear of the cylindrical brush head. b. ...
-
Clarke S20 - page 23
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -23- EN NOTE: Always turn machine off before servicing machine. WARNING: Always wear eye protection and protective clothing when working near batteries. NO SMOKING! WARNING: Before raising or removing the recovery tank, be sure tank is empty. Do not operate or perform maintenance on t ...
-
Clarke S20 - page 24
Page -24- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 EN Maintenance REAR BLADE 0.06 (1.5 mm) Figure 37 Figure 38 Figure 39 Maintenance For The Squeegee To remove the squeegee, follow this procedure: 1. Remove the squeegee assembly by loosening the two knobs that attach the squeegee to the machine. Pull the squeegee assembly off (Se ...
-
Clarke S20 - page 25
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -25- EN Clarke FOCUS 17/20 Accessories A CCESSORIES Description Part No. Clarke Care Kit 1 4 60 7A 29" Squeegee Assembly 1 8 82 0A 32" Squeegee Assembly 1 0 12 9A Poly Dur Protectant 5 0 47 8A Hour Meter Kit 1 0 65 6A Key Switch Kit 1 04 90 A Parking Brake Kit 1 04 9 1 A Vac ...
-
Clarke S20 - page 26
Page -26- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 EN There is no solution flow . The solution flow does not stop. The machine does not remove all the water from the floor. The batteries do not give the normal running time. Fill the solution tank. Remove the obstruction from the hose or filter. Repair or replace the valve or the ...
-
Clarke S20 - page 27
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -27- EN PROBLEM CAUSE ACTION The cleaning is not even. The scrub brush or pad is worn. There is damage to the brush assembly, caster or the solution valve. The brush motor is not running The solution level is low. The machine does not run. The machine loses power. Key or switch is off ...
-
Clarke S20 - page 28
Page -28- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 ES Índice Listado de piezas .............................................................................................................. ................. 83 Ensamblado del depósito de recuperación ............................................................................. ...
-
Clarke S20 - page 29
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -29- ES INSTRUCCIONES DE SEGURID AD P ARA EL OPERADOR ¡PELIGRO!: Si n o s i gue las instrucciones que siguen a la palabra PELIGRO, se pueden causar lesiones graves, incluso mortales. Lea y siga todas las indicaciones de PELIGRO que se encuentran en este manual y en la máquina. ¡A V ...
-
Clarke S20 - page 30
Page -30- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 ES ¡AVISO!: El mantenimiento y las reparaciones llevados a cabo por personal no autorizado pueden provocar daños o lesiones. El mantenimiento y las reparaciones deben ser realizadas únicamente por personal autorizado. ¡AVISO!: Cualquier modificación o cambio realizado a la m ...
-
Clarke S20 - page 31
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -31- ES Modelo Focus S17 rotativo Alimentación de la máquina Alimentación de 24 Voltios C.C., (2) baterías de Alimentación de 24 Voltios (2) baterías de 12v 130AH húmedas o (2) baterías de 12V 12V 130AH húmedas o (2) baterías de 12V 100AH de descarga profunda, de gel 100AH d ...
-
Clarke S20 - page 32
Page -32- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 ES Modelo Focus S20 rotativo Alimentación de la máquina Alimentación de 24 Voltios C.C., (2) baterías de Alimentación de 24 Voltios (2) baterías de 12v 130AH húmedas o (2) baterías de 12V 12V 130AH húmedas o (2) baterías de 12V 100AH de descarga profunda, de gel 100AH d ...
-
Clarke S20 - page 33
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -33- ES Cómo colocar la máquina en un camión o una camioneta ¡AVISO!: Esta máquina pesa. No intente transportarla o desplazarla sin la ayuda de otra persona. Se necesitan dos personas para desplazarla sobre una rampa de carga. Siempre desplace la máquina despacio. No gire la má ...
-
Clarke S20 - page 34
Page -34- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 ES 11. Estibe la máquina en el vehículo. Clarke recomienda poner una correa alrededor de la parte superior de la máquina y otra para impedir que la máquina se resbale hacia adelante o hacia atrás. En caso contrario, la máquina podría volcar. Se suministran tres puntos de s ...
-
Clarke S20 - page 35
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -35- ES SÍMBOLOS UTILIZADOS EN FOCUS S17/S20 y L17/L20 Control de la solución Cepillo arriba/abajo Control de la escobilla de goma/aspiración Aviso Alimentación Control de la velocidad de marcha ("Clase L") Medidor de baterías + - Indicador de CA ...
-
Clarke S20 - page 36
Page -36- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 ES MANDOS Figura 3 I nterruptor de marcha atrás (figura 3, H) Sólo para el mode L autoarrastrado Cuando utilice simultáneamente el interruptor de marcha atrás y uno de los interruptores de tracción, puede echar la máquina hacia atrás. La velocidad en marcha atrás corres- ...
-
Clarke S20 - page 37
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -37- ES MANDOS Interruptores automáticos (Figura 3, Ítems "L", "M", "N", "O", "P" & "Q") Los botones de reactivación de los interruptores automáticos se encuentran ubicados sobre la palanca de control inferior. La ubi ...
-
Clarke S20 - page 38
Page -38- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 ES Figura 8 Las máquinas Focus 17 y 20 usan dos baterías de 12 voltios. Las baterías están ubicadas en el compartimento de baterías debajo del depósito de recuperación. Se recomienda sacar el depósito de recuperación al instalar las baterías. Cómo instalar las batería ...
-
Clarke S20 - page 39
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -39- ES 9. Coloque las baterías en el compartimento que se muestra en la Figura 11. ¡AVISO!: Las baterías pesan. No las levante solo: se podría lesionar. Levante las baterías con la ayuda de otra per- sona. ¡AVISO!: La manipulación de las baterías es peligrosa. Siempre lleve r ...
-
Clarke S20 - page 40
Page -40- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 ES Mantenimiento de las baterías Las baterías con acumuladores proporcionan la alimenta- ción eléctrica necesaria para el funcionamiento de la máquina. Las baterías de acumuladores necesitan un mantenimiento preventivo. Para guardar las baterías en buen estado, siga las in ...
-
Clarke S20 - page 41
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -41- ES PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA PARA TRABAJAR Figura 16 Figura 17 Procedimiento para cargar las baterías ¡AVISO!: Si carga las baterías en un local que no está suficientemente ventilado, corre el riesgo de causar una explosión. Para evitar cualquier peligro de explosión, car ...
-
Clarke S20 - page 42
Page -42- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 ES • Etapa de absorción - En la etapa de absorción, se iluminan las luces roja y verde del cargador (Refiérase a la Figura 17). Durante esta etapa, el cargador mantiene un voltaje constante y deja que las baterías absorban la carga a su propio régimen. • Etapa de flotaci ...
-
Clarke S20 - page 43
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -43- ES Cómo sacar el accionamiento de cepillos o discos rotativos (en caso de disponer de ese equipamiento) Para quitar el accionamiento de cepillos o discos de la máquina, el procedimiento es el siguiente: 1 . Gire el interruptor de llave en sentido anti-horario (sólo para los mo ...
-
Clarke S20 - page 44
Page -44- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 ES C Funcionamiento de la bayeta La bayeta rasca el suelo mientras el motor de aspiración aspira la solución de agua sucia. Baje o levante la empuñadura de mando de la bayeta con la mano derecha. Para hacer funcionar la bayeta, siga el procedimiento siguiente: 1. Para bajar la ...
-
Clarke S20 - page 45
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -45- ES 5. Pulse el botón izquierdo o el botón derecho (sólo en los modelos "L"), véase figura 28 , para avanzar la máquina. 6. Ponga el selector en la velocidad deseada (sólo en los modelos "L") ( f i gura 27). 7. Para parar, afloje la presión sobre el bot? ...
-
Clarke S20 - page 46
Page -46- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 ES Para humedecer previamente los cepillos gire en primer lugar la perilla de velocidades a la marca de tracción más baja en los modelos "L". Luego, tanto en el modelo "S" como en el "L", baje los cepillos hasta que los mismos rocen el piso y se en ...
-
Clarke S20 - page 47
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -47- ES 5. Compruebe que la válvula de las mangueras de vaciado está limpia y ciérreia cuidadosamente. 6. Compruebe que los cepillo/disco estén en la posición apropiada e instalados correctamente. 7. Verifique que el conjunto de cepillos y los rebordes estén en posición en el c ...
-
Clarke S20 - page 48
Page -48- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 ES 7. En las máquinas con cabezal de cepillo cilíndrico, es necesario vaciar regularmente la cubeta de residuos para evitar desbordes. Para sacar la cubeta de residuos, siga este procedimiento (Refiérase a la Figura 35). a. Vaya al lado izquierdo de la máquina, en la parte tr ...
-
Clarke S20 - page 49
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -49- ES MANTENIMIENTO NOTA: Siempre apague la máquina antes de realizar el servicio de mantenimiento de la misma. ¡AVISO!: Lleve siempre gafas y ropas de protección cuando trabaja cerca de las baterías. ¡NO FUME! ¡AVISO!: Antes de levantar o sacar el depósito de recuperación, ...
-
Clarke S20 - page 50
Page -50- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 ES MANTENIMIENTO Mantenimiento de la bayeta Para desmontar la bayeta, siga el procedimiento siguiente: 1. Afloje las dos manecillas de fijación del conjunto de la bayeta y luego desmóntelo. (Figura 37) 2. Compruebe el estado de la lámina. 3. Si la lámina está desgastada, dé ...
-
Clarke S20 - page 51
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -51- ES Clarke Focus 17 y 20 Accesorios A CCESORIOS Descripción N° Pieza Juego de mantenimiento Clarke 1 4 6 0 7 A Conjunto de la bayeta de 29" 1 8 8 2 0 A Conjunto de la bayeta de 32" 1 0 1 2 9 A Producto de protección para el Polidur 50 4 7 8A Juego del horómetro 10 6 ...
-
Clarke S20 - page 52
Page -52- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 ES La solución no se derrama El flujo de solución no para La máquina no aspira toda el agua del suelo Las baterías se descargan prematuramente Llene el depósito Desatasque el tubo o destape el filtro Arregle o cambie la válvula y el circuito eléctrico Recambie el módulo d ...
-
Clarke S20 - page 53
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -53- ES PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN La limpieza no es uniforme La máquina no funciona Perdida de potencia El interruptor principal a llave está en ‘’O’’ Las baterías están desconectadas Los bornes de las baterías están sucios Las baterías están descargadas Enganche de nue ...
-
Clarke S20 - page 54
Page -54- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 FR Table des matières Liste des pièces ............................................................................................................... ................. 8 3 Assemblage du réservoir de récupération .............................................................. ...
-
Clarke S20 - page 55
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -55- FR INSTRUCTIONS POUR LA SÉCURITÉ DE L'OPÉRA TEUR D A N G E R : Le non-respect des consignes précédées du mot DANGER peut occasionner des blessures graves, voire entraîner la mort. Lisez et observez toutes les indications de DANGER se trouvant dans le manuel de l' ...
-
Clarke S20 - page 56
Page -56- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 FR AVERTISSEMENT : Seul du personnel qualifié, agréé par Clarke, a le droit d'effectuer les réparations et l'entretien de nos machines. L'entretien et les réparations doivent être réalisés par un membre autorisé du personnel uniquement. AVERTISSEMENT : Tou ...
-
Clarke S20 - page 57
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -57- FR Modèle Focus S17 Rotative Alimentation 24 Volts CC, (2) batteries à cycle prolongé 12V 24 Volts CC, (2) batteries 12V 130AH liquide ou 130AH liquide or (2) 12V 100AH gel (2) batteries 12V 100AH gel cycle prolongé Disque ou Brosse Style roue à 3 ergots Style roue à 3 ergo ...
-
Clarke S20 - page 58
Page -58- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 FR Modèle Focus S20 Rotative Alimentation 24 Volts CC, (2) batteries à cycle prolongé 12V 24 Volts CC, (2) batteries 12V 130AH liquide ou 130AH liquide or (2) 12V 100AH gel (2) batteries 12V 100AH gel cycle prolongé Disque ou Brosse Style roue à 3 ergots Style roue à 3 ergo ...
-
Clarke S20 - page 59
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -59- FR Transport de la machine Comment placer la machine dans un camion ou une camionnette AVERTISSEMENT: Cette machine est lourde. N'essayez pas de la transporter ou de la déplacer sans aide. Il faut deux personnes pour la faire glisser le long d'une rampe dechargement. D ...
-
Clarke S20 - page 60
Page -60- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 FR 11. Arrimez la machine au véhicule Clarke Technology recommande de placer une courroie autour de la partie supérieure de la machine et une autre pour empêcher la machine de glisser vers l'avant ou vers l'arrière. Sinon, la machine risquerait de basculer. Trois po ...
-
Clarke S20 - page 61
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -61- FR SYMBOLES UTILISÉS POUR S17 et L17 Commande de la solution Position haute/basse de la brosse Contrôle Aspirateur/Racle Avertissement Alimentation électrique Commande de la vitesse de traction (Classe L) Niveau de la batterie Indicateur d'alimentation CA + - ...
-
Clarke S20 - page 62
Page -62- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 FR Commandes Figure 3 Interrupteur de marche arrière (figure 3, H) Modèle autotracté "L" uniquement La commande de marche arrière utilisée avec l'un des commutateurs AV/AR permet à la machine de changer de direction. La vitesse de marche arrière est égale ? ...
-
Clarke S20 - page 63
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -63- FR Commandes Coupe-circuits (Figure 3, Articles « L », « M », « N », « O », « P » & « Q ») Les boutons de réinitialisation des coupe-circuits sont placés sur la poignée de commande inférieure. Les coupe-circuits sont placés de la manière suivante : Article ? ...
-
Clarke S20 - page 64
Page -64- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 FR Figure 8 Les machines Focus 17/20 utilisent des batteries de 12 volts. Les batteries se trouvent dans le compartiment à batteries, au-dessous du réservoir de récupération. Il est recommandé de retirer le réservoir de récupération lors de l'installation des batteri ...
-
Clarke S20 - page 65
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -65- FR 9. Placez les batteries dans le compartiment indiqué à la Figure 11. AVERTISSEMENT: Les batteries sont lourdes. Il existe un risque de blessure si vous soulevez les batteries sans aide. Faites- vous aider pour soulever les batteries. AVERTISSEMENT: Les batteries constituent ...
-
Clarke S20 - page 66
Page -66- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 FR Entretien des batteries Les batteries à accumulateurs fournissent l'alimentation électrique nécessaire au fonctionnement de la machine. Un entretien préventif est nécessaire pour ce type de batteries. Pour conserver les batteries en bon état, suivez les instruc- tio ...
-
Clarke S20 - page 67
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -67- FR Préparation de la machine avant la mise en service Figure 16 Figure 17 Procédure de charge des batteries AVERTISSEMENT: Si vous chargez les batteries dans un local insuffisamment ventilé, vous risquez de provoquer une explosion. Pour éviter toute explosion, veillez à la b ...
-
Clarke S20 - page 68
Page -68- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 FR • Étape d'Absorption - À l'étape d'absorption, les voyants rouge et vert seront illuminés sur le chargeur (Voir Figure 17). Pendant cette étape, le chargeur maintient une tension constante et laisse les batteries absorber la charge à leur vitesse propre. ...
-
Clarke S20 - page 69
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -69- FR Dépose de la brosse rotatrice ou du porte-disque (s'ils sont installés) Pour retirer la brosse ou le porte-disque de la machine, respectez la procédure suivante : 1. Tournez l'interrupteur à clé dans le sens des aiguilles d'une montre (modèles « L » seul ...
-
Clarke S20 - page 70
Page -70- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 FR Fonctionnement du suceur Le suceur racle le sol tandis que le moteur d'aspiration aspire la solution d'eau sale. Abaissez ou relevez la poignée de commande du suceur à la main. Pour faire fonctionner le suceur, procédez comme suit : 1. Pour abaisser le suceur et f ...
-
Clarke S20 - page 71
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -71- FR 4. Relevez le suceur. 5. Lorsque l'un des interrupteurs gauche ou droit AV/AR (figure 28, A) est enclenché, la machine se déplace vers l'avant ("L" models only). 6. Appuyez sur le bouton de la vitesse de traction (figure 28, C) pour contrôler la vitesse ...
-
Clarke S20 - page 72
Page -72- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 FR Pour pré-humidifier les brosses, vous devrez tout d'abord tourner le bouton de vitesse au réglage de translation le plus bas sur le modèle « L ». Ensuite, sur les modèles « S » et « L », abaissez les brosses jusqu'à ce qu'elles touchent à peine le so ...
-
Clarke S20 - page 73
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -73- FR 5. Vérifiez que la vannes du flexible de vidange est propre et refermez-la soigneusement. 6. Vérifiez que les brosses/disques sont en bonne posi- tion et correctement installés. 7. Assurez-vous que le boîtier de la brosse et les jupes sont en position sur la tête de la br ...
-
Clarke S20 - page 74
Page -74- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 FR 7 . Sur les machines avec une tête de brossage cylindrique, le bac à débris devra peut-être être vidé régulièrement pour empêcher un débordement. Pour retirer le bac à débris de la machine, respectez la procédure suivante (Voir Figure 35). a . Allez à la gauche d ...
-
Clarke S20 - page 75
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -75- FR Entretien N.B. : Éteignez toujours la machine avant de réaliser un entretien. AVERTISSEMENT: Portez toujours des lunettes et vêtements de protection lorsque vous travaillez sur/près des batteries. NE FUMEZ PAS ! AVERTISSEMENT: Avant de soulever ou de retirer le réservoir ...
-
Clarke S20 - page 76
Page -76- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 FR Entretien (suite) Entretien du suceur Pour déposer le suceur, procédez comme suit : 1. Desserrez les deux manettes de fixation de l'ensemble du suceur puis déposez celui-ci. Voir figure 37. 2. Vérifiez l'état de la lame. 3. Si la lame est usée, retournez-la pou ...
-
Clarke S20 - page 77
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -77- FR Clarke Focus 17/20 Accessoires A CCESSORIES Descripción Part No. Kit d'entretien Clarke 1 4 60 7A Ensemble du suceur (29 pouces) 18 82 0 A Ensemble du suceur (32 pouces) 1 0 12 9A Produit de protection pour le Polydur 5 0 4 7 8 A Kit de l'horamètre 1 0 65 6A Interr ...
-
Clarke S20 - page 78
Page -78- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 FR La solution ne s'écoule pas. . Le flux de solution ne s'arrête pas La machine n'aspire pas toute l'eau du sol. Les batteries se déchargent prématurément. Remplir le réservoir. Déboucher le flexible ou décolmater le filtre. Réparer ou remplacer la v ...
-
Clarke S20 - page 79
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -79- FR PROBLÈME CAUSE SOLUTION Le nettoyage n'est pas uniforme. La brosse de récurage ou le disque sont usés. L'ensemble de la brosse, la roulette ou la vanne de solution sont endommagés. Le moteur de la brosse ne fonctionne pas. Le niveau de solution est trop bas. La m ...
-
Clarke S20 - page 80
Page -80- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 SECTION II NOTE S ...
-
Clarke S20 - page 81
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -81- SECTION II S 17/L17 Rotar y S17/L17 Cylindrical S20/L20 Rotar y Section II Part s and Service Manual (70899A) U.S. Patent No. 6,105,192; No. 6,557,207; No. 6,760,947 and other Patents Pending ...
-
Clarke S20 - page 82
Page -82- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 SECTION II 1 2 3 4 5 6 7 2 8 9 10 11 12 2 3 13 14 12 Clarke ® FOCUS S17/20, L17/20 and L17 Cyl. Final Assembly 1/05 3 2 16 15 12 ...
-
Clarke S20 - page 83
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -83- SECTION II Ref. # Part No. Description Qt y 1 Page 84 Recovery Tank Assembly 1 2 980651 Washer, Flat 5/16" 8 3 80212A Screw, M8 x 1.25 x 35mm Hex Head 4 4 Page 86 Solution Tank Assembly 1 5 Page 100 Rotary Disk Head Assembly Option 1 6 Page 98 Cyl. Head Asm. Option (L17 Cyl. ...
-
Clarke S20 - page 84
Page -84- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 SECTION II Clarke ® FOCUS S17/20, L17/20 and L17 Cyl. Recovery Tank Assembly 1/05 1 2 3 4 5 6 6A 6B 6C 7 8 9 10 11 12 13 14 15 14 16 17 18 19 20 21 22 18 23 24 25 26 27 28 29 30 ...
-
Clarke S20 - page 85
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -85- SECTION II Clarke ® FOCUS S17/20, L17/20 and L17 Cyl. Recovery Tank Parts List 1/05 Ref. # Part No. Description Q t y 1 80176A Screw, M5 x .8 x 12mm Pan Head 1 2 30207A Recovery Lid 1 3 30065A Lid Gasket 1 4 692409 Chain 1 5 80196A Nut, M5 x .8 Hex 1 6 10660A Float Switch Kit (i ...
-
Clarke S20 - page 86
Page -86- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 SECTION II Clarke ® FOCUS S17/20, L17/20 and L17 Cyl. Solution Tank & Front Cover Assembly 1/05 1 3 4 5 6 7 2 6 2 7 8 9 12 2 6 13 14 15 16 3 17 18 19 20 21 22 23 24 26 21 28 27 21 23 32 33 34 35 2 36 12 6 37 38 39 14 40 41 42 43 45 39 44 46 2 47 ...
-
Clarke S20 - page 87
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -87- SECTION II Ref. # Part No. Description Q t y 1 80199A Nut, M6 x 1 Hex Nylock 2 2 980614 Lock Washer, 1/4" Ext. Tooth 10 3 87026A Flat Washer, 1/4" 4 4 40724A Vacuum Motor 1 5 61297B Front Motor Mount 1 6 80179A Screw, M6 x 1 x 15mm, Pan Head 8 7 80180A Screw, M6 x 1 x 3 ...
-
Clarke S20 - page 88
Page -88- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 SECTION II Clarke ® FOCUS S17/20, L17/20 and L17 Cyl. Electrical Assembly 1/05 1 2 3 4 5 6 2 1 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 2 30 31 2 30 33 32 2 30 34 35 36 37 24 38 39 40 41 40 41 42 43 44 45 7 46 47 48 49 51 50 ...
-
Clarke S20 - page 89
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -89- SECTION II Clarke ® FOCUS S17/20, L17/20 and L17 Cyl. Electrical Parts List 1/05 Ref. # Part No. Description Q t y Qt y S17/20 L17/20 1 80179A Screw, M6 x 1 x 15mm, Pan Head 6 6 2 980614 Washer, Lock 1/4" Ext. Tooth 1 2 1 2 3 30097A Insulator 1 1 4 40635A Squeegee Switch 1 ...
-
Clarke S20 - page 90
Page -90- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 SECTION II Clarke ® FOCUS S17/20, L17/20 and L17 Cyl. Control Housing Assembly 1/05 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 17 16 18 19 20 21 23 24 23 25 20B 22 26 27 28 29 1 30 31 14 33 32 ...
-
Clarke S20 - page 91
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -91- SECTION II Clarke ® FOCUS S17/20, L17/20 and L17 Cyl. Control Housing Parts List 1/05 Qty Qty Q t y Ref. # Part No. Description S17/20 L17/20 L17 Cyl 1 962957 Screw, 10-16 x 1/2" 6 6 6 3 70 3 5 2 A Membrane Switch 1 1 1 4 60 9 7 9 A Control Panel 1 1 1 5 52 55 5 A Lever Gas ...
-
Clarke S20 - page 92
Page -92- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 SECTION II Clarke ® FOCUS S17/20, L17/20 and L17 Cyl. Squeegee Lift Assembly 1/05 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 5 14 15 16 11 17 7 8 ...
-
Clarke S20 - page 93
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -93- SECTION II Ref. # Part No. Description Q ty 1 80196A Nut, M5 x .8, Nylock 1 2 87036A W asher, Flat #10 1 3 61305A Tube Bracket 1 4 80199A Nut, M6 x 1, Nylock 2 5 80198A Nut, M8 x 1.25, Nylock 2 6 980652 Washer, Lock 5/16" 1 7 80195A Screw, M6 x 1 x 20mm, Hex Head 4 8 87026A ...
-
Clarke S20 - page 94
Page -94- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 SECTION II Clarke ® FOCUS S17/20, L17/20 and L17 Cyl. 32" Squeegee Assembly 1/05 1 2 21 21 3 4 5 4 5 20 19 18 7 8 17 21 9 10 11 12 13 14 15 16 22 ...
-
Clarke S20 - page 95
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -95- SECTION II Clarke ® FOCUS S17/20, L17/20 and L17 Cyl. 32" Squeegee Parts List 1/05 Ref. # Part No. Description Q ty 1 80252A Screw, ¼-20 x 1 Hex SS 4 2 980657 Washer, ¼ Lock 4 3 60243A Bracket, Squeegee Wheel 2 4 30049B Wheel, Squeegee 4 5 81104A Nut, ¼-20 2 6 60254A Bol ...
-
Clarke S20 - page 96
Page -96- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 SECTION II Clarke ® FOCUS S17/20, L17/20 and L17 Cyl. Frame Assembly 4/06 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 2 1 13 12 10 11 14 12 15 2 17 1 19 18 20 21 22 15 23A 12 24 25 26 27A 28 24 12 29 27B 2 30 23B 12 24 12 12 31 32 12 31 33 31 12 1 2 34 24 1 35 36 37 38 16 12 2 2 ...
-
Clarke S20 - page 97
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -97- SECTION II Clarke ® FOCUS S17/20, L17/20 and L17 Cyl. Frame Parts List 4/06 Qty Qty Qty Qty Qty Ref. # Part No. Description S17 L17 L17 Cyl S 2 0 L 2 0 1 80199A Nut, M6 x 1, Nylock 5 6 6 5 6 2 87026A Washer, Flat 1/4" SS 7 1 7 1 7 7 1 7 3 80204A Nut, M3 x .5 Nylock 2 2 2 2 ...
-
Clarke S20 - page 98
Page -98- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 SECTION II Clarke ® FOCUS L17 Cylindrical Cylindrical Head Assembly 1/05 1 2 3 4 5 3 6 7 7 6 8 9 4 5 3 59 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 10 23 24 25 6 26 27 28 29 7 30 34 33 32 29 7 35 3 36 37 25 38 3 6 39 40 20 29 41 44 42 43 10 45 16 46 25 47 48 49 10 50 51 52 53 54 55 56 ...
-
Clarke S20 - page 99
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -99- SECTION II Clarke ® FOCUS L17 Cylindrical Cylindrical Head Parts List 1/05 Ref. # Part No. Description Qty 1 80198A Nut, M8 x 1.25 Nylock 3 2 980652 Washer, 5/16" Lock 3 3 980692 Washer, 5/16" Flat SS 1 3 4 80165A Shoulder Bolt, M6 x 8 x 12mm 2 5 980651 Washer, 5/16&qu ...
-
Clarke S20 - page 100
Page -100- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 SECTION II Clarke ® FOCUS S17/20 & L17/20 Rotary Rotary Disk Head Assembly 1/05 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 9 31 7 8 11 65 9 34 33 32 35 ...
-
Clarke S20 - page 101
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -101- SECTION II Clarke ® FOCUS S17/20 & L17/20 Rotary Rotary Disk Head Parts List 1/05 Ref. # Part No. Description Q t y Q t y Qt y Q ty S17 L17 S 2 0 L 2 0 1 41602A Housing, Connector 1 1 1 1 2 41601A Contact, Connector 1 1 1 1 3 40591A Brush Motor 1 1 1 1 4 20014A Motor Shim 1 ...
-
Clarke S20 - page 102
Page -102- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 SECTION II Clarke ® FOCUS S17/20 & L17/20 Rotary Gearbox Assembly and Parts List 1/05 Ref # Part No. Description Qty 1 5 7 8 4 6 A Ring, Snap 1 2 507641 Seal, Oil, Small 1 3 5 2 0 50 A Cap End 1 4 56668A O-Ring 1 5 5 11 76 A Bearing, Large 1 7 902605 Bearing, Small 1 9 5 81 ...
-
Clarke S20 - page 103
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -103- SECTION II Item Part No. Description Qty 1 56478A Stator Frame Assembly (w/Magnets & Clips) 1 2 50142A Arm ature Assembly (w. B.E. & F.E. Bearings) 1 3 902654 Bearings B.E. 1 4 902550 Bearing F.E. 1 5 Commutator Bracket Assembly 1 (w/Brush BRD Assembly Leads) 6 50520A Co ...
-
Clarke S20 - page 104
Page -104- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 SECTION II Clarke ® FOCUS L17/L20 & L17 Cylindrical Transaxle Drawing 1/05 BLK RED 1 2 3 4, 5 6 Item Part No. Description Qty 1 10135A Wheel Flange Kit 2 2 51056A Transaxle Mounting Sleeve 2 3 40593A Motor Brush 2 4 40594A Motor Urethane Sleeve 1 5 40595A Motor 1 6 40596A T ...
-
Clarke S20 - page 105
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -105- SECTION II Clarke ® FOCUS S17/20 Connection Diagram 1/05 BLK RED RED YEL ...
-
Clarke S20 - page 106
Page -106- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 SECTION II Clarke ® FOCUS S17/20 Electrical Schematic 1/05 ...
-
Clarke S20 - page 107
Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -107- SECTION II Clarke ® FOCUS L17/20 Connection Diagram 1/05 RED YEL BLK RED ...
-
Clarke S20 - page 108
Page -108- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 SECTION II Clarke ® FOCUS L17/20 Electrical Schematic 1/05 ...
-
Clarke S20 - page 109
CLARKE PRODUCT SUPPORT BRANCHES PRODUCTION F ACILITIES AL T O Danmark A/S, Aalborg Blytaekkervej 2 DK-9000 Aalborg +45 72 18 21 00 AL T O Danmark A/S, Hadsund Industrikvarteret DK-9560 Hadsund +45 72 18 21 00 SALES SUBSIDIARIES AL T O US - Canada, Ontario (Canada) 4080 B Sladeview Crescent Unit 1 Mississauga, Ontario L5L 5Y5 (905) 569 0266 AL T O O ...
-
Clarke S20 - page 110
Clarke ® LIMITED U.S. W ARRANTY This Clarke Industrial/Commercial Product is warranted to be free from defects in materials and workmanship under normal use and service, when operated and maintained in accordance with Clarke's Maintenance and Operations instructions. The warranty period is subject to the conditions stated below . 3 YEARS FOR ...
Do you have a question concerning Clarke S20?
Use the form below
If you did not solve your problem by using a manual Clarke S20, ask a question using the form below. If a user had a similar problem with Clarke S20 it is likely that he will want to share the way to solve it.