-
Philips BDP9600 - page 1
BDP9600 EN User manual 7 DE Benutzerhandbuch 33 ES Manual del usuario 63 FR Mode d’emploi 93 IT Manuale utente 123 NL Gebruiksaanwijzing 151 PT Manual do utilizador 179 Register your pr oduct and get support at www .philips.com/w elcome ...
-
Philips BDP9600 - page 2
Philips Consumer Lifestyle SGP-1029-CE-BDP9600/12 CE2010 .............................................................. ............................................................. .................... ....... (Report No. / Numéro du Rapport) (Year in which the CE mark is affixed / Année au cours de laquelle le marquage CE a été apposé) EC DE ...
-
Philips BDP9600 - page 3
Im po r t a nt n ot e s for u se r s in U. K . Mains plug This app ar atus i s fit ted with an approv ed moul ded plug. Should it become nec essar y to replace the main fuse, this mus t be re placed wit h a fuse of sa m e va l ue a s i nd i ca te d o n th e p lu g (exa mp l e 10A). 1 . Re mo ve fu s e cove r an d f us e . 2 . T h e r e pl ace m en ...
-
Philips BDP9600 - page 4
5 ČESKA REPUBLIKA Výstraha! T ento přístr oj pracuje s laserovým paprsk em. Při nesprávné manipulaci s přístr ojem (v rozporu s tímto náv odem) můże dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj za chodu neotevír ejte ani nesnímejte jeho kr yty . Jakouk oli opra vu vždy svěřte specializovanému servisu. Nebezpečí! Při s ...
-
Philips BDP9600 - page 5
6 Ma s te r Au di o, a n d th e DTS l ogo s ar e t r a d em a r k s of DTS , I nc . P r od uc t in cl ud e s sof t w a r e . © DTS , I n c. A l l Rig hts Re serve d. AB O U T D I V X P LUS ™ H D : D i vX ® is a dig i t a l vi d eo for ma t cr e at ed by D i vX , In c . Th is i s a n of fi cia l D ivX Cer tified ® de vi ce t ha t pl ays D i v ...
-
Philips BDP9600 - page 6
7 English Contents 1 Important 8 Safety and impor tant notice 8 2 Y our Blu-ra y disc pla yer 9 Feature highlights 9 Playab le media 9 Product ov er view 10 3 Connect 11 Connect video/audio cables 1 1 Route audio to other devices 1 2 Connect a USB device 1 3 Connect a network 1 4 Connect power 1 4 4 Get star ted 14 Prepare the remote control 1 4 Fi ...
-
Philips BDP9600 - page 7
8 Th is p r od u c t co mp li e s wi t h t he r ad io i nt e r fer e n ce require ments of the European Community . * Wi r e le ss a n d E th e r n e t L AN f un c t i on s ar e au t ho r i ze d for i n do or u se o n ly. He r e by, Phi li ps C on su m e r Li fe s t y l e , de cl a r es t ha t th is w i r el e ss B l u - r ay d is c pl aye r ( B D ...
-
Philips BDP9600 - page 8
9 English 2 Y our Blu-ra y disc pla y er Congratulations on your purchase , and welcome to Philips! T o fully benefit from the suppor t that Philips offers (e .g. product software upgr ade), register your product at www .philips.com/welcome. If you contact Philips, y ou will be asked for the model and serial number of this player . The model numbe ...
-
Philips BDP9600 - page 9
10 g Pa us e pl ay. • h jack Co nn e c t a U S B de vi ce . • Remote contr ol a T u r n o n t hi s pl aye r or s w i t ch to s t an d by • mode. W he n E a s yL i n k is e na b le d , pr e s s an d • ho ld fo r a t le a s t t h re e s eco n ds to t u r n a ll connected HDMI CEC compliant de vices to st and by . b Acce ss t h e ho me m e nu ...
-
Philips BDP9600 - page 10
11 English 3 Connect Make the follo wing connections to use this player . Basic connections: Video • Audio • Pow e r • Optional con nections : Ro u te a ud io t o ot he r d ev ice s • HDM I- compliant A V receiver/amplifier • Multi- channel A V amplifier/ receiver • Digital A V amplifier/ receiver • Analog stereo sys tem • USB de ...
-
Philips BDP9600 - page 11
12 Option 3: Connect to the composite video jack 1 C on n ec t a com po si t e vi d eo c a bl e (not su pp li e d ) to: the • VIDEO jack on this pla yer . th e V I DE O i np u t ja ck o n t he T V. • 2 C on n ec t th e au d io c a bl es (not s u pp li ed ) t o: the • Audio LINE OUT - L/ R jacks on this player . th e AU D I O in pu t j a ck s ...
-
Philips BDP9600 - page 12
13 English 1 C on n ec t a coa x ia l c a bl e (not su p pl ie d ) to: the • CO A XIAL jack on this pla yer . th e COA X I A L /D I G I T AL i np u t ja ck o n • th e de v ice . Connect to optical jack 1 C on n ec t an o pt ic a l c ab le (not s u pp li e d) t o: the • OPTICAL jack on this pla yer . th e O P TI C AL / DI G I T A L in pu t j a ...
-
Philips BDP9600 - page 13
14 4 Get started Caution Us e of co n tr o ls o r ad j us tm e nt s o r p er fo r m a nce o f • pr o ce du r e s ot he r t h an h e r ei n m ay r es u l t in h a z a r do us radiation exposure or other unsaf e operation. Always f ollow the instr uctions in this chapter in sequence. Prepar e the remote contr ol 1 Press at th e ba ck of t h e r em ...
-
Philips BDP9600 - page 14
15 English Th e l an gu ag e op t io ns m ay va r y fr o m • different region s. 4 Press / to s el ec t a la ng ua ge , a n d pr e ss OK . Set up a netw ork Y ou can connect this play er to the Internet (for software update/BD Live/Net TV ser vice), or to a home network (to access media from a DLNA media ser ver , e.g. PC). T o access media from ...
-
Philips BDP9600 - page 15
16 Install the network connection For the firs t time y ou c onnect the network , install the network connection. 1 S e t up a w i r ed o r w ir e le s s ne t wo r k . 2 Press to d is pl ay t he h om e m en u . 3 Select [Setup ] a nd p r es s OK . 4 Select [Network ] , an d pr e s s OK . 5 Select [Network Installation ] , a n d pr e ss OK . 6 Foll ...
-
Philips BDP9600 - page 16
17 English Pla y from a USB de vice Play or view media files on the follo wing USB devices: flash drive • memor y card reader • HD D ( T hi s pl aye r c an d e te c t o nl y a po r t a b le • ha r d di sc d r i ve w i t h U SB p owe r p ea k cu r r e n t no m or e t ha n 5 0 0 m A .) 1 C on n ec t a US B d ev ice t o th e ( USB ) jack. 2 Pr ...
-
Philips BDP9600 - page 17
18 Displa y pla y information 1 D u r in g pl ay, pre s s . The play options menu is displa yed. » 2 Select [Info] in t he m e nu , a n d pr e ss OK . The current status of disc play is displayed. » Select a title/chapter 1 D u r in g pl ay, pre s s . The play options menu is displa yed. » 2 Select [Tit les ] or [C hapters] in t he m e nu , a nd ...
-
Philips BDP9600 - page 18
19 English Du r i ng p lay, you c an p r e ss • T OP MENU to displa y additional in formation , f eatures or co nt e nt s t or e d i n th e d is c. Du r i ng p lay, you c an p r e ss • POP -U P MENU to d is p lay t h e di sc m e nu w i t ho u t inter r upting disc pla y . En joy B l u- r ay 3 D vi de o This play er can pla y Blu-ray 3D videos. ...
-
Philips BDP9600 - page 19
20 Set a slideshow interval and animation 1 D u r in g pl ay, pre s s . The play options menu is displa yed. » 2 Select [D ur at io n pe r s lid e] in t he m e nu , a nd press OK . 3 S e le c t a d u r a ti on , a n d pr e ss OK . 4 Select [Slid e Ani matio n ] in th e m en u , a nd press OK . 5 S e l ec t a t yp e of a ni ma t io n ef fec t , an ...
-
Philips BDP9600 - page 20
21 English 5 S e le c t yo u r DL N A m ed ia s e r ve r ( i. e . yo ur P C ) fr o m t he l is t , an d pr e ss OK . 6 S e le c t a m e di a fil e f ro m t he D L N A me d ia ser ver (i.e. your PC). 7 Press OK to s t ar t play. Y o u may co nt r o l pl ay wi t h p lay fe at u r es • ( se e “ P la y vi d eo”, “ Pl ay ph ot o”, “P lay mu ...
-
Philips BDP9600 - page 21
22 Acc es s on li ne v id eo s t ore s Th is s e r vi ce is co u nt r y de p e nd e nt . Wi t h a n S D ca r d i ns er te d a s ex t en si o n me m or y, you c a n wa t ch t he r e n te d mov i es i ns t an t ly th r ou g h Ne t T V an d t he m ov ie s a r e au t om at i ca l ly dow n lo ad ed i n to t he S D c a r d. 1) In se r t a bl an k S D ca ...
-
Philips BDP9600 - page 22
23 English 6 Adjust settings Note If t h e se t up o pt i on i s g r aye d o u t , i t me a ns t h e se t ti ng • ca n no t be c ha n ge d at t h e cu r r e n t s t a te . Video setup 1 Press . 2 Select [Setup ] , an d pr e s s OK . 3 Select [V i de o ] , and p r es s . Selec t an option, then press OK . 4 S e le c t a s e t t in g , th e n pr e ...
-
Philips BDP9600 - page 23
24 • [Internet video ] - Ide a l for v i de os o b t ai n ed fr o m t he I n te r n et . • [O p t i m al ] - T h e b es t pe r for ma n ce for m os t movies and T V series. • [Personalized] - Use your per sonal customized set tings. [Personalized] Customize your own picture settings . Note Th i s fe at ur e o n ly w or k s w he n • [Persona ...
-
Philips BDP9600 - page 24
25 English • [PCM] - T he a ud i o de vi ce d oe s no t su pp or t mu l ti - c ha n ne l fo r m at . Aud i o is d ow nm ix ed t o two- channel sound. • [B itstream] - Se l ec t th e or ig in al a ud i o to ex p er ie nce D o lby o r DTS a ud io ( B D - v id eo special sound effect is disabled). Note En su r e t ha t t he a u di o fo r m at i s ...
-
Philips BDP9600 - page 25
26 4 S e le c t a n o pt io n , an d p r es s OK . 5 S e le c t a s e t t in g , an d p r es s OK . T o r e tu r n to th e p r ev io us m e nu , p r es s • . T o e x i t th e m en u , pr e s s • . [EasyLink] This play er suppor ts Philips Ea sylink which uses th e H D M I CE C (Co ns um e r El e c t r on ic s C on t ro l ) pr ot oco l . Y o u c ...
-
Philips BDP9600 - page 26
27 English [Cha nge P a sswo rd] Se t o r ch an ge t he p a s s wor d . 1) Pr e s s th e N u me r i c bu t to ns t o en t er t h e pa s s wor d o r yo ur l a s t s et p a ss w or d . I f you f or g e t th e pa s s wo r d , en te r ‘ 0000 ’, th e n pr e s s OK . 2) En te r t h e ne w pa s s wor d . 3) En te r t h e sa m e pa s s wo r d ag ai n . ...
-
Philips BDP9600 - page 27
28 7 Additional Information Update softwar e For software updates to enchance performance , check the current software ver sion of this player to compare with the latest software (if availab le) at the Philips website. 1 Press . 2 Select [Setup ] , an d pr e s s OK . 3 Select [Ad v a n c e d ] > [V er s io n I n f o . ] , and p r es s OK . Updat ...
-
Philips BDP9600 - page 28
29 English Accessorie s supplied Re mo te co nt r ol a n d ba t t e r i es • Po wer cable • Qu ic k s t a r t g u id e • User manual • CD -ROM built in multi -lingual user manual • Laser Spec ification L a se r T yp e : • B D L a se r D io d e: A l G aI n N • DVD L a s e r Di o de : A lG a I nP • CD L as e r Di od e : Al G a I nP ? ...
-
Philips BDP9600 - page 29
30 Pla y Disc cannot be played. En su r e t ha t th e d is c is co r r e c t ly l oa de d . • Ensure that this play er suppor t s the disc. See • “ Y o u r B lu - r ay dis c pl aye r ” > “ P lay a b le m ed ia”. Ensure that this play er suppor t s the region • cod e of th e DV D or B D. Fo r DVD ±RW or DV D±R , e n su r e t ha t ...
-
Philips BDP9600 - page 30
31 English Div X Video-On - Demand Th is D i vX Ce r t ifi e d ® de vi ce mu s t b e r e gi s te r e d in o r de r t o play D i vX Vi de o - o n - D em a nd ( VOD) con te n t . T o g e ne r a t e th e r eg i s t r a ti on co d e , lo ca te th e D ivX VOD s ec ti on i n yo ur d ev i ce se tu p m en u . Go t o vo d. d iv x .c om w i t h th is co d ...
-
Philips BDP9600 - page 31
32 L L AN (Local Area Netwo rk) A gr o up of l in ke d de v ice s in a co mp a ny, scho ol or h om e . I nd ic a te s t he b ou nd a r i es of a p ar ti cu la r networ k . Lo ca l s to r ag e Th is s to r a ge a r ea i s us ed a s d e s t in at i on fo r s t or ing additional contents from BD - Live enabled BD - Video. M MP3 A fil e fo r ma t w i ...
-
Philips BDP9600 - page 32
English NO TICE SOFTW ARE END USER L ICENSE A GREEMENT TH I S S OF T WAR E EN D U S E R LI C E NS E AG R E EM E N T (“ T H I S AG R EE M EN T ” ) I S A L E G A L AN D B I N D I N G AGR E E ME N T B E T W EE N YOU ( EI T H ER A N I N D IV I D UA L O R EN T I T Y ) A N D PH I L I P S CO N SU M E R L I FE S T Y LE B . V. A DU TC H LI M I T ED L I ...
-
Philips BDP9600 - page 33
th e u pg r ad e , yo u w il l not b e a bl e to a cces s S ec ur e C o nt en t t ha t r eq u ir e s t he W M - DR M U p gr ad e; h owe ve r , you wi ll s til l b e ab le t o acce s s un p ro te c t ed co nt e nt a nd S e cu r e Co n te nt t h at d oe s no t r eq u ir e t h e up gr ad e . WM - D R M fea tu r e s th at a cce ss t h e In te r ne t , ...
-
Philips BDP9600 - page 34
1 1. LI M IT A TI ON O F LI A B I LI T Y. UN D ER N O C IR CU MS T A NC E S W I L L PH I L I P S O R IT S L I CE N SO R S B E L I A B L E FOR ANY C ONSEQUENTIAL, SPEC IAL, INDIRECT , INCIDE NT AL OR PUNITIVE D AMA GES WHA TSOEVER , I NC LU D I NG , W IT H O U T L I M ITA TI O N , DA MAG E S F OR LOS S OF P RO F I TS O R R E V E N U E S , B U S I NE ...
-
Philips BDP9600 - page 35
1 License T exts and Acknowledgements for an y open sour ce softwar e used in this Philips pr oduct In s t r u c t io ns t o ob t a in s ou r ce cod e fo r t hi s sof t w a r e ca n b e fou n d in t h e us er m a nu al . 1. U - b o o t # # (C) C opy r i g ht 20 0 0 - 2 0 0 8 # Wolfg a ng D en k , DE N X So f t wa r e E ng in ee r ing , wd @ d en x ...
-
Philips BDP9600 - page 36
2 T o pr o te ct y ou r ri g ht s, we ne ed to ma k e re stri cti on s th at fo rb id an yo n e t o d en y y ou th es e rig h ts or t o as k yo u to su r r e n de r t h e r ig h t s . T he se r e s t r i c t io ns t r a ns l at e to ce r t a in r e s po ns ib il i ti es f or yo u if y ou d is t r i b u te co pi es of th e so f t wa r e , o r if yo ...
-
Philips BDP9600 - page 37
3 Th u s , i t is n ot t he i nt e nt of t hi s se c t i on to c la im r ig ht s o r con te s t yo u r r ig ht s t o wo r k w r i t te n en t ir e ly by y ou ; r a th e r , th e i nt en t is t o ex er c is e th e r i gh t to co nt r o l th e di s t r i bu ti on of d e r i va t iv e or co ll ec ti ve wo r k s ba s ed on t h e Pr og r a m . In a dd i ...
-
Philips BDP9600 - page 38
4 T h i s s e ct i o n i s i n te n d e d t o m a k e t h o ro u g h l y c l ea r w h at is b el i e v e d to be a c on s e q u en c e o f t h e re st o f t h is Lic ense. 8. If the distr ibution and/or use of the Program is restr ic ted in c er tain countries either by patents or b y copy r i gh te d i nt er f ace s , t he o r i gi na l co pyr ig ...
-
Philips BDP9600 - page 39
5 If t h e pr og r am i s in te r a c t i ve , ma ke i t o u t pu t a s ho r t n ot ice l i ke t hi s wh e n i t s t a r t s i n a n in te r a c t i ve mo d e: G no mov is io n ve r s i on 69, Copy r i gh t (C) 19y y na me of a u th o r G no mov is io n co me s wi t h A B SO LU TE L Y NO WAR R A N T Y ; for d et a i ls t y p e `sh ow w ’. Th is i ...
-
Philips BDP9600 - page 40
6 not the original version , so that the original author’s reputation will not be affected by problems that might be introduced by o ther s. Fi na ll y, sof t wa r e pa te n t s pos e a con s t a nt t h r ea t to t he e x is t e nce of a ny f r ee p r og r a m. We wi sh t o ma ke s ur e t ha t a com pa ny c an no t ef fec ti ve ly r e s t r i c t ...
-
Philips BDP9600 - page 41
7 not i ce an d di sc la im e r of wa r r an t y ; ke e p in t ac t al l th e no ti ces t h at r e fer t o t hi s Li ce ns e an d to t he a b se nce of any w a r r a n t y ; a nd d is tr i b u te a co py of th is L i ce nse a l on g wi t h t he L i br ar y. Y o u may c ha r ge a f ee fo r t he p hy si c al a c t of t r a ns fe r r in g a copy, an d ...
-
Philips BDP9600 - page 42
8 W he t he r t hi s is t r u e is e s pe ci al l y si gn ifi c a nt i f t he wo r k c a n b e li nke d w i t ho u t th e L i br ar y, or if t h e wor k is i t se lf a l ib r a r y. Th e th r e sh ol d fo r th is t o be t r ue is n ot p r ec is el y d efi n ed by l aw. If such an object f ile uses only numer ical paramete rs , data str uc ture la ...
-
Philips BDP9600 - page 43
9 9. Y o u ar e n ot r e qu ir e d to a cce pt t hi s L ice ns e , s in ce you h ave n ot s ig ne d i t . H owe ve r , no th in g e ls e gr an t s you per mission to modify or distr ibute the Librar y or its derivative works . These actions are prohibited b y law i f y o u d o n o t a c c e p t t h i s L i c e n s e . T h e r e f o r e , b y m o d ...
-
Philips BDP9600 - page 44
10 TO USE T H E L I B R A RY (I N C LUD I N G B U T N OT LI M I TE D TO LOSS OF DA T A O R DA T A B E I N G R EN D E R ED I N ACCU R A T E O R LOSS E S SU S T AI N E D BY Y O U OR T H I R D PART I E S OR A FAI LU R E O F TH E L I B R A RY TO OPE R A TE W I T H AN Y OTH E R SO F T WAR E ), E V E N IF S U C H HO L D ER O R OTH E R P A RT Y HA S B E E ...
-
Philips BDP9600 - page 45
11 1 . Re di s t r ib u t io ns of s ou r ce cod e mu s t r e t ai n t he a bov e copy r i gh t no ti ce , t hi s lis t of con di t io ns a nd t h e following disclaimer . 2. Re di s t r i bu t i on s in b in ar y fo r m m us t re p r od u ce th e a bove co py r i gh t no ti ce , t his l is t of con di t io ns a n d th e fol low i ng d is cla i me ...
-
Philips BDP9600 - page 46
12 OR NON-INFR INGEM ENT . UNICODE AND ITS LICENSORS ASSUME NO RESPONSIBILIT Y FOR ERRORS OR OMIS SIONS IN THIS PUBLICA TION AND /OR SOFT W ARE OR O THER D OCUMENTS WHICH ARE R EF E R EN C ED BY O R L I N K ED TO TH I S P U B L I C A T IO N O R T H E U N ICO D E W EB S I T E . Waiv er of D a mag es . In n o eve n t sh al l U ni cod e or i t s l ice ...
-
Philips BDP9600 - page 47
13 WHA TSOEVER RESUL TI NG FR OM L OSS OF USE, D A T A OR PROFITS, WHETHER IN AN A CTION OF CON T R AC T, NEG L I G EN C E O R OTH ER TORT I OU S AC T I O N , A R I S IN G O U T O F OR I N CO N N EC TI O N WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THE DA T A FILES OR SOFT W ARE . E xce pt a s co nt a in e d in t hi s no ti ce , t he n am e of a copy r igh t h ...
-
Philips BDP9600 - page 48
14 * EXPRESSED OR IMP LIED W ARR ANTIES , INCL UDING, BUT NO T LIMITED T O , THE * IMP LIED W ARR ANTIES OF ME RCHANT ABILIT Y AND FITNESS FOR A P ARTICUL AR * PU R PO SE A R E D I SC L A I M ED. I N N O E V E N T SH A L L T H E Op e nS SL P RO J EC T OR * IT S CO N TR IB U TOR S B E LI A B L E FO R A N Y DI R EC T, IN D I R E C T, INC I D EN T A L ...
-
Philips BDP9600 - page 49
15 * W ARR ANTIES OF MER CHANT ABILIT Y AND FITNESS FOR A P AR TICUL AR * PU R PO SE A R E D I S CL A I M ED. I N N O E V E N T SH A L L T H E AU TH O R O R * CON T R I B U TOR S B E L I A B L E FO R A N Y DI R E C T , IN D I R E C T, IN C ID E N T A L , * SP ECIAL, EXEMPL AR Y , OR C ONSEQUENTIAL D AMAGES (INCL UDING , BUT * NOT L I MI T E D TO, P ...
-
Philips BDP9600 - page 50
16 Th e Fr e e T yp e Pr o je c t L I C EN S E 2 0 0 6 - Ja n -27 Co py r ig h t 1996 -20 0 2 , 20 0 6 by D avi d T ur ne r, Robe r t Wi lh e lm , a n d Wer n e r Le mb e r g … 1 . N o W arra n ty ------------------ TH E F R E E T Y PE P RO J EC T IS P ROV I D ED ` A S I S ’ W I TH O U T WAR R A N T Y OF A N Y K I N D, E IT H E R EXPRESS OR IMP ...
-
Philips BDP9600 - page 51
17 TH E S OF T WAR E I S PR OVI D E D “ AS I S ”, WI TH O U T WAR R A N T Y OF A N Y K I N D, E XP R E SS O R I M PL I E D, INCL UDING BUT NO T LIMITED T O THE W ARR ANTIES OF MER CHANT ABILIT Y , FITNES S FOR A P ARTICUL AR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT . I N NO E VE N T SH A L L T H E AU TH O R S O R COP Y R I G H T HO L D ER S B E L I A B L E ...
-
Philips BDP9600 - page 52
18 16 . l i b p n g Th is co py of t he l ib pn g no ti ces i s pr ov id e d for yo u r conve n ie n ce . In c a s e of any d is cr e pa n c y be t we e n t his co py an d t he n ot ice s in t h e fil e p ng. h t ha t i s in cl ud ed i n t he l ib p ng d is t r ib u ti on , t h e la t t e r sh al l pr e v ai l. COP Y R I G HT N OTI C E , D I SC L ...
-
Philips BDP9600 - page 53
19 Per mi ss io n is h e r eby g r a n te d to u se , co py, mod if y , a nd d is tr i b u te t hi s so ur ce co d e , or p or ti on s he r e of, fo r a ny pu r p os e , wi t h ou t fe e , s ub je c t t o t he fo ll ow in g r es tr ic t i on s: 1. Th e or i gi n of t hi s so ur ce co d e mu s t no t be m is r e pr e s en te d . 2 . Al t e r ed ve r ...
-
Philips BDP9600 - page 54
© 2010 K oninklijke Philips Electr onics N.V . All rights reserved. BDP9600_12_UM_V2.0_1034 ...
У вас вопрос, касающийся Philips BDP9600?
Воспользуйтесь формуляром, находящимся ниже
Если с помощью найденной инструкции Вы не решили свою проблему с Philips BDP9600, задайте вопрос, заполнив следующий формуляр. Если у какого то из пользователей была похожая проблема с Philips BDP9600 со всей вероятностью он захочет поделиться методом ее решения.